Zubaidah Hashim

Available to hire

Hi, I’m Zubaidah Hashim, a writer with 13 years of experience across scriptwriting, localization, editing, and legal transcription.

About

Hi, I’m Zubaidah Hashim, a writer with 13 years of experience across scriptwriting, localization, editing, and legal transcription. I’m currently working as a game writer and self-taught narrative designer, collaborating with game developers to craft dialogue, quests, and lore. I hold a BA in Artistic Writing (First Class Honors) and an MA in Linguistics and English Studies, with a focus on corpus linguistics and semantics. I’m fluent in English and Malay and have working proficiency in Japanese (JLPT N4).

I’m passionate about storytelling, adapting complex narratives for diverse audiences, and helping teams translate ideas into engaging gameplay experiences. I enjoy sharing insights with the community and continually refining my craft through collaboration and experimentation.

  • 12 years' experience
  • Joined April 2026

Languages

  • EnglishFluent
  • MalayFluent
  • JapaneseIntermediate

Industry experience

  • Gaming
  • Media & Entertainment
  • Real Estate & Construction
  • Professional Services
  • Software & Internet

More experts in Kuala Lumpur, Malaysia

Work experience· 8 roles

Writer · Eska MediaJun 2025 – Present · 1 yr 6 mos

Work closely with developers to create dialogue, quest concepts, character bios, item descriptions, and lore. Share insights and reflections on the craft of game writing via LinkedIn and Substack, building visibility and contributing to the broader game development community.

Real Estate Negotiator · IQI GlobalFeb 2024 – Jun 2025 · 1 yr 5 mos

Marketed and negotiated real estate – both new projects and via sub-sale. Created materials for ads, including marketing videos and banners. Analyzed current market and conducted client management tasks such as property tours and follow-up communication.

Legal Transcriptionist & Proofreader · FreelanceOct 2021 – Oct 2023 · 2 yrs 1 mo

Transcribed and proofread legal proceedings, ensuring accuracy and consistency in court documentation. Maintained confidentiality while handling sensitive legal information. Developed strong listening and analytical skills in high-stakes environments.

Translator/Adaptor & Writer · FreelanceJan 2019 – Aug 2023 · 4 yrs 8 mos
Dubbing Editor · SDI MediaJan 2018 – Dec 2018 · 1 yr
Translator & Writer · FreelanceFeb 2014 – Dec 2017 · 3 yrs 11 mos
Tutor (Scriptwriting – Performing Arts Foundation) · Universiti MalayaSep 2013 – Feb 2014 · 6 mos
Corporate Communication Intern · NAZA TTDIJan 2012 – Mar 2012 · 3 mos

Education

BA in Artistic Writing (Hons) · FiTA, UiTM2030 – 2013
MA in Linguistics · Humanities, USM2030 – 2016

Certifications and awards

ITBM Translation Certificate2030 – 2026
IELTS Band 82030 – 2026
JLPT N42030 – 2026
Defying the Global: The Cultural Connotation of “Islam” in Malaysia2016 – 2026

Hire Zubaidah Hashim today

Post a job and invite Zubaidah, or contact them directly. No hidden commission.

Post a job