Available to hire
Linguist & AI Training Specialist | Portuguese Translator & Localization Expert
Linguist and translator with 10+ years of experience specializing in Brazilian Portuguese, AI content evaluation, and language education. Combines deep knowledge of phonetics, syntax, and semantics with hands-on experience in training and refining large language models (LLMs).
Core Expertise:
Linguistic Analysis & AI Training
PT⇄EN Translation (academic, technical, institutional)
ISO 17100 Compliance & CAT Tools (Trados, memoQ, OmegaT)
Content Quality Evaluation & Prompt Engineering
Remote Collaboration & Localization Projects
Education:
Postgraduate in Translation | Master’s in Educational Sciences | BA in English Language
Open to projects involving AI training, translation, linguistic quality assurance, and Portuguese-language content refinement.
Experience Level
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Language
Portuguese
Fluent
English
Fluent
Work Experience
Personalized Internet Assessor at Telus International
January 1, 2025 - PresentEvaluated search engine results for relevance and linguistic accuracy in Brazilian Portuguese. Applied semantic, phonetic, and cultural analysis to improve AI-generated content. Documented inconsistencies to enhance language model performance.
Freelance Translator & Proofreader at UFMG & Private Clients
January 1, 2021 - PresentTranslated and localized academic, technical, and institutional texts (PT EN) across projects. Ensured cultural appropriateness and terminological consistency. Delivered high-quality translations under tight deadlines.
Language Instructor at Independent / Various
December 31, 2021 - October 14, 2025Designed and adapted lesson plans for students across multiple proficiency levels. Strengthened grammatical skills, conversational fluency, and intercultural communication. Used error analysis and personalized feedback to accelerate progress.
Interpreter & Cultural Mediator at Central Market of Belo Horizonte & California Religious Group
December 31, 2020 - October 14, 2025Provided simultaneous and consecutive interpretation in formal and informal settings. Facilitated cross-cultural communication with sensitivity and accuracy.
Personalized Internet Assessor at Telus International
January 1, 2025 - PresentEvaluated search engine results for relevance and linguistic accuracy in Brazilian Portuguese; Applied semantic, phonetic, and cultural analysis to improve AI-generated content; Documented inconsistencies to enhance language model performance.
Freelance Translator & Proofreader at UFMG & Private Clients
January 1, 2021 - PresentTranslated and localized academic, technical, and institutional texts (PT EN)⇄; Ensured cultural appropriateness and terminological consistency across projects; Delivered high-quality translations under tight deadlines.
Language Instructor English & Portuguese Teacher
December 31, 2021 - October 14, 2025Designed and adapted lesson plans for students across multiple proficiency levels; Strengthened grammatical skills, conversational fluency, and intercultural communication; Utilized error analysis and personalized feedback to accelerate student progress.
Interpreter & Cultural Mediator at Central Market of Belo Horizonte & California Religious Group
December 31, 2020 - October 14, 2025Provided simultaneous and consecutive interpretation in formal and informal settings; Facilitated cross-cultural communication with sensitivity and accuracy.
Personalized Internet Assessor at Telus International
January 1, 2025 - PresentEvaluated search engine results for relevance and linguistic accuracy in Brazilian Portuguese; applied semantic, phonetic, and cultural analysis to improve AI-generated content; documented inconsistencies to enhance language model performance.
Freelance Translator & Proofreader at UFMG & Private Clients
January 1, 2021 - PresentTranslated and localized academic, technical, and institutional texts (PT EN) with cultural and terminological consistency; delivered high-quality translations under tight deadlines.
Language Instructor English & Portuguese Teacher
January 1, 2021 - October 14, 2025Designed and adapted lesson plans for students across multiple proficiency levels; strengthened grammatical skills, conversational fluency, and intercultural communication; utilized error analysis and personalized feedback to accelerate student progress.
Interpreter & Cultural Mediator at Central Market of Belo Horizonte & California Religious Group
January 1, 2020 - October 14, 2025Provided simultaneous and consecutive interpretation in formal and informal settings; facilitated cross-cultural communication with sensitivity and accuracy.
Personalized Internet Assessor at Telus International
January 1, 2025 - PresentEvaluated search engine results for relevance and linguistic accuracy in Brazilian Portuguese. Applied semantic, phonetic, and cultural analysis to improve AI-generated content. Documented inconsistencies to enhance language model performance.
Freelance Translator & Proofreader at UFMG & Private Clients
January 1, 2021 - PresentTranslated and localized academic, technical, and institutional texts (PT EN). Ensured cultural appropriateness and terminological consistency across projects. Delivered high-quality translations under tight deadlines.
English & Portuguese Language Instructor at Various Institutions
December 31, 2021 - October 14, 2025Designed and adapted lesson plans for students across multiple proficiency levels. Strengthened grammatical skills, conversational fluency, and intercultural communication. Used error analysis and personalized feedback to accelerate progress.
Interpreter & Cultural Mediator at Central Market of Belo Horizonte & California Religious Group
December 31, 2020 - October 14, 2025Provided simultaneous and consecutive interpretation in formal and informal settings. Facilitated cross-cultural communication with sensitivity and accuracy.
Education
BA in English Language at PUC Minas
January 11, 2030 - October 14, 2025BA in English Language at PUC Minas
January 11, 2030 - October 14, 2025BA in English Language at PUC Minas
January 11, 2030 - October 14, 2025Postgraduate Program in Translation at PUC Minas
January 11, 2030 - October 14, 2025Master's in Educational Sciences at PUC Minas
January 11, 2030 - October 14, 2025BA in English Language at PUC Minas
January 11, 2030 - October 14, 2025Qualifications
Postgraduate Program in Translation
January 11, 2030 - October 14, 2025Master's in Educational Sciences
January 11, 2030 - October 14, 2025ISO 17100 Compliant Translator
January 11, 2030 - October 14, 2025CAT Tools Proficiency (SDL Trados, memoQ)
January 11, 2030 - October 14, 2025AI systems training for Brazilian Portuguese understanding
January 11, 2030 - October 14, 2025Taught 100+ students with measurable progress outcomes
January 11, 2030 - October 14, 2025Postgraduate Program in Translation
January 11, 2030 - October 14, 2025Master's in Educational Sciences
January 11, 2030 - October 14, 2025ISO 17100 Compliant Translator
January 11, 2030 - October 14, 2025CAT Tools Proficiency (SDL Trados, memoQ)
January 11, 2030 - October 14, 2025Postgraduate Program in Translation
January 11, 2030 - October 14, 2025Master's in Educational Sciences
January 11, 2030 - October 14, 2025ISO 17100 Compliant Translator
January 11, 2030 - October 14, 2025CAT Tools Proficiency (SDL Trados, memoQ)
January 11, 2030 - October 14, 2025ISO 17100 Compliant Translator
January 11, 2030 - October 14, 2025CAT Tools Proficiency (SDL Trados, memoQ)
January 11, 2030 - October 14, 2025AI System Training for Brazilian Portuguese
January 11, 2030 - October 14, 2025Industry Experience
Education, Professional Services, Software & Internet, Media & Entertainment, Other, Telecommunications
Experience Level
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Hire a Audio Transcriber
We have the best audio transcriber experts on Twine. Hire a audio transcriber in Belo Horizonte today.