Looks like you have JavaScript disabled. For the full Twine experience, you will need to re-enable it.

Hi, I’m Zubaidah Hashim, a writer with 13 years of experience across scriptwriting, localization, editing, and legal transcription. I’m currently working as a game writer and self-taught narrative designer, collaborating with game developers to craft dialogue, quests, and lore. I hold a BA in Artistic Writing (First Class Honors) and an MA in Linguistics and English Studies, with a focus on corpus linguistics and semantics. I’m fluent in English and Malay and have working proficiency in Japanese (JLPT N4). I’m passionate about storytelling, adapting complex narratives for diverse audiences, and helping teams translate ideas into engaging gameplay experiences. I enjoy sharing insights with the community and continually refining my craft through collaboration and experimentation.…Hi, I’m Zubaidah Hashim, a writer with 13 years of experience across scriptwriting, localization, editing, and legal transcription. I’m currently working as a game writer and self-taught narrative designer, collaborating with game developers to craft dialogue, quests, and lore. I hold a BA in Artistic Writing (First Class Honors) and an MA in Linguistics and English Studies, with a focus on corpus linguistics and semantics. I’m fluent in English and Malay and have working proficiency in Japanese (JLPT N4). I’m passionate about storytelling, adapting complex narratives for diverse audiences, and helping teams translate ideas into engaging gameplay experiences. I enjoy sharing insights with the community and continually refining my craft through collaboration and experimentation.

Zubaidah Hashim

Writer, Game Developer, Screenwriter, +2





Hi, I’m Zubaidah Hashim, a writer with 13 years of experience across scriptwriting, localization, editing, and legal transcription. I’m currently working as a game writer and self-taught narrative designer, collaborating with game developers to craft dialogue, quests, and lore. I hold a BA in Artistic Writing (First Class Honors) and an MA in Linguistics and English Studies, with a focus on corpus linguistics and semantics. I’m fluent in English and Malay and have working proficiency in Japanese (JLPT N4). I’m passionate about storytelling, adapting complex narratives for diverse audiences, and helping teams translate ideas into engaging gameplay experiences. I enjoy sharing insights with the community and continually refining my craft through collaboration and experimentation.…Hi, I’m Zubaidah Hashim, a writer with 13 years of experience across scriptwriting, localization, editing, and legal transcription. I’m currently working as a game writer and self-taught narrative designer, collaborating with game developers to craft dialogue, quests, and lore. I hold a BA in Artistic Writing (First Class Honors) and an MA in Linguistics and English Studies, with a focus on corpus linguistics and semantics. I’m fluent in English and Malay and have working proficiency in Japanese (JLPT N4). I’m passionate about storytelling, adapting complex narratives for diverse audiences, and helping teams translate ideas into engaging gameplay experiences. I enjoy sharing insights with the community and continually refining my craft through collaboration and experimentation.

Available to hire

Hi, I’m Zubaidah Hashim, a writer with 13 years of experience across scriptwriting, localization, editing, and legal transcription. I’m currently working as a game writer and self-taught narrative designer, collaborating with game developers to craft dialogue, quests, and lore. I hold a BA in Artistic Writing (First Class Honors) and an MA in Linguistics and English Studies, with a focus on corpus linguistics and semantics. I’m fluent in English and Malay and have working proficiency in Japanese (JLPT N4).

I’m passionate about storytelling, adapting complex narratives for diverse audiences, and helping teams translate ideas into engaging gameplay experiences. I enjoy sharing insights with the community and continually refining my craft through collaboration and experimentation.

Skills

Experience Level

Expert

Expert

Expert

Expert

Expert

Expert

DaVinci Resolve Studio

Expert

Expert

Expert

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Language

English

Fluent

Malay

Fluent

Japanese

Intermediate

Work Experience

Writer at Eska Media

June 1, 2025 - Present

Work closely with developers to create dialogue, quest concepts, character bios, item descriptions, and lore. Share insights and reflections on the craft of game writing via LinkedIn and Substack, building visibility and contributing to the broader game development community.

Real Estate Negotiator at IQI Global

February 1, 2024 - June 1, 2025

Marketed and negotiated real estate – both new projects and via sub-sale. Created materials for ads, including marketing videos and banners. Analyzed current market and conducted client management tasks such as property tours and follow-up communication.

Legal Transcriptionist & Proofreader at Freelance

October 1, 2021 - October 1, 2023

Transcribed and proofread legal proceedings, ensuring accuracy and consistency in court documentation. Maintained confidentiality while handling sensitive legal information. Developed strong listening and analytical skills in high-stakes environments.

Translator/Adaptor & Writer at Freelance

January 1, 2019 - August 1, 2023

Localized TV scripts and song lyrics for Malaysian audiences, adapting contents while preserving cultural nuances. Translated corporate documents, project descriptions, and manuals (BM ↔ ENG).

Dubbing Editor at SDI Media

January 1, 2018 - December 1, 2018

Reviewed, polished, and provided feedback on translated dubbing scripts. Trained and mentored new translators and script polishers. Ensured linguistic and cultural accuracy for localized content.

Translator & Writer at Freelance

February 1, 2014 - December 1, 2017

Translated books (BM ↔ ENG), edited academic papers, and assisted in writing research articles. Worked closely with researchers to refine manuscripts for publication.

Tutor (Scriptwriting – Performing Arts Foundation) at Universiti Malaya

September 1, 2013 - February 1, 2014

Instructed and mentored foundation students on scriptwriting fundamentals. Designed engaging coursework to develop students’ creative writing skills.

Corporate Communication Intern at NAZA TTDI

January 1, 2012 - March 1, 2012

Assisted in writing and submitting award-winning proposals for the Asia Pacific Property Awards. Provided copywriting support for internal and external communication materials.