Sven is a German mother tongue Lyricist, Songwriter, Singer, Producer, Voice Talent and Typographer. His clients are Big Tech giants like Intel (Branding videos) and AWS (TTS Training Data) as well as Publishing Houses (Audio Books and Audio Plays), Museums (Audio Guides) and LSPs for all kinds of content localisation. Sven provides high quality just in time. Reach out for more information or directly showcase your project.…

Sven Ofner

Sven is a German mother tongue Lyricist, Songwriter, Singer, Producer, Voice Talent and Typographer. His clients are Big Tech giants like Intel (Branding videos) and AWS (TTS Training Data) as well as Publishing Houses (Audio Books and Audio Plays), Museums (Audio Guides) and LSPs for all kinds of content localisation. Sven provides high quality just in time. Reach out for more information or directly showcase your project.…

Available to hire

Sven is a German mother tongue Lyricist, Songwriter, Singer, Producer, Voice Talent and Typographer. His clients are Big Tech giants like Intel (Branding videos) and AWS (TTS Training Data) as well as Publishing Houses (Audio Books and Audio Plays), Museums (Audio Guides) and LSPs for all kinds of content localisation. Sven provides high quality just in time. Reach out for more information or directly showcase your project.

See more

Language

German
Fluent
English
Advanced
French
Intermediate
Czech
Intermediate
Spanish; Castilian
Beginner
Dutch
Beginner

Work Experience

Voice Talent (Freelance) at Self-employed / Freelance
January 1, 2021 - November 21, 2025
Voice Talent for Dubbing, Voice Over and Lip Sync; campaigns for Amazon, AWS, Volkswagen, BMW, Skoda Auto, Budweiser Budvar, Pilsner Urquell, Tissot; Narration for audio books; characters for audio plays; game voice work (Bohemia Interactive - World of Tanks).
Freelance Translator at Self-employed / Freelance
May 1, 2020 - November 21, 2025
Localization (Translation and Transcreation from Czech to German and from English to German). Localization specialist for the German market for Cemio Switzerland, Green Swan Pharmaceuticals, dentsu, AWA and many more.
Localization Copywriter (Web & Campaigns) at Tlusty Praha
March 1, 2021 - March 1, 2021
Localization-copywriter for the web-shop, product photo- and videographer, idea-maker, campaign developer for social media, customer service consultant.
German Teacher (Freelance) at Self-employed / Prague
May 31, 2017 - May 31, 2017
Private German teacher for children, teenagers and adults.
Secondary Teacher at German School Prague
May 31, 2016 - May 31, 2016
Permanent position in kindergarten and elementary school.
Artworker at Silk
January 31, 2010 - January 31, 2010
Artwork leader for Unilever Food Solutions.
Copywriter (Freelancer) at Nuisol & Nuilani | Creation & Communication
November 30, 2007 - November 30, 2007
Copywriter for a personnel services company (Dialogue Marketing).
Conceptionist & Copywriter (Freelancer) at Felber, Kristofori Group
October 31, 2006 - October 31, 2006
Brand advertisement for JVC.
Text Trainee at OgilvyOne Worldwide GmbH & Co. KG
September 30, 2006 - September 30, 2006
Dialogue Marketing; FOCUS Magazin Verlag.
Acquisition & DTP Operator (Freelancer) at Typosition. Embassy for Typography and Design
August 31, 2006 - August 31, 2006
Communication design.
Mac Operator CTP (Prepress) at Projektionsstudio Pillack GmbH
April 30, 2004 - April 30, 2004
Digital Heidelberg-Creo Trendsetter PDF workflow.
Layouter & Final Artist (Freelancer) at Vernissage-Verlag GmbH
May 31, 2002 - May 31, 2002
Layouter & final artist for Vernissage magazine.
Grafiker at Academia Media Werbeagentur GmbH
March 31, 2001 - March 31, 2001
Grafiker for catalogs, flyers and posters.
Civilian Service at City of Offenbach am Main, Sandgasse
June 30, 2000 - June 30, 2000
Supervision, maintenance.

Education

Typesetter at Union -Druckerei und Verlagsanstalt GmbH
August 1, 1996 - June 1, 1999
Abitur (high school graduation) at Leibnizschule, humanistic high school
August 1, 1989 - June 30, 1996
Voice Acting Training at Instructor Martina Römert (VdS)
January 1, 2002 - April 1, 2004

Qualifications

Voice Acting Training
January 1, 2002 - April 1, 2004

Industry Experience

Media & Entertainment, Education, Manufacturing, Professional Services, Retail
    paper Lead Vocals – Cover Version of D'Angelo's Unshaken – performed by VOICES

    [](Unshaken - D’Angelo - Cover Version).
    I am the lead singer on this cover version of Unshaken by D’Angelo.

    paper Voice Over - KAISER - 200 Liter Räucherofen - Imagefilm

    [](KAISER - 200 Liter Räucherofen - Imagefilm)

    paper Voice Over for the TISSOT T-Touch Connect Sport Campaign (DE Lifestyle 30s)

    I was selected to be the voice talent for the German speaking market for this campaign.