Hello! I'm Fernanda Monteiro Catai, a passionate translator and creative writer based in São Paulo, Brazil. With a degree in Language and Literature from Universidade de São Paulo and extensive experience in translation, transcription, and data annotation, I enjoy bridging language gaps and bringing texts to life in different languages. I have translated a wide range of literary works and professional documents, as well as participated in AI training projects related to language tasks. Aside from my professional work, I have a deep interest in creative writing and watercolor painting, allowing me to express my artistic side. I'm always eager to take on new challenges that combine language, creativity, and technology in meaningful ways.

Fernanda Monteiro Catai

Hello! I'm Fernanda Monteiro Catai, a passionate translator and creative writer based in São Paulo, Brazil. With a degree in Language and Literature from Universidade de São Paulo and extensive experience in translation, transcription, and data annotation, I enjoy bridging language gaps and bringing texts to life in different languages. I have translated a wide range of literary works and professional documents, as well as participated in AI training projects related to language tasks. Aside from my professional work, I have a deep interest in creative writing and watercolor painting, allowing me to express my artistic side. I'm always eager to take on new challenges that combine language, creativity, and technology in meaningful ways.

Available to hire

Hello! I’m Fernanda Monteiro Catai, a passionate translator and creative writer based in São Paulo, Brazil. With a degree in Language and Literature from Universidade de São Paulo and extensive experience in translation, transcription, and data annotation, I enjoy bridging language gaps and bringing texts to life in different languages. I have translated a wide range of literary works and professional documents, as well as participated in AI training projects related to language tasks.

Aside from my professional work, I have a deep interest in creative writing and watercolor painting, allowing me to express my artistic side. I’m always eager to take on new challenges that combine language, creativity, and technology in meaningful ways.

See more

Language

Portuguese
Fluent
English
Fluent
French
Advanced

Work Experience

Teachers Coordination and Selection Assistant at Language Factory Centro de Idiomas Ltda.
August 31, 2000 - July 21, 2025
Handled reception desk duties, supported students and teachers, and participated in the selection and training of teachers using English in daily activities.
Intern at Setec Consultoria de Interface
March 31, 2001 - July 21, 2025
Internship in English-Portuguese translation and text review, including transcription of training audio and videos. Gained experience with translation tools such as Wordfast.

Education

Bachelor's Degree at School of Philosophy, Language and Literature and Human Sciences (FFLCH), Universidade de São Paulo (USP)
January 1, 1998 - December 31, 2001

Qualifications

Certificate of Proficiency in English (CPE) - Cambridge University
January 1, 2004 - December 31, 2004
The Wonders and Dangers of Subtitling - USP FFLCH
May 1, 2001 - May 31, 2001
CPE Translation Course - Cultura Inglesa
February 1, 2005 - June 30, 2005
Advanced English - Reading and Contextualized Grammar Review - Centro Universitário Ibero-Americano
August 28, 2005 - October 15, 2005
Text Production in the English Language - Centro Universitário Ibero-Americano
March 25, 2006 - June 3, 2006
French Language Course - Aliança Francesa São Paulo
March 1, 2016 - December 31, 2021

Industry Experience

Professional Services, Education, Media & Entertainment, Healthcare, Other