Available to hire
Hi, I’m Ana Sánchez Sánchez, a Localization QA Specialist with a linguistics background and extensive experience in QA testing and translation for major games. I blend meticulous QA with a keen eye for language to ensure accurate localization and culturally relevant user experiences across platforms. I enjoy turning complex terminology into clear, natural content and continually learning new tools to improve quality.
Beyond QA, I design content and editorial pieces, mentor teams, and contribute to community-building projects. I thrive in collaborative environments that cross disciplines and value continuous learning.
Experience Level
Intermediate
Intermediate
Language
Spanish; Castilian
Fluent
English
Fluent
French
Advanced
Japanese
Beginner
Work Experience
Language Editor at University of Granada (UGR), Spain
February 1, 2019 - May 31, 2022Specialization in English articles in Economics; meticulously marked up and corrected grammatical, punctuation and spelling errors; created compelling pieces for online publication in scientific magazines.
Spanish QA Localization Tester at Activision Blizzard, Dublin
July 1, 2022 - PresentConducted QA localization testing for Spanish across high-profile titles; identified and logged critical bugs; ensured accurate localization and cultural relevance; delivered high-quality ad hoc translations to maintain consistency and tone; gained proficiency in QA tools, localization platforms, and multi-platform hardware environments.
Set Designer at DU Players, Trinity College Dublin
September 1, 2021 - September 1, 2023Designed and created set pieces; produced schematic designs and construction documents; installed and tested sets, coordinating with production teams.
Chapter Events and Programming Lead, LGBTQ+ Network at Trinity College Dublin
January 1, 2021 - December 31, 2023Organized and led community-building events, strengthening engagement among LGBTQ+ employees and allies.
Education
Bachelor of Arts: English Studies (First Class Honours) at University of Granada (UGR)
September 1, 2019 - June 30, 2022Erasmus Program: English Literature and Linguistics at Trinity College Dublin
September 1, 2021 - May 31, 2022International Seminar on Irish Studies (VI International Seminar on Irish Studies) at University of Granada (UGR) - Spain
January 1, 2021 - December 31, 2021Professional Diploma in Violin (Violin Professional Formation) at Ángel Barrios Conservatory, Granada, Spain
September 1, 2013 - June 30, 2018Qualifications
Industry Experience
Gaming, Media & Entertainment, Software & Internet, Education, Professional Services
Experience Level
Intermediate
Intermediate
Hire a Video Editor
We have the best video editor experts on Twine. Hire a video editor in Dublin today.