Available to hire
Hi, I’m Szilvia Torma, a certified freelance translator, interpreter, and voice-over artist with extensive experience in public service interpreting and AI language model training. I enjoy working on projects related to history, art, medicine, and general business, combining my passion for languages and communication to help bridge gaps.
With over a decade of experience, including work with museums, academic settings, and social services, I bring a versatile and approachable style to my work. I’m always eager to contribute my skills to new challenges and continue growing professionally.
Experience Level
Expert
Expert
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Language
Hungarian
Fluent
English
Fluent
Work Experience
OPI/VRI Public Service Interpreter at Various Social Services and Public Sectors
November 1, 2024 - June 24, 2024Provided over-the-phone and video remote interpreting services across social services, healthcare, immigration and asylum, public sector administration, public safety, emergency services, and general legal domains.
AI Developer at Self-employed
June 1, 2023 - December 31, 2023Focused on AI language model training, contributing to the development and enhancement of language AI products.
Certified Freelance Translator, Interpreter and Voice-over artist at Self-employed (sole trader)
June 1, 2013 - June 24, 2024Translated a wide range of texts in various domains including history, science, art, tourism, legal, dental sciences, sports, and education. Provided interpreting and voice-over work for museums, galleries, exhibitions, and restaurants. Managed projects including document translation, subtitling films, and translating exhibition materials.
Personal assistant and Manager of student and academic affairs at Dental Clinic of the University of Pécs, Department of Dentistry, Oral and Maxillofacial Surgery
June 1, 2017 - September 30, 2022Assisted head of department and managed student and academic affairs, daily interpreting to facilitate communication between students and staff, translating and proofreading medical research papers.
Assistant Shop Manager at Vault 19 (John Hamilton), The London Silver Vaults
January 1, 2003 - January 1, 2013Managed shop operations and assisted in daily business activities.
Internet Research Analyst, Group Supervisor at Buy.com, London, United Kingdom
March 1, 2000 - September 30, 2000Conducted internet research and supervised a group of analysts.
English-Hungarian Translator and Interpreter at Ten Cate Enbi, Rétság, Hungary
January 1, 1996 - December 31, 1997Provided English to Hungarian and Hungarian to English translation and interpreting services.
English Language Teacher at Penta Unio Language School, Pécs, Hungary
September 1, 1996 - August 31, 2003Taught English to students.
Receptionist at CB Richard Ellis, Budapest, Hungary
January 1, 1995 - December 31, 1996Handled reception duties and customer service.
Au pair at Various locations in UK and Ibiza
January 1, 1993 - December 31, 1995Provided childcare and household assistance during stays in Birmingham, London, and Ibiza.
OPI/VRI Public Service Interpreter
November 1, 2024 - PresentProviding over-the-phone and video remote interpreting services across various public sectors such as social services, healthcare, immigration and asylum, public sector administration, public safety, and emergency services with a focus on basic and general legal matters.
AI Developer
December 31, 2023 - July 14, 2025Worked on AI language model training during this role, contributing to developing language-based AI systems.
Certified Freelance Translator, Interpreter and Voice-over artist at Self-employed
June 1, 2013 - PresentProvided professional freelance translation, interpreting, and voice-over services predominantly for Hungarian-English and English-Hungarian language pairs. Handled various types of content including scientific, historical, art-related texts, legal documents, and website materials. Worked on projects related to museum exhibitions and cultural heritage sites for over a decade.
Personal assistant to head of department and manager of student and academic affairs at Dental Clinic of the University of Pécs; Department of Dentistry, Oral and Maxillofacial Surgery
September 30, 2022 - July 14, 2025Provided daily interpreting services to facilitate communication between students and staff, and translated and proofread medical research papers related to dentistry.
Assistant Shop Manager at Vault 19 (John Hamilton), The London Silver Vaults
December 31, 2013 - July 14, 2025Managed shop operations and assisted in day-to-day business activities.
Internet Research Analyst, Group Supervisor at Buy.com, London
September 30, 2000 - July 14, 2025Conducted internet research and supervised group tasks to support company projects.
English Teacher at Penta Unio Language School
August 31, 2003 - July 14, 2025Taught English to students and developed language skills.
Receptionist at CB Richard Ellis
December 31, 1996 - July 14, 2025Handled reception duties and customer interactions.
Au pair at Various locations
December 31, 1995 - July 14, 2025Provided childcare and support in family households.
OPI/VRI Public Service Interpreter
November 1, 2024 - PresentProviding public service interpreting for social services, healthcare, immigration and asylum, public sector administration, public safety and emergency services, including basic and general legal matters.
AI Developer
December 31, 2023 - July 14, 2025Training AI language models.
Certified Freelance Translator, Interpreter and Voice-over artist at self-employed
June 1, 2013 - PresentWorking as a translator and interpreter for various projects including magazine articles, museum exhibitions, scientific texts, legal and business documents, art catalogues, and restaurant menus. Providing voice-over services and subtitles for short films.
Personal Assistant to the Head of Department and Manager of Student and Academic Affairs at Dental Clinic of the University of Pécs; Department of Dentistry, Oral and Maxillofacial Surgery
September 30, 2022 - July 14, 2025Assisted department head and managed academic affairs, including daily interpreting between students and staff, and translating and proofreading medical research papers related to dentistry.
Assistant Shop Manager at Vault 19 (John Hamilton), The London Silver Vaults
December 31, 2013 - July 14, 2025Managed shop operations and assisted with daily activities.
Internet Research Analyst, Group Supervisor at Buy.com, London, United Kingdom
September 30, 2000 - July 14, 2025Conducted internet research and supervised a group in research tasks.
English-Hungarian Translator and Interpreter at Ten Cate Enbi, Rétság, Hungary
December 31, 1997 - July 14, 2025Translation and interpretation services between English and Hungarian.
English Language Teacher at Penta Unio Language School, Pécs, Hungary
August 31, 2003 - July 14, 2025Taught English language.
Receptionist at CB Richard Ellis, Budapest, Hungary
December 31, 1996 - July 14, 2025Reception duties including client greeting and administrative support.
Au pair
December 31, 1995 - July 14, 2025Care and support duties in Birmingham, London, and Santa Eulalia, Ibiza.
Education
Postgraduate at University of Pécs, Pécs, Hungary
January 1, 2003 - December 31, 2005MA in English language at University of Pécs, Pécs, Hungary
January 1, 1996 - December 31, 2004EFL Beginner to Proficiency - Cambridge PET, FCE and CPE Certificates at Barnet College, London, United Kingdom
January 1, 1994 - December 31, 1995College Diploma in Sales Management at College of Commerce and Catering, Balassagyarmat, Hungary
January 1, 1989 - December 31, 1993Postgraduate at University of Pécs
January 1, 2003 - December 31, 2005MA at University of Pécs
January 1, 1996 - December 31, 2004High School Diploma at College of Commerce and Catering, Balassagyarmat
January 1, 1989 - December 31, 1993MA in English language at University of Pécs, Pécs, Hungary
January 1, 1996 - December 31, 2004Postgraduate Translating and Interpreting Course at University of Pécs, Pécs, Hungary
January 1, 2003 - December 31, 2005Sales Manager Diploma at College of Commerce and Catering, Balassagyarmat, Hungary
January 1, 1989 - December 31, 1993Qualifications
Translator's certificate number: 156/2009
January 1, 2009 - December 31, 2009Translator and Interpreter Certificate
January 1, 2009 - December 31, 2009Translator and Interpreter Certificate
January 1, 2009 - December 31, 2009Industry Experience
Education, Healthcare, Government, Travel & Hospitality, Professional Services, Media & Entertainment
Experience Level
Expert
Expert
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Hire a Voiceover Artist
We have the best voiceover artist experts on Twine. Hire a voiceover artist in Pécs today.