I am a bilingual translator and localization specialist with extensive experience in translation and localization since 2017. I work with CAT tools such as MemoQ, Memsource, Trados, Wordbee, XTM, Translation Workspace, and Xbench to deliver accurate and polished translations. I have specialized in mining, construction, electrical work, engineering, workplace safety, human resources, healthcare, and technical translation, with a strong focus on maintaining consistent terminology and meeting tight deadlines. I enjoy collaborating with dynamic teams and delivering high-quality language solutions that support client goals and business needs.…

Guiselle Leyton

I am a bilingual translator and localization specialist with extensive experience in translation and localization since 2017. I work with CAT tools such as MemoQ, Memsource, Trados, Wordbee, XTM, Translation Workspace, and Xbench to deliver accurate and polished translations. I have specialized in mining, construction, electrical work, engineering, workplace safety, human resources, healthcare, and technical translation, with a strong focus on maintaining consistent terminology and meeting tight deadlines. I enjoy collaborating with dynamic teams and delivering high-quality language solutions that support client goals and business needs.…

Available to hire

I am a bilingual translator and localization specialist with extensive experience in translation and localization since 2017. I work with CAT tools such as MemoQ, Memsource, Trados, Wordbee, XTM, Translation Workspace, and Xbench to deliver accurate and polished translations. I have specialized in mining, construction, electrical work, engineering, workplace safety, human resources, healthcare, and technical translation, with a strong focus on maintaining consistent terminology and meeting tight deadlines. I enjoy collaborating with dynamic teams and delivering high-quality language solutions that support client goals and business needs.

See more

Skills

Experience Level

Language

Spanish; Castilian
Fluent
English
Advanced
French
Advanced

Work Experience

Freelance Spanish Translator at Lionbridge
January 1, 2025 - Present
Provided Spanish translation services for Lionbridge projects; performed localization, editing and proofreading; managed terminology and style to ensure accurate, locale-appropriate outputs; utilized CAT tools and adhered to tight deadlines.
Freelance Spanish Linguist at Gobetween LSP
January 1, 2025 - Present
Delivered linguistic services for Spanish content, including localization support, glossary development, and quality assurance in collaboration with clients and teams.
Spanish Translator at Jinan Taijia Translation Co., Ltd.
January 1, 2023 - Present
Translated Spanish content, performed localization tasks, and conducted quality checks to ensure accuracy and consistency across materials.
Spanish Linguist (Localization) at Baquero Translations
January 1, 2020 - Present
Localization of Spanish content with emphasis on terminology management and adaptation for target markets.
Spanish Linguist (Localization) at Stillman Translations
January 1, 2019 - Present
Localization projects for Spanish content; glossary creation and QA to ensure linguistic and terminological consistency.
Spanish Editor and Proofreader at Translation Source
January 1, 2018 - Present
Edited and proofread Spanish translations; ensured grammar, terminology consistency and overall quality.
Spanish Linguist (Localization) at LATAMWAYS
January 1, 2018 - Present
Localization of Spanish content with terminology management and quality checks for LATAM markets.
English Teacher at Liceo San Francisco de Asis SAS
December 31, 2018 - October 8, 2025
English language teacher; prepared instructional materials and conducted classes.
Freelance Spanish Translator at Day Translations, INC.
December 31, 2018 - October 8, 2025
Translated Spanish content and conducted quality reviews; collaborated with teams to ensure accuracy and timely delivery.
FREELANCER ES(CO) TRANSLATOR at Lionbridge
January 1, 2025 - Present
Spanish translation and localization freelancer providing translation, localization, terminology management, and quality control for diverse clients; adheres to project deadlines.
FREELANCER SPANISH LINGUIST at Gobetween LSP
January 1, 2025 - Present
Spanish linguist performing translation and localization tasks, terminology coordination, and QA for multiple projects.
FREELANCER SPANISH TRANSLATOR at Jinan Taijia Translation Co., Ltd.
January 1, 2023 - Present
Spanish translator delivering accurate translations and localization across diverse industries with attention to terminology and quality.
FREELANCER SPANISH LINGUIST (localization) at Baquero Translations
January 1, 2020 - Present
Spanish localization specialist handling translation, localization workflows, and terminology consistency.
FREELANCER SPANISH LINGUIST (localization) at Stillman Translations
January 1, 2019 - Present
Localization specialist focused on Spanish projects, terminology management, and quality assurance.
SPANISH EDITOR AND PROOFREADER at Translation Source
January 1, 2018 - Present
Editing and proofreading Spanish content to ensure linguistic accuracy, style consistency, and readability.
FREELANCE R SPANISH LINGUIST (localization) at LATAMWAYS
January 1, 2018 - Present
Spanish localization specialist providing translation and localization services with attention to terminology.
ENGLISH TEACHER at Liceo San Francisco de Asis SAS
December 31, 2018 - October 8, 2025
English language teacher at secondary level, delivering English instruction and language skills development.
FREELANCER SPANISH TRANSLATOR at Day Translations, INC.
December 31, 2018 - October 8, 2025
Spanish translator delivering translation services for diverse clients with emphasis on accuracy and client satisfaction.

Education

Master in Translation and Interpreting at Universidad Autónoma de Manizales
January 1, 2018 - October 8, 2025
Bachelor Degree in Foreign Languages (English - French) at Universidad Santiago de Cali
January 1, 2012 - December 31, 2017
Master in Translation and Interpreting at Universidad Autónoma de Manizales
January 1, 2018 - October 8, 2025
Bachelor Degree in Foreign Languages (English - French) at Universidad Santiago de Cali
January 1, 2012 - January 1, 2017

Qualifications

Add your qualifications or awards here.

Industry Experience

Consumer Goods, Healthcare, Life Sciences, Manufacturing

Skills

Experience Level