RF

Rashad Faleh Al-hasan

Available to hire

I am a certified English–Arabic Legal Translator with a deep understanding of legal and professional contexts.

About

I am a certified English–Arabic Legal Translator with a deep understanding of legal and professional contexts. With extensive experience in editing, copywriting, proofreading, and academic research, I bring a dynamic and energetic approach to my work. I have a proven track record of leading teams and managing projects, especially in the use of the System Approach to Training (SAT) methodology. I am passionate about ensuring culturally appropriate and accurate translations that resonate with the target audience.

Throughout my career, I have successfully managed full translation workflows, provided simultaneous interpretation for high-profile meetings, and developed training workshops for new translators. I enjoy collaborating with teams to maintain editorial quality and deliver language services that meet the highest standards. My expertise also includes using advanced language technology tools to enhance efficiency and quality.

  • 19 years' experience
  • Joined July 2025

Languages

  • ArabicFluent
  • EnglishFluent

Industry experience

  • Government
  • Education
  • Professional Services

Work experience· 8 roles

Senior Administrative Editor & Creative Copywriter, Senior Legal Translator/ Interpreter · Abu Dhabi PoliceJun 2012 – Present · 14 yrs 6 mos

Handled simultaneous, consecutive, and written translation for a wide range of materials including lectures, training courses, workshops, meetings, reports, contracts, and official publications. Provided simultaneous interpretation for local and international conferences. Participated in designing and analyzing System Approach to Training (SAT) materials. Managed full translation workflow including task assignment, proofreading, and review. Maintained accuracy and cultural appropriateness in translations. Solely responsible for translating and reviewing content of the Sheikh Saif Bin Zayed Academy for Security and Police Sciences website. Led workshops to develop oral translation skills for new translators. Supervised 31 translators and interpreters ensuring effective task distribution and project coordination. Liaised with internal partners and relevant authorities for translation and interpretation needs and provided real-time translation services for external partners and dignitarie

Senior Administrative Editor & creative copywriter, Senior Legal Translator/ Interpreter · Abu Dhabi PoliceJun 2012 – Present · 14 yrs 6 mos

Handled simultaneous, consecutive, and written translations for lectures, workshops, meetings, and official publications. Provided interpretation at local and international conferences. Designed and analyzed System Approach to Training (SAT) materials. Managed full translation workflow including proofreading and review. Translated and reviewed content for the Sheikh Saif Bin Zayed Academy website. Led training workshops and supervised a team of 31 translators. Coordinated with internal and external partners and managed high profile meetings and online translation services for partners and dignitaries.

Interpreter / Translator - Admin. Officer · Critical National Infrastructure Authority (CNIA)May 2012 – Jul 2025 · 13 yrs 3 mos

Participated actively in various courses including counter-terrorism, urban warfare, ambush response, firearms training, internal security, navigation, patrolling techniques, and VIP protection protocols. Translated training documents and materials accurately. Assisted in distributing training materials and managing workflow for translators. Maintained high standards in proofreading and editing translations. Contributed to course curriculum development by translating and editing presentations.

Interpreter /Translator- Admin. Officer · Critical National Infrastructure Authority (CNIA)May 2012 – Jul 2025 · 13 yrs 3 mos
Translator/Interpreter (English to Arabic & vice versa) · Zayed Military College, UAE Armed ForcesJan 2011 – Jul 2025 · 14 yrs 7 mos
Translator/Interpreter (English to Arabic & vice versa) · Zayed Military College, UAE Armed ForcesJan 2011 – Jul 2025 · 14 yrs 7 mos
English Language Teacher · Public SchoolDec 2006 – Jul 2025 · 18 yrs 8 mos
English Language Teacher · Public SchoolDec 2006 – Jul 2025 · 18 yrs 8 mos

Education· 6

PhD · University Utara Malaysia, Kedeh, Malaysia2022 – 2023
M.A. · University Utara Malaysia, Kedeh, Malaysia2007 – 2008
B.A. · Hashemite University2004 – 2005
PhD · University Utara Malaysia, Kedeh, Malaysia2022 – 2023

Certifications and awards· 44

Certified Legal Translator – Ministry of Justice – UAE2019
Certified Legal Translator – Ministry of Justice – Jordan2023
Quality Auditor and Occupational Health & Safety (OHSAS 18001)2030 – 2025
Academic practicing and Method of Teaching2024

Hire Rashad Faleh Al-hasan today

Post a job and invite Rashad, or contact them directly. No hidden commission.

Post a job