Available to hire
Hi, I’m Lillian A. Jackson, an experienced editor, copywriter, and legal writer with a diverse background in healthcare, technology, legal services, and digital media. I enjoy collaborating closely with SMEs and stakeholders to ensure content accuracy, clarity, and compliance, while consistently meeting tight deadlines. My passion lies in crafting well-structured, engaging, and accurate content that resonates with target audiences.
With a strong foundation in editing, quality assurance, and legal writing, I have worked for a variety of organizations, including major healthcare providers, fintech startups, and law firms. Whether I’m editing marketing materials, technical documentation, legal pleadings, or digital assets, I pride myself on delivering high-quality work that upholds brand voice and editorial standards.
Skills
Experience Level
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Language
English
Fluent
French
Intermediate
Spanish; Castilian
Intermediate
Italian
Intermediate
German
Intermediate
Korean
Intermediate
Japanese
Intermediate
Russian
Intermediate
Work Experience
Editor/Copy Editor at Kaiser Permanente
January 1, 2023 - PresentReviewed, edited, and copy edited B2B and DTC marketing and informational materials for a major health care provider; worked closely with subject matter experts and stakeholders to ensure that the editorial process met creative brief requirements, due diligence mandates, and deadlines.
Copy Editor at Monstro, Inc.
January 1, 2023 - July 17, 2025Reviewed, copy edited, and proofread content for fintech startup digital app.
Technical Editor at Aquent
January 1, 2023 - July 17, 2025Reviewed and edited documentation for Microsoft Developer Relations C+L in GitHub and other proprietary CMS Azure brand-related processes, procedures, and product specifications ensuring compliance with company style, formatting, SEO best practices, spelling, phrasing, and readability.
Copy Editor at ZDNet.com/Red Ventures
December 31, 2022 - July 17, 2025Reviewed and edited content about innovative new products and technologies. Corrected grammar, punctuation, and formatting errors; conformed content to in-house style; collaborated with writers and reviewers to resolve inaccuracies; performed quality control on published content; adapted to changing editorial guidelines and maintained documentation; entered and formatted stories in CMS and optimized CMS stories for digital search.
Quality Assurance Specialist at Zoo Digital
December 31, 2013 - July 17, 2025Quality reviewed, edited, and tested digital assets and packaging for major film home video and digital streaming, comic book, e-book, and video game production localized in multiple languages for international territories; ensured branding and textual elements were accurate; edited children’s, YA, and coffee table e-books and other e-publications for iPhone, iPad, Nook, Kindle, and downloads for companies including Disney and Sony; proofread movie dub cards and DVD menus; edited and copywrote marketing materials; delivered brand voice and documented QC standards.
Subtitle Editor and Project Coordinator at Zoo Digital
December 31, 2014 - July 17, 2025Reviewed and edited English transcriptions of movies and TV productions for accuracy prior to translation; reformatted subtitles for SDH and closed captioning; assigned projects to transcribers, editors, and translators; ensured timely and proper formatting of projects.
Proofreader at Kaiser Permanente, Creative Services and Marketing
December 31, 2015 - July 17, 2025Proofread marketing and promotional materials including postcards, posters, banners, rate cards, manuals, and benefit explanations targeting members and consumers; liaised with related departments to ensure material accuracy.
Web Copy Editor at Capital Group
December 31, 2009 - July 17, 2025Copy edited all website content, literature, legal regulations, promotions, and marketing materials; worked with developers and engineers to QA test pages against wireframes; monitored, rewrote, and reformatted legalese and disclaimers ensuring timeliness and accuracy.
Legal Draft Writing Specialist at Warmuth Law
January 1, 2024 - July 17, 2025Wrote and edited legal pleadings for employment law and personal injury litigation including complaints, settlement demands, and civil rights claims.
Legal Writer at Tafapolsky and Smith LLP
December 31, 2022 - July 17, 2025Wrote long-form profiles for employment-related visa status petitions including O, E, and L classifications for scientists, researchers, engineers, and managers of extraordinary ability.
Legal Writer at Wolfsdorf Rosenthal LLP
December 31, 2020 - July 17, 2025Authored detailed profiles of persons of extraordinary ability including artists, musicians, athletes, and educators for immigrant and nonimmigrant visa petitions.
Editor/Copy Editor at Kaiser Permanente
January 1, 2023 - PresentReviewing, editing and copy editing B2B and DTC marketing and informational materials for major health care provider; working closely with SMEs and other stakeholders to ensure the editorial process meets creative brief requirements, due diligence mandates, and deadlines.
