Looks like you have JavaScript disabled. For the full Twine experience, you will need to re-enable it.

Hi, I'm Luisina Reynoso, a versatile and enthusiastic language professional specializing in audiovisual translation. I have a passion for bridging language barriers and making content universally accessible. With experience in English-Spanish translation, editing, localization, and AI training, I enjoy working in collaborative environments and continuously learning from others. I bring strong attention to detail and creative problem-solving skills to my work. Whether I'm translating, localizing, or reviewing scripts for dubbing, I aim to deliver flawless content that resonates naturally with its audience.…Hi, I'm Luisina Reynoso, a versatile and enthusiastic language professional specializing in audiovisual translation. I have a passion for bridging language barriers and making content universally accessible. With experience in English-Spanish translation, editing, localization, and AI training, I enjoy working in collaborative environments and continuously learning from others. I bring strong attention to detail and creative problem-solving skills to my work. Whether I'm translating, localizing, or reviewing scripts for dubbing, I aim to deliver flawless content that resonates naturally with its audience.

Luisina Reynoso

Copywriter, Post-Production, Content Creator





Hi, I'm Luisina Reynoso, a versatile and enthusiastic language professional specializing in audiovisual translation. I have a passion for bridging language barriers and making content universally accessible. With experience in English-Spanish translation, editing, localization, and AI training, I enjoy working in collaborative environments and continuously learning from others. I bring strong attention to detail and creative problem-solving skills to my work. Whether I'm translating, localizing, or reviewing scripts for dubbing, I aim to deliver flawless content that resonates naturally with its audience.…Hi, I'm Luisina Reynoso, a versatile and enthusiastic language professional specializing in audiovisual translation. I have a passion for bridging language barriers and making content universally accessible. With experience in English-Spanish translation, editing, localization, and AI training, I enjoy working in collaborative environments and continuously learning from others. I bring strong attention to detail and creative problem-solving skills to my work. Whether I'm translating, localizing, or reviewing scripts for dubbing, I aim to deliver flawless content that resonates naturally with its audience.

Available to hire

Hi, I’m Luisina Reynoso, a versatile and enthusiastic language professional specializing in audiovisual translation. I have a passion for bridging language barriers and making content universally accessible. With experience in English-Spanish translation, editing, localization, and AI training, I enjoy working in collaborative environments and continuously learning from others.

I bring strong attention to detail and creative problem-solving skills to my work. Whether I’m translating, localizing, or reviewing scripts for dubbing, I aim to deliver flawless content that resonates naturally with its audience.

Skills

Experience Level

Expert

Expert

Intermediate

Intermediate

Language

English

Fluent

Spanish; Castilian

Fluent

Danish

Beginner

Work Experience

Translator (EN<>ES) at Freelance

January 1, 2016 - Present

Translated diverse texts using top-tier CAT tools and TMSs since 2016.

MT Post-Editor at Freelance

January 1, 2018 - Present

Refined and localized machine-generated texts to match the quality of human-written content, prioritizing clear communication and audience relevance since 2018.

Freelance AI Trainer at Freelance

January 1, 2023 - Present

Performed linguistic and non-linguistic micro tasks for training AI models on platforms such as Squirrell and Workplace since 2023.

Script Translator & Reviewer at Major dubbing company

February 28, 2022 - July 16, 2025

Delivered flawless dubbing scripts localized for Latin American Spanish with focus on naturalness, serving millions of viewers while adhering to client specifications.

Copywriter at Forner Studio

December 31, 2021 - July 16, 2025

Created engaging English copy for an American leather goods retailer, effectively communicating the brand’s message to a global audience and designed the brand’s slogan.

Liaison Interpreter at Various events

December 31, 2021 - July 16, 2025

Provided consecutive interpreting for high-profile summits and events in Argentina including nuclear power plant peer review, wheat summit, food science summit, and green economies summit from 2016 to 2021.

Education

Sworn Translator of English and Spanish at School of Languages (Facultad de Lenguas), National University of Córdoba, Argentina

January 1, 2011 - December 31, 2016

Bachiller Universitario en Ciencias Humanas at National University of Córdoba, Argentina

January 1, 2013 - December 31, 2015

Qualifications

Diplomatura en Traducción Audiovisual

March 1, 2023 - September 8, 2023

Six-month university course on Audio visual translation, focused on audio description for the visually impaired and subtitling for the deaf and hard of hearing (films, TV shows, videogames, and theater).

English and Spanish Translator

March 20, 2009 - February 22, 2023

Five-year University degree on English and Spanish Translation (National University of Córdoba).