Available to hire
I am a bilingual translator and localization specialist with extensive experience in translation and localization since 2017. I work with CAT tools such as MemoQ, Memsource, Trados, Wordbee, XTM, Translation Workspace, and Xbench to deliver accurate and polished translations. I have specialized in mining, construction, electrical work, engineering, workplace safety, human resources, healthcare, and technical translation, with a strong focus on maintaining consistent terminology and meeting tight deadlines. I enjoy collaborating with dynamic teams and delivering high-quality language solutions that support client goals and business needs.
Skills
Experience Level
Beginner
Language
Spanish; Castilian
Fluent
English
Advanced
French
Advanced
Work Experience
FREELANCER SPANISH LINGUIST at Gobetween LSP
January 1, 2025 - PresentSpanish linguist performing translation and localization tasks, terminology coordination, and QA for multiple projects.
FREELANCER ES(CO) TRANSLATOR at Lionbridge
January 1, 2025 - PresentSpanish translation and localization freelancer providing translation, localization, terminology management, and quality control for diverse clients; adheres to project deadlines.
Freelance Spanish Linguist at Gobetween LSP
January 1, 2025 - PresentDelivered linguistic services for Spanish content, including localization support, glossary development, and quality assurance in collaboration with clients and teams.
Freelance Spanish Translator at Lionbridge
January 1, 2025 - PresentProvided Spanish translation services for Lionbridge projects; performed localization, editing and proofreading; managed terminology and style to ensure accurate, locale-appropriate outputs; utilized CAT tools and adhered to tight deadlines.
FREELANCER SPANISH TRANSLATOR at Jinan Taijia Translation Co., Ltd.
January 1, 2023 - PresentSpanish translator delivering accurate translations and localization across diverse industries with attention to terminology and quality.
Spanish Translator at Jinan Taijia Translation Co., Ltd.
January 1, 2023 - PresentTranslated Spanish content, performed localization tasks, and conducted quality checks to ensure accuracy and consistency across materials.
FREELANCER SPANISH LINGUIST (localization) at Baquero Translations
January 1, 2020 - PresentSpanish localization specialist handling translation, localization workflows, and terminology consistency.
Spanish Linguist (Localization) at Baquero Translations
January 1, 2020 - PresentLocalization of Spanish content with emphasis on terminology management and adaptation for target markets.
FREELANCER SPANISH LINGUIST (localization) at Stillman Translations
January 1, 2019 - PresentLocalization specialist focused on Spanish projects, terminology management, and quality assurance.
Spanish Linguist (Localization) at Stillman Translations
January 1, 2019 - PresentLocalization projects for Spanish content; glossary creation and QA to ensure linguistic and terminological consistency.
FREELANCER SPANISH TRANSLATOR at Day Translations, INC.
December 31, 2018 - October 8, 2025Spanish translator delivering translation services for diverse clients with emphasis on accuracy and client satisfaction.
ENGLISH TEACHER at Liceo San Francisco de Asis SAS
December 31, 2018 - October 8, 2025English language teacher at secondary level, delivering English instruction and language skills development.
Freelance Spanish Translator at Day Translations, INC.
December 31, 2018 - October 8, 2025Translated Spanish content and conducted quality reviews; collaborated with teams to ensure accuracy and timely delivery.
English Teacher at Liceo San Francisco de Asis SAS
December 31, 2018 - October 8, 2025English language teacher; prepared instructional materials and conducted classes.
FREELANCE R SPANISH LINGUIST (localization) at LATAMWAYS
January 1, 2018 - PresentSpanish localization specialist providing translation and localization services with attention to terminology.
SPANISH EDITOR AND PROOFREADER at Translation Source
January 1, 2018 - PresentEditing and proofreading Spanish content to ensure linguistic accuracy, style consistency, and readability.
Spanish Linguist (Localization) at LATAMWAYS
January 1, 2018 - PresentLocalization of Spanish content with terminology management and quality checks for LATAM markets.
Spanish Editor and Proofreader at Translation Source
January 1, 2018 - PresentEdited and proofread Spanish translations; ensured grammar, terminology consistency and overall quality.
Education
Master in Translation and Interpreting at Universidad Autónoma de Manizales
January 1, 2018 - October 8, 2025Bachelor Degree in Foreign Languages (English - French) at Universidad Santiago de Cali
January 1, 2012 - December 31, 2017Master in Translation and Interpreting at Universidad Autónoma de Manizales
January 1, 2018 - October 8, 2025Bachelor Degree in Foreign Languages (English - French) at Universidad Santiago de Cali
January 1, 2012 - January 1, 2017Qualifications
Industry Experience
Consumer Goods, Healthcare, Life Sciences, Manufacturing
Skills
Experience Level
Beginner
Hire a Data Annotator
We have the best data annotator experts on Twine. Hire a data annotator today.