Looks like you have JavaScript disabled. For the full Twine experience, you will need to re-enable it.

I am a journalist and native Spanish speaker with experience in translation, localization, proofreading, and digital content creation for international audiences. I have collaborated remotely with European media, delivering high-quality Spanish and English content under tight deadlines. I specialize in cross-cultural communication, multilingual collaboration, and SEO-oriented workflows. I am seeking a remote, international role in multilingual communication where I can apply my writing and editing skills to engage diverse audiences and support multilingual content strategies.…I am a journalist and native Spanish speaker with experience in translation, localization, proofreading, and digital content creation for international audiences. I have collaborated remotely with European media, delivering high-quality Spanish and English content under tight deadlines. I specialize in cross-cultural communication, multilingual collaboration, and SEO-oriented workflows. I am seeking a remote, international role in multilingual communication where I can apply my writing and editing skills to engage diverse audiences and support multilingual content strategies.

Cristhián Ávila Bello

Writer, Copywriter, Content Producer, +2





I am a journalist and native Spanish speaker with experience in translation, localization, proofreading, and digital content creation for international audiences. I have collaborated remotely with European media, delivering high-quality Spanish and English content under tight deadlines. I specialize in cross-cultural communication, multilingual collaboration, and SEO-oriented workflows. I am seeking a remote, international role in multilingual communication where I can apply my writing and editing skills to engage diverse audiences and support multilingual content strategies.…I am a journalist and native Spanish speaker with experience in translation, localization, proofreading, and digital content creation for international audiences. I have collaborated remotely with European media, delivering high-quality Spanish and English content under tight deadlines. I specialize in cross-cultural communication, multilingual collaboration, and SEO-oriented workflows. I am seeking a remote, international role in multilingual communication where I can apply my writing and editing skills to engage diverse audiences and support multilingual content strategies.

Available to hire

I am a journalist and native Spanish speaker with experience in translation, localization, proofreading, and digital content creation for international audiences. I have collaborated remotely with European media, delivering high-quality Spanish and English content under tight deadlines. I specialize in cross-cultural communication, multilingual collaboration, and SEO-oriented workflows.

I am seeking a remote, international role in multilingual communication where I can apply my writing and editing skills to engage diverse audiences and support multilingual content strategies.

Skills

Experience Level

Expert

Expert

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Language

Spanish; Castilian

Fluent

English

Fluent

Work Experience

Spanish Content Writer & Language Specialist (Remote) at Zweeler / TennisUpToDate.com (UK) – TenisAlDía.es

January 1, 2023 - Present

Translate, localize, and adapt content between English and Spanish, ensuring linguistic accuracy and cultural relevance. Review, proofread, and edit Spanish-language articles to maintain clarity, consistency, and editorial quality. Produced and published over 3,000 articles for international audiences. Collaborate with editors and contributors from different countries, supporting multilingual workflows. Transcribe interviews and podcasts, ensuring precision and stylistic coherence. Apply SEO best practices to improve visibility and engagement of Spanish-language content.

Sports Journalist & Content Editor at Emisora Bullanguera

December 1, 2022 - July 1, 2023

Wrote and edited Spanish-language journalistic content for a digital sports media outlet. Led coverage of women’s football, ensuring accurate terminology and editorial standards. Collaborated with editorial teams to align tone, style, and messaging.