Available to hire
I am Aleksandra Siwecka, a dedicated professional with extensive experience in translation, event management, and media services. Fluent in multiple languages including English, Spanish, Polish, and intermediate Italian, I have successfully worked in both remote and on-site roles, supporting clients across diverse sectors like travel, hospitality, and media. My passion for languages and communication has shaped my career as a Polish translator, voice over artist, and exam assessor.
Throughout my professional journey, I have managed complex projects, coordinated multicultural teams, and contributed creatively to various media platforms. I enjoy live music, traveling, and engaging in outdoor activities, which continuously inspire my work and personal growth. My strong organizational skills and ability to connect with people have driven my success in customer service and event coordination roles, supporting client satisfaction and efficient operations.
Skills
Experience Level
Expert
Expert
Expert
Expert
Intermediate
Intermediate
Language
English
Fluent
Polish
Fluent
Spanish; Castilian
Advanced
Italian
Intermediate
Work Experience
Polish Translator at AKELIUS Languages
May 15, 2025 - PresentWorking part-time as a Polish Editor, creating and reviewing Polish content for the Akelius app and printed materials.
Freelance Polish Translator and Voice Over Artist at UNAVINAR Media
February 28, 2025 - September 1, 2025Provided translation and voice over services (English to Polish) for multiple children’s YouTube channels, producing 10-20 videos weekly with an audience of up to 4 million views.
Exam Assessor at LearnQ Ltd.
December 31, 2024 - September 1, 2025Assessed Polish candidates taking interpreting exams and helped students prepare for the exam in a remote capacity.
Project Manager at Papillon Translations
September 30, 2019 - September 1, 2025Coordinated interpreting assignments across the UK, sourcing and assigning interpreters for clients including the NHS and CITB. Managed transcription projects by sourcing transcribers remotely.
Customer Service Advisor (Spanish) at Opia Ltd.
August 31, 2018 - September 1, 2025Assisted Spanish speakers with queries and cashback claims for companies such as Samsung, LG, and Asus during a temporary promotional campaign.
International Hostess at Silversea Cruises
April 3, 2018 - September 1, 2025Supported the Cruise Director in administration, entertainment planning, event coordination, and performed translation and interpretation in English, Polish, Spanish, and Italian.
Travel Concierge Coordinator at Travel Profi Partner Poland (part of TUI Group)
September 12, 2017 - September 1, 2025Managed social media, coordinated tailor-made and group travel, created tours and itineraries, and maintained relationships with tour operators worldwide.
Hospitality Service Senior Specialist at Costa Cruises
April 29, 2017 - September 1, 2025Supported the Hospitality Service Manager and department daily, handled guest communications, complaints, escorted excursions with interpretation, and assisted with hospital visits ashore during six-month contracts.
Personal Assistant to the CEO at Maritime & Port Consulting
February 1, 2014 - September 1, 2025Performed secretarial duties, handled administration, invoicing, finance, and English-Spanish translations for the CEO in Valencia, Spain.
Conference and Events Coordinator and Sales Executive at The Grand Hotel, Brighton
May 10, 2012 - September 1, 2025Managed event bookings from inquiry to execution including invoicing and AV sourcing, conducted show rounds, and secured future business.
Conference and Events Coordinator at The Grand Hotel, Brighton
January 10, 2012 - September 1, 2025Handled confirmed bookings, produced banquet event orders, entered rooming lists, built customer relationships, conducted show rounds, tastings, and ensured administrative execution of events.
Polish Translator at AKELIUS Languages
May 15, 2025 - PresentWorking part time as a Polish Editor, I create and review Polish content for the Akelius app and printed materials.
Freelance Polish Translator and Voice Over Artist at UNAVINAR Media
February 28, 2025 - September 1, 2025Provided English to Polish translation and voice over services to multiple children’s YouTube channels, producing 10-20 videos per week reaching an audience of up to 4 million views.
Exam Assessor at Learn Q Ltd.
December 31, 2024 - September 1, 2025Assessed Polish candidates taking interpreting exams and helped students prepare for their exams remotely.
Project Manager at Papillon Translations
September 30, 2019 - September 1, 2025Coordinated interpreting assignments across the UK in various languages, sourcing and assigning interpreters for clients such as the NHS and CITB. Managed transcription projects sourcing transcribers for customers.
Customer Service Advisor (Spanish) at Opia Ltd.
August 31, 2018 - September 1, 2025Handled cashback and gift promotion queries for companies like Samsung, LG, and Asus, assisting Spanish speakers and processing claims.
International Hostess at Silversea Cruises
April 3, 2018 - September 1, 2025Assisted the Cruise Director with administration, entertainment scheduling, event planning, and provided translation and interpretation between English, Polish, Spanish, and Italian.
Travel Concierge Coordinator at Travel Profi Partner Poland (part of TUI Group)
September 12, 2017 - September 1, 2025Managed social media aspects, coordinated tailor-made and group travel, created tours and itineraries, and maintained relationships with worldwide tour operators.
Hospitality Service Senior Specialist at Costa Cruises
April 29, 2017 - September 1, 2025Supported the Hospitality department and Manager during six-month contracts, handled back office tasks like guest feedback calls, escorted excursions with interpreting, managed guest communication, and assisted with hospital visits ashore.
Personal Assistant to the CEO at Maritime & Port Consulting, Valencia, Spain
February 1, 2014 - September 1, 2025Handled all administration, invoicing, finance, and back office tasks, including English-Spanish translations.
Conference and Events Coordinator and Sales Executive at The Grand Hotel, Brighton
May 10, 2012 - September 1, 2025Managed event inquiries and bookings, coordinated events till completion, invoiced events, sourced AV equipment, conducted show rounds, and secured future business.
Conference and Events Coordinator at The Grand Hotel, Brighton
January 10, 2012 - September 1, 2025Handled confirmed bookings of various sizes and types, produced function sheets, entered rooming lists, built customer relationships, conducted show rounds and pre-conference meetings, ensured full event administration, maintained communication with departments, and managed customer greetings and invoicing.
Education
Bachelor’s Degree (Hons) in International Event Management at University of Brighton
January 1, 2007 - January 1, 2010CIOL Level 7 Diploma in Translation English-Polish at Chartered Institute of Linguists (CIOL)
January 1, 2020 - September 1, 2025Bachelor’s Degree (Hons) in International Event Management at University of Brighton
January 1, 2007 - January 1, 2010Qualifications
Community Interpreting Level 3 Certificate
January 1, 2019 - September 1, 2025Community Interpreting Level 3 Certificate
January 1, 2019 - September 1, 2025CIOL Level 7 Diploma in Translation English-Polish
January 1, 2020 - September 1, 2025Community Interpreting Level 3 Certificate
January 1, 2019 - September 1, 2025CIOL Level 7 Diploma in Translation English - Polish
January 1, 2020 - September 1, 2025Community Interpreting Level 3 Certificate
January 1, 2019 - September 1, 2025CIOL Level 7 Diploma in Translation English - Polish
January 1, 2020 - September 1, 2025Industry Experience
Media & Entertainment, Travel & Hospitality, Professional Services, Education, Software & Internet
Hire a Voiceover Artist
We have the best voiceover artist experts on Twine. Hire a voiceover artist in Paralimni today.