Looks like you have JavaScript disabled. For the full Twine experience, you will need to re-enable it.

I am a linguist and localization expert with over 10 years of experience specializing in managing high-impact translation and language quality. As a native Mexican Spanish speaker fluent in English, I have developed localization strategies, enforced linguistic standards, and coordinated with both internal and external stakeholders to create content tailored for Latin American audiences. In addition to my localization work, I freelance as a conference and medical interpreter and I am currently pursuing California Court Interpreter Certification. My passion lies in delivering culturally relevant and linguistically accurate content that enhances accessibility and engagement for Spanish-speaking communities.…I am a linguist and localization expert with over 10 years of experience specializing in managing high-impact translation and language quality. As a native Mexican Spanish speaker fluent in English, I have developed localization strategies, enforced linguistic standards, and coordinated with both internal and external stakeholders to create content tailored for Latin American audiences. In addition to my localization work, I freelance as a conference and medical interpreter and I am currently pursuing California Court Interpreter Certification. My passion lies in delivering culturally relevant and linguistically accurate content that enhances accessibility and engagement for Spanish-speaking communities.

Adriana Zavala





I am a linguist and localization expert with over 10 years of experience specializing in managing high-impact translation and language quality. As a native Mexican Spanish speaker fluent in English, I have developed localization strategies, enforced linguistic standards, and coordinated with both internal and external stakeholders to create content tailored for Latin American audiences. In addition to my localization work, I freelance as a conference and medical interpreter and I am currently pursuing California Court Interpreter Certification. My passion lies in delivering culturally relevant and linguistically accurate content that enhances accessibility and engagement for Spanish-speaking communities.…I am a linguist and localization expert with over 10 years of experience specializing in managing high-impact translation and language quality. As a native Mexican Spanish speaker fluent in English, I have developed localization strategies, enforced linguistic standards, and coordinated with both internal and external stakeholders to create content tailored for Latin American audiences. In addition to my localization work, I freelance as a conference and medical interpreter and I am currently pursuing California Court Interpreter Certification. My passion lies in delivering culturally relevant and linguistically accurate content that enhances accessibility and engagement for Spanish-speaking communities.

Available to hire

I am a linguist and localization expert with over 10 years of experience specializing in managing high-impact translation and language quality. As a native Mexican Spanish speaker fluent in English, I have developed localization strategies, enforced linguistic standards, and coordinated with both internal and external stakeholders to create content tailored for Latin American audiences.

In addition to my localization work, I freelance as a conference and medical interpreter and I am currently pursuing California Court Interpreter Certification. My passion lies in delivering culturally relevant and linguistically accurate content that enhances accessibility and engagement for Spanish-speaking communities.

Skills

Experience Level

Expert

Expert

Expert

Intermediate

Intermediate

Language

Spanish; Castilian

Fluent

English

Fluent

French

Advanced

Portuguese

Advanced

Italian

Intermediate

Work Experience

Senior English-Spanish Translator, Copyeditor, and Proofreader at San Francisco Department of Elections

June 1, 2019 - Present

Lead translation and quality assurance for official election materials ensuring linguistic accuracy and cultural relevance aligned with federal, state, and internal standards. Provided cultural and linguistic expertise to guide Spanish content strategy, increasing accessibility and civic engagement among Spanish-speaking voters. Reviewed peer translations and enhanced clarity, accuracy, and tone consistency. Developed and maintained Spanish glossaries to standardize terminology and improve localization. Collaborated with translators, vendors, and project managers to improve workflows. Managed a high-volume bilingual inquiry line and delivered high-quality translations under strict, time-sensitive deadlines compliant with California Election code. Provided real-time English-Spanish interpretation over the phone and video.

Lead Audiovisual Translator and Localization Specialist at Captioning Services Network Media

July 1, 2018 - August 26, 2025

Developed subtitles for major films and flagship TV series (Law & Order, Shark Tank, The Goldbergs) in English-Spanish, French-Spanish, and Portuguese-Spanish. Adapted dialogue for tone, register, and cultural nuance for Latin American audiences. Refined time coding, character limits, and formatting for optimal subtitle synchronization and readability. Applied stylistic guidelines and collaborated with QA teams to maintain high linguistic and technical standards.

Interpreter & Translation Consultant (Contract) at U.S. Department of Commerce

July 1, 2016 - August 26, 2025

Delivered high-stakes consecutive and sight interpretation during international trade negotiations and legal proceedings. Translated complex commercial contracts and memoranda focusing on legal and financial accuracy. Researched specialized legal terminology to ensure precision. Managed multiple translation projects and coordinated client schedules. Key accomplishment includes contributing to the successful negotiation of a $1.5 billion trade agreement between Mexico and the United States with accurate, culturally informed interpretation.