Hi, I'm Vladimír Goroško, a passionate legal translator with over 15 years of experience working in-house and as a freelancer. I specialize in English, Czech, and Portuguese to Russian translations, and I've also translated literary Czech works into Russian. Teaching languages excites me, and I created phrasecat.com to help teachers and students master speech patterns efficiently. Alongside my translation work, I have experience in linguistic software testing, client support for Forex brokerage, and roles involving AI annotation and reviewing voice transcriptions. I enjoy learning new skills, am punctual, reliable, and tech-savvy, which helps me thrive in diverse professional environments.

Vladimír Goroško

Hi, I'm Vladimír Goroško, a passionate legal translator with over 15 years of experience working in-house and as a freelancer. I specialize in English, Czech, and Portuguese to Russian translations, and I've also translated literary Czech works into Russian. Teaching languages excites me, and I created phrasecat.com to help teachers and students master speech patterns efficiently. Alongside my translation work, I have experience in linguistic software testing, client support for Forex brokerage, and roles involving AI annotation and reviewing voice transcriptions. I enjoy learning new skills, am punctual, reliable, and tech-savvy, which helps me thrive in diverse professional environments.

Available to hire

Hi, I’m Vladimír Goroško, a passionate legal translator with over 15 years of experience working in-house and as a freelancer. I specialize in English, Czech, and Portuguese to Russian translations, and I’ve also translated literary Czech works into Russian. Teaching languages excites me, and I created phrasecat.com to help teachers and students master speech patterns efficiently.

Alongside my translation work, I have experience in linguistic software testing, client support for Forex brokerage, and roles involving AI annotation and reviewing voice transcriptions. I enjoy learning new skills, am punctual, reliable, and tech-savvy, which helps me thrive in diverse professional environments.

See more

Experience Level

Intermediate
Intermediate

Language

Russian
Fluent
English
Advanced
Czech
Advanced
Portuguese
Advanced

Work Experience

Senior Reviewer at Scale AI
January 1, 2025 - Present
Reviewing voice recordings and the accuracy of their transcriptions subject to project guidelines in the English and Russian languages.
Generative AI annotator at Translated.com
January 1, 2024 - Present
RLHF and SFT annotation and revision in the English and Russian languages.
Teacher of Czech as a foreign language at MAVO Language School, Prague
December 31, 2025 - July 30, 2025
Teaching a course of basic and intermediate Czech for foreigners on the basis of own syllabus and study materials.
Client and business support at Scandinavian Capital Markets, Stockholm
December 31, 2022 - July 30, 2025
Remote work for a leading Forex brokerage including client onboarding and full support, accounting and monthly reconciliation tasks, automating Excel sheets, liaising with partners and investors, maintaining websites, and administrative support.
Linguistic software tester at ACP Traductera, Prague
December 31, 2020 - July 30, 2025
Testing of various applications (web-based, mobile apps, etc.) localized into Russian for Avaya, a U.S.-based international technology company.
Freelance translator at Self-employed
January 1, 2011 - Present
Legal translation for international clients and literary Czech to Russian translation.
Translator at Hogan Lovells (CIS), Moscow
December 31, 2011 - July 30, 2025
Translation of various legal and related documentation including agreements, memoranda, due diligence reports, accounting documents, and articles on economics and law.
Translator/Legal assistant at LeBoeuf, Lamb, Greene & MacRae, L.L.P, Moscow
December 31, 2002 - July 30, 2025
Translation of legal and business documents and marketing presentations preparation.
Translator at Modern University for the Humanities, Moscow
December 31, 2000 - July 30, 2025
Russian/English translation of educational materials on economics, accounting, law, audit, logistics, computer science, etc.

Education

Bachelor's degree at Charles University in Prague
January 1, 2017 - December 31, 2017
Bachelor's degree at Yaroslavl State University, Russia
January 1, 1996 - December 31, 1996

Qualifications

Add your qualifications or awards here.

Industry Experience

Professional Services, Education, Financial Services, Software & Internet

Experience Level

Intermediate
Intermediate

Hire a Data Annotator

We have the best data annotator experts on Twine. Hire a data annotator in Prague today.