Looks like you have JavaScript disabled. For the full Twine experience, you will need to re-enable it.

I am a highly accomplished Japanese language specialist with over 30 years of experience in conceiving, producing, and meticulously proofreading public relations materials. I specialize in translating nuanced English texts into clear and culturally appropriate Japanese, ensuring linguistic integrity and readability. Over the years, I have partnered with major corporations and universities, delivering strategic content and editorial leadership in corporate communications. With a passion for storytelling and a deep understanding of Japanese history and culture, I enjoy creating impactful content for various sectors including financial disclosures, commemorative publications, and recruitment PR projects. I am eager to leverage my expertise on a freelance basis to help organizations achieve content excellence.…I am a highly accomplished Japanese language specialist with over 30 years of experience in conceiving, producing, and meticulously proofreading public relations materials. I specialize in translating nuanced English texts into clear and culturally appropriate Japanese, ensuring linguistic integrity and readability. Over the years, I have partnered with major corporations and universities, delivering strategic content and editorial leadership in corporate communications. With a passion for storytelling and a deep understanding of Japanese history and culture, I enjoy creating impactful content for various sectors including financial disclosures, commemorative publications, and recruitment PR projects. I am eager to leverage my expertise on a freelance basis to help organizations achieve content excellence.

Akira Kachi





I am a highly accomplished Japanese language specialist with over 30 years of experience in conceiving, producing, and meticulously proofreading public relations materials. I specialize in translating nuanced English texts into clear and culturally appropriate Japanese, ensuring linguistic integrity and readability. Over the years, I have partnered with major corporations and universities, delivering strategic content and editorial leadership in corporate communications. With a passion for storytelling and a deep understanding of Japanese history and culture, I enjoy creating impactful content for various sectors including financial disclosures, commemorative publications, and recruitment PR projects. I am eager to leverage my expertise on a freelance basis to help organizations achieve content excellence.…I am a highly accomplished Japanese language specialist with over 30 years of experience in conceiving, producing, and meticulously proofreading public relations materials. I specialize in translating nuanced English texts into clear and culturally appropriate Japanese, ensuring linguistic integrity and readability. Over the years, I have partnered with major corporations and universities, delivering strategic content and editorial leadership in corporate communications. With a passion for storytelling and a deep understanding of Japanese history and culture, I enjoy creating impactful content for various sectors including financial disclosures, commemorative publications, and recruitment PR projects. I am eager to leverage my expertise on a freelance basis to help organizations achieve content excellence.

Available to hire

I am a highly accomplished Japanese language specialist with over 30 years of experience in conceiving, producing, and meticulously proofreading public relations materials. I specialize in translating nuanced English texts into clear and culturally appropriate Japanese, ensuring linguistic integrity and readability. Over the years, I have partnered with major corporations and universities, delivering strategic content and editorial leadership in corporate communications.

With a passion for storytelling and a deep understanding of Japanese history and culture, I enjoy creating impactful content for various sectors including financial disclosures, commemorative publications, and recruitment PR projects. I am eager to leverage my expertise on a freelance basis to help organizations achieve content excellence.

Skills

Experience Level

Expert

Expert

Expert

Intermediate

Beginner

Beginner

Language

Japanese

Fluent

English

Advanced

Spanish; Castilian

Beginner

Work Experience

Freelance Copywriter & Content Specialist at Self-employed

January 1, 2000 - June 12, 2024

Provided comprehensive Japanese content planning, writing, and proofreading services for diverse clients, including major corporations such as Toyota Motor Corporation, Aisin Seiki, and Denso, as well as universities. Collaborated extensively with leading Japanese advertising agencies, particularly Recruit Co., Ltd., on recruitment PR projects, resulting in winning numerous prestigious advertising contests. Conducted over 5,000 interviews with high-profile individuals, producing insightful autobiographies and company histories. Meticulously proofread complex Investor Relations materials for companies listed on the Tokyo Stock Exchange, ensuring accuracy and compliance. Successfully planned and executed copy for various PR tools like corporate advertisements, recruitment brochures, company newsletters, and official websites.

Chief Copywriter at STAF Co., Ltd.

January 1, 1986 - January 1, 2000

Led copywriting efforts at an advertising production company, managing creative content development and campaign execution from 1986 until 2000.

Copywriter at Chunichi Agency Co., Ltd.

January 1, 1985 - January 1, 1986

Worked as a copywriter at an advertising agency affiliated with Chunichi Shimbun, contributing to various advertising campaigns during the 1985-1986 period.

Editor at Recruit Co., Ltd.

January 1, 1983 - January 1, 1985

Performed editorial duties from 1983 to 1985, focusing on content creation and project management in recruitment and corporate communications.