Nour Ezzat
I am a bilingual translator and linguistics enthusiast with strong experience in English-Arabic translation, cultural localization, and proofreading.
About
I am a bilingual translator and linguistics enthusiast with strong experience in English-Arabic translation, cultural localization, and proofreading. I am passionate about language, AI, and training NLP systems to better reflect human communication. I have strong writing skills, deadline discipline, and great attention to nuance.
My professional journey includes translating legal and business documents with a focus on accuracy and confidentiality. I enjoy collaborating with lawyers and clients to ensure clarity and compliance across languages and cultures, delivering on-time, precise, and tone-sensitive translations.
- 2 years' experience
- Joined August 2025
Skills· 2
Languages
- EnglishFluent
- ArabicFluent
Industry experience
- Professional Services
- Education
- Media & Entertainment
- Software & Internet
Work experience· 4 roles
Translated legal documents, contracts, and case files from Arabic to English and vice versa with a focus on accuracy and confidentiality. Collaborated with lawyers to ensure clarity and compliance with Egyptian legal terminology and standards. Maintained data privacy and deadline discipline in a high-pressure, document-sensitive environment. Reviewed and proofread translated materials to ensure tone and intent were preserved across languages.
Translated legal documents, contracts, and case files from Arabic to English and vice versa with a focus on accuracy and confidentiality. Collaborated with lawyers to ensure clarity and compliance with Egyptian legal terminology and standards. Maintained data privacy and deadline discipline in a high-pressure, documents-sensitive environment. Reviewed and proofread translated materials to ensure tone and intent were preserved across languages.
Translated legal, business, and casual texts between English and Arabic. Worked with clients across UAE and Egypt for precise, tone-sensitive translation. Delivered on-time projects under short deadlines with high accuracy. Collaborated with lawyers to ensure clarity and compliance with UAE legal terminology and standards.
Education
Certifications and awards· 7
Hire Nour Ezzat today
Post a job and invite Nour, or contact them directly. No hidden commission.