Darío Rivas Brasero

Available to hire

I'm a bilingual translator and interpreter based in Madrid, Spain, with Spanish and Argentinian citizenship.

About

I’m a bilingual translator and interpreter based in Madrid, Spain, with Spanish and Argentinian citizenship. I have more than a decade of experience localizing content for video games, comics, TV, and film, with expertise in English<>Spanish translation, consecutive and simultaneous interpretation, QA, and localization project management for international teams.

I collaborate with publishers and studios worldwide (including ECC, Norma Editorial, ABR Europe, RWS, Transfluent) to deliver accurate, culturally aware localization. I work with a range of tools and processes to ensure high-quality results and on-time delivery, and I’m comfortable in fast-paced environments that require clear communication and attention to detail.

  • 13 years' experience
  • Joined January 2026

Languages

  • Spanish; CastilianFluent
  • EnglishFluent
  • ItalianFluent
  • FrenchAdvanced

Industry experience

  • Gaming
  • Media & Entertainment
  • Software & Internet
  • Healthcare
  • Education
  • Professional Services

More experts in Madrid, Spain

Work experience· 7 roles

Freelance translator and interpreter (full-time) · Various clients (Ediciones ECC, Norma Editorial; LOKI; DL Media; ABR Europe; RWS; Transfluent)Jun 2014 – Present · 12 yrs 6 mos

English<>Spanish translator and interpreter; proofreading for comics and novels (ECC/Norma Editorial; DC/Vertigo); localization support for video games and TV; project management for ABR Europe; QA and localization procedures; translation of over 250,000 words for RWS; English<>Spanish for Transfluent.

Freelance Translator and Interpreter · Independent / FreelanceJun 2014 – Present · 12 yrs 6 mos

Full-time freelance translator and interpreter. Proofreading for Ediciones ECC and Norma Editorial (comics and novels, mainly DC/Vertigo); vendor work for LOKI (video games and TV listings), DL Media (TV shows, films and video games); interpretation and project management for ABR Europe (biomechanical rehabilitation, anatomy, general medicine), English↔Spanish; translations for RWS (SDL) (over 250,000 words, automotive, software, machining, sales, training); Transfluent (English↔EU/LatAm Spanish, general and business domains).

Freelance translator and interpreter (full-time) · Self-employed / FreelanceJun 2014 – Present · 12 yrs 6 mos

Full-time freelance translator and interpreter. Proofreading