Looks like you have JavaScript disabled. For the full Twine experience, you will need to re-enable it.

I’m a Russian native legal translator and language professional with 15+ years of in-house and freelance experience, working across English, Czech, and Portuguese to Russian. My background includes legal translation for major law firms and careful, guidelines-driven language work, along with teaching Czech as a foreign language and helping learners build correct speech patterns through practical materials. Alongside translation, I’ve developed strong expertise in annotation and review for speech and AI training data (including RLHF and transcription accuracy checks) in Russian and English. I’m also a teaching enthusiast and creator (phrasecat.com), and I enjoy being proactive, fast to learn, and detail-oriented—whether I’m reviewing recordings for grammatical correctness or supporting projects that require consistency, reliability, and clear communication.…I’m a Russian native legal translator and language professional with 15+ years of in-house and freelance experience, working across English, Czech, and Portuguese to Russian. My background includes legal translation for major law firms and careful, guidelines-driven language work, along with teaching Czech as a foreign language and helping learners build correct speech patterns through practical materials. Alongside translation, I’ve developed strong expertise in annotation and review for speech and AI training data (including RLHF and transcription accuracy checks) in Russian and English. I’m also a teaching enthusiast and creator (phrasecat.com), and I enjoy being proactive, fast to learn, and detail-oriented—whether I’m reviewing recordings for grammatical correctness or supporting projects that require consistency, reliability, and clear communication.

Vladimír Goroško

Data Annotator, Data Collector, Audio Transcriber, +4





I’m a Russian native legal translator and language professional with 15+ years of in-house and freelance experience, working across English, Czech, and Portuguese to Russian. My background includes legal translation for major law firms and careful, guidelines-driven language work, along with teaching Czech as a foreign language and helping learners build correct speech patterns through practical materials. Alongside translation, I’ve developed strong expertise in annotation and review for speech and AI training data (including RLHF and transcription accuracy checks) in Russian and English. I’m also a teaching enthusiast and creator (phrasecat.com), and I enjoy being proactive, fast to learn, and detail-oriented—whether I’m reviewing recordings for grammatical correctness or supporting projects that require consistency, reliability, and clear communication.…I’m a Russian native legal translator and language professional with 15+ years of in-house and freelance experience, working across English, Czech, and Portuguese to Russian. My background includes legal translation for major law firms and careful, guidelines-driven language work, along with teaching Czech as a foreign language and helping learners build correct speech patterns through practical materials. Alongside translation, I’ve developed strong expertise in annotation and review for speech and AI training data (including RLHF and transcription accuracy checks) in Russian and English. I’m also a teaching enthusiast and creator (phrasecat.com), and I enjoy being proactive, fast to learn, and detail-oriented—whether I’m reviewing recordings for grammatical correctness or supporting projects that require consistency, reliability, and clear communication.

Available to hire

I’m a Russian native legal translator and language professional with 15+ years of in-house and freelance experience, working across English, Czech, and Portuguese to Russian. My background includes legal translation for major law firms and careful, guidelines-driven language work, along with teaching Czech as a foreign language and helping learners build correct speech patterns through practical materials.

Alongside translation, I’ve developed strong expertise in annotation and review for speech and AI training data (including RLHF and transcription accuracy checks) in Russian and English. I’m also a teaching enthusiast and creator (phrasecat.com), and I enjoy being proactive, fast to learn, and detail-oriented—whether I’m reviewing recordings for grammatical correctness or supporting projects that require consistency, reliability, and clear communication.

Skills

Experience Level

Expert

Expert

Expert

Expert

Expert

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Language

Russian

Fluent

English

Fluent

Czech

Advanced

Portuguese

Advanced

Work Experience

Speech Data Reviewer at Babel Audio

January 1, 2026 - Present

Reviewed and tagged Russian speech recordings to ensure grammatical correctness and to label emotional aspects and other required parameters according to project guidelines.

Teacher of Czech as a foreign language at MAVO Language School, Prague

December 31, 2025 - July 30, 2025

Teaching a course of basic and intermediate Czech for foreigners on the basis of own syllabus and study materials.

Teacher of Czech as a foreign language at KOVER Language School, Prague

January 1, 2025 - December 31, 2025

Taught Czech for foreigners at different levels in Prague, tailoring lessons to learners’ needs.

Annotator and Reviewer at Alignerr Corporation

January 1, 2025 - December 31, 2025

Performed voice data labeling and review using Labelbox, including tasks related to function calls and instruction following; created prompts for complex constraints and holistically guided prompt strategies, including identifying prompts that could cause model failures.

Annotator and Senior Reviewer at Scale AI

January 1, 2025 - December 31, 2025

Reviewed voice recordings and verified transcription accuracy against project guidelines in English and Russian; performed RLHF annotation and revision in Russian and English, ensuring quality and consistency.

Senior Reviewer at Scale AI

January 1, 2025 - Present

Reviewing voice recordings and the accuracy of their transcriptions subject to project guidelines in the English and Russian languages.

Generative AI annotator at Translated.com

January 1, 2024 - Present

RLHF and SFT annotation and revision in the English and Russian languages.

Teacher of Czech as a foreign language at MAVO Language School, Prague

January 1, 2023 - December 31, 2025

Taught basic and intermediate Czech for foreigners using a course built around personal syllabus and study materials.

Client and business support at Scandinavian Capital Markets, Stockholm

December 31, 2022 - July 30, 2025

Remote work for a leading Forex brokerage including client onboarding and full support, accounting and monthly reconciliation tasks, automating Excel sheets, liaising with partners and investors, maintaining websites, and administrative support.

Linguistic software tester at ACP Traductera, Prague

December 31, 2020 - July 30, 2025

Testing of various applications (web-based, mobile apps, etc.) localized into Russian for Avaya, a U.S.-based international technology company.

Client and business support at Scandinavian Capital Markets, Stockholm

January 1, 2020 - December 31, 2022

Provided remote support for a leading Forex brokerage, including client onboarding, full client support, accounting and monthly reconciliation tasks, automating Excel sheets, coordinating with partners and investors, maintaining websites, and handling administrative tasks.

Linguistic software tester at ACP Traductera, Prague

January 1, 2014 - January 1, 2020

Tested localized Russian-language applications (web-based and mobile) for Avaya, focusing on functional and linguistic quality checks across software modules.

Translator at Hogan Lovells (CIS), Moscow

December 31, 2011 - July 30, 2025

Translation of various legal and related documentation including agreements, memoranda, due diligence reports, accounting documents, and articles on economics and law.

Freelance translator

January 1, 2011 - December 31, 2011

Provided legal translation (agreements, memoranda, due diligence, accounting-related documents and related legal materials) for clients including major international law firms and corporate clients; also produced literary Czech to Russian translations.

Freelance translator at Self-employed

January 1, 2011 - Present

Legal translation for international clients and literary Czech to Russian translation.

Translator/Legal assistant at LeBoeuf, Lamb, Greene & MacRae, L.L.P, Moscow

December 31, 2002 - July 30, 2025

Translation of legal and business documents and marketing presentations preparation.

Translator at Hogan Lovells (CIS), Moscow

January 1, 2002 - December 31, 2011

Translated legal and related documentation, including agreements, memoranda, due diligence reports, accounting documents, and articles on economics and law.

Translator at Modern University for the Humanities, Moscow

December 31, 2000 - July 30, 2025

Russian/English translation of educational materials on economics, accounting, law, audit, logistics, computer science, etc.

Translator / Legal assistant at LeBoeuf, Lamb, Greene & MacRae, L.L.P, Moscow

January 1, 2000 - December 31, 2001

Translated legal and business documents and supported marketing presentation preparation.

Translator at Modern University for the Humanities, Moscow

January 1, 1999 - December 31, 2000

Translated Russian/English educational materials covering economics, accounting, law, audit, logistics, computer science, and related topics.