Copy Editor at Monstro, Inc.
January 1, 2023 - July 17, 2025Reviewing, copy editing, and proofreading content for fintech startup digital app.
Technical Editor at Aquent
January 1, 2023 - July 17, 2025Reviewing and editing for Microsoft Developer Relations C+L in GitHub and other, proprietary CMS Azure brand-related documentation of processes, procedures, product specifications and requirements for compliance with company style and formatting, SEO best practices, spelling, phrasing, and readability.
Copy Editor at ZDNet.com/Red Ventures
December 31, 2022 - July 17, 2025Reviewing and editing content about innovative new products and technologies. Correcting grammar, punctuation, and formatting errors, conforming content to in-house style, collaborating with writers and reviewers to resolve inaccuracies, performing quality control on published content, adapting to changing editorial guidelines and maintaining documentation, entering and formatting stories in CMS and optimizing CMS stories with key elements and for digital search.
Quality Assurance Specialist at Zoo Digital
December 31, 2013 - July 17, 2025Quality reviewing, editing and testing of digital assets and packaging for major film home video and digital streaming, comic book, e-book and video game production localized in a variety of languages including French, Spanish, Italian, German, Korean, Japanese, Mandarin, Russian, and others for international territories, assuring branding and textual elements are accurate and correct; editing children’s, YA, and coffee table e-books and other e-publications for iPhone, iPad, Nook, Kindle and download for companies including Disney, Sony, Nintendo, Marvel, among others. Also, proofreading movie dub cards for foreign territories; QC of DVD menus; editing and copywriting of marketing materials, delivering brand voice; documenting standards of review of QC.
Subtitle Editor and Project Coordinator at Zoo Digital
December 31, 2014 - July 17, 2025Reviewed and edited English transcriptions of movie and TV productions, ensuring accuracy before the subtitles were translated into various languages. Also, reformatted subtitles for SDH and closed captioning. As project coordinator, assigned projects to transcribers, editors and translators, making sure projects were completed on time and properly formatted.
Proofreader at Kaiser Permanente, Creative Services and Marketing
December 31, 2015 - July 17, 2025Proofread marketing and promotional postcards, posters, banners, rate cards, manuals, benefit explanations, and other health plan materials targeting members and other consumers; communicating and liaising with related departments to ensure accuracy and correctness of materials.
Web Copy Editor at Capital Group
December 31, 2009 - July 17, 2025Copy editor on all content, literature, legal regulations, promos and marketing displayed on the website. Working with developers/engineers to quality assurance test and proof pages against wire frames; monitoring, rewriting and reformatting legalese and disclaimer statements, ensuring timeliness and correctness.
Legal Draft Writing Specialist at Warmuth Law
January 1, 2024 - July 17, 2025Writer, editor of legal pleadings for employment law and personal injury litigation cases, including complaints, settlement demands, civil rights department claims.
Legal Writer at Tafapolsky and Smith LLP
December 31, 2022 - July 17, 2025Wrote long-form profiles of scientists, researchers, managers, scientists, software developers and engineers, and other persons of extraordinary or outstanding ability and achievement petitioning for immigrant and nonimmigrant employment-related O, E, and L visa status to the United States.
Legal Writer at Wolfsdorf Rosenthal LLP
December 31, 2020 - July 17, 2025Wrote long-form profiles of artists, musicians, businesspeople, educators, scientists, managers, athletes, actors, models, and other persons of extraordinary ability and achievement, petitioning for immigrant and nonimmigrant employment-related O, E, and L visa status to the United States.
Legal Content Writer at LawBlogWriters.com
December 31, 2017 - July 17, 2025Researched and wrote long-form legal content copy, scripts, articles, blog posts.
Legal Content Writer at Content Writers
December 31, 2016 - July 17, 2025Researched and wrote long-form legal content copy, scripts, articles, blog posts.
Legal Content Writer at LawInfo.com
December 31, 2013 - July 17, 2025Research and writing of long-form legal content copy for website targeting consumers; writing scripts, articles, blog posts.
Education
JD at Wayne State University Law School
January 1, 2000 - December 31, 2003BA at Michigan State University
January 1, 1994 - December 31, 1998Qualifications
Industry Experience
Healthcare, Financial Services, Media & Entertainment, Professional Services, Software & Internet, Non-Profit Organization
Skills
Experience Level
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Hire a Copywriter
We have the best copywriter experts on Twine. Hire a copywriter in New Orleans today.