Looks like you have JavaScript disabled. For the full Twine experience, you will need to re-enable it.

I am a writer, editor, and bilingual language professional with over 10 years of experience in writing, editing, translation, and content adaptation across public and private sectors for digital media contexts. I’m skilled at conveying complex information clearly and engagingly for diverse audiences, with strong attention to detail and a passion for creating inclusive environments. I thrive on meeting tight deadlines and working remotely.…I am a writer, editor, and bilingual language professional with over 10 years of experience in writing, editing, translation, and content adaptation across public and private sectors for digital media contexts. I’m skilled at conveying complex information clearly and engagingly for diverse audiences, with strong attention to detail and a passion for creating inclusive environments. I thrive on meeting tight deadlines and working remotely.

Cecilia Sanahuja





I am a writer, editor, and bilingual language professional with over 10 years of experience in writing, editing, translation, and content adaptation across public and private sectors for digital media contexts. I’m skilled at conveying complex information clearly and engagingly for diverse audiences, with strong attention to detail and a passion for creating inclusive environments. I thrive on meeting tight deadlines and working remotely.…I am a writer, editor, and bilingual language professional with over 10 years of experience in writing, editing, translation, and content adaptation across public and private sectors for digital media contexts. I’m skilled at conveying complex information clearly and engagingly for diverse audiences, with strong attention to detail and a passion for creating inclusive environments. I thrive on meeting tight deadlines and working remotely.

Available to hire

I am a writer, editor, and bilingual language professional with over 10 years of experience in writing, editing, translation, and content adaptation across public and private sectors for digital media contexts.

I’m skilled at conveying complex information clearly and engagingly for diverse audiences, with strong attention to detail and a passion for creating inclusive environments. I thrive on meeting tight deadlines and working remotely.

Skills

Experience Level

Expert

Expert

Expert

Intermediate

Intermediate

Language

Spanish; Castilian

Fluent

English

Advanced

Italian

Beginner

Work Experience

Published Author at Austin Macauley Publishers

October 1, 2025 - Present

Wrote and edited fiction novella 'Just Maybe', published October 2025. Crafted descriptions of places and feelings to immerse readers in the characters' lives.

Advisor – Ministerial Correspondence at Ministry of Health (NZ)

March 1, 2020 - March 31, 2021

Drafted high-quality written responses for the Minister and Associate Ministers; translated technical and policy information into clear, plain English; peer-reviewed team drafts for clarity, structure, tone, and compliance with style guidelines; managed workload to meet strict government deadlines; chaired team meetings on rotation and contributed to workflow improvement.

Freelance SEO Writer and Translator at Tourism websites and Blogs

November 1, 2009 - December 31, 2014

Researched and wrote SEO-optimised engaging articles focused on destinations, accommodation, and experiences. Translated content into English and Spanish while preserving meaning, tone, and cultural nuance. Managed workload independently, meeting deadlines. Uploaded and formatted content using CMS platforms.

English Teacher at Freelance / Schools & Institutes (Argentina)

January 1, 2007 - December 31, 2014

Taught English with a strong focus on adapting to students' ages, levels and abilities. Adapted teaching materials for students with different learning needs and language levels. Developed students’ listening, speaking, reading, and writing skills.

Professional Actress and Singer at Various (Argentina and Italy)

January 1, 2006 - Present

Participated in a series of plays and concerts in Argentina and Italy.

Administrative Assistant at PLD Fund PPTA Te Wehengarua (NZ)

December 1, 2022 - December 31, 2025

Proofread and edited internal and external communications. Drafted and scheduled content for social media platforms. Coordinated written communications for programmes and pilot initiatives. Maintained accuracy and consistency across documentation and data systems.

Holistic Events Facilitator at Tune Up! NZ

January 1, 2020 - Present

Plan, promote, and facilitate wellbeing events and 1:1 sessions. Manage social media channels, create digital content, and design promotional materials. Build supportive community spaces both online and face-to-face.

Legal Secretary & Support Assistant at Public Defence Service (NZ)

August 1, 2018 - March 31, 2020

Drafted client correspondence, ensuring accuracy, confidentiality, and clarity. Assisted with process improvements and staff training. Provided bilingual support (English–Spanish), including interpretation when required.