Looks like you have JavaScript disabled. For the full Twine experience, you will need to re-enable it.

I'm a Polish native speaker and video editor with 10 years of experience in content creation, localisation, and narrative design. As co-creator of the Strange Man YouTube channel with 500K subscribers, I’ve built a global audience through sharp editing, cinematic in-game footage, and well-crafted English captions that match Rockstar’s tone. I specialize in proofreading, video editing, sound design, and storytelling, with a strong instinct for what feels immersive and what breaks the mood. I do my best work alongside my equally talented brother, creating content that speaks directly to the Rockstar fandom.…I'm a Polish native speaker and video editor with 10 years of experience in content creation, localisation, and narrative design. As co-creator of the Strange Man YouTube channel with 500K subscribers, I’ve built a global audience through sharp editing, cinematic in-game footage, and well-crafted English captions that match Rockstar’s tone. I specialize in proofreading, video editing, sound design, and storytelling, with a strong instinct for what feels immersive and what breaks the mood. I do my best work alongside my equally talented brother, creating content that speaks directly to the Rockstar fandom.

Julian Mysliwiec

Video Editor, Sound Designer, Content Creator, +1





I'm a Polish native speaker and video editor with 10 years of experience in content creation, localisation, and narrative design. As co-creator of the Strange Man YouTube channel with 500K subscribers, I’ve built a global audience through sharp editing, cinematic in-game footage, and well-crafted English captions that match Rockstar’s tone. I specialize in proofreading, video editing, sound design, and storytelling, with a strong instinct for what feels immersive and what breaks the mood. I do my best work alongside my equally talented brother, creating content that speaks directly to the Rockstar fandom.…I'm a Polish native speaker and video editor with 10 years of experience in content creation, localisation, and narrative design. As co-creator of the Strange Man YouTube channel with 500K subscribers, I’ve built a global audience through sharp editing, cinematic in-game footage, and well-crafted English captions that match Rockstar’s tone. I specialize in proofreading, video editing, sound design, and storytelling, with a strong instinct for what feels immersive and what breaks the mood. I do my best work alongside my equally talented brother, creating content that speaks directly to the Rockstar fandom.

Available to hire

I’m a Polish native speaker and video editor with 10 years of experience in content creation, localisation, and narrative design. As co-creator of the Strange Man YouTube channel with 500K subscribers, I’ve built a global audience through sharp editing, cinematic in-game footage, and well-crafted English captions that match Rockstar’s tone. I specialize in proofreading, video editing, sound design, and storytelling, with a strong instinct for what feels immersive and what breaks the mood. I do my best work alongside my equally talented brother, creating content that speaks directly to the Rockstar fandom.

Skills

Experience Level

Expert

Expert

Expert

Expert

Expert

Expert

Intermediate

Language

Polish

Fluent

English

Fluent

German

Beginner

Work Experience

YouTube content creator at Then & Now YouTube channel

December 31, 2018 - July 16, 2025

Co-creator of the Then & Now YouTube channel involved in creating and editing videos, conducting research for content, managing a YouTube channel with over 300k subscribers, and performing tone-checking, proofreading, and context verification.

Business owner at TNN Julian Mysliwiec

January 1, 2018 - Present

Creating and editing videos, conducting research for content, and managing a YouTube channel with over 400k subscribers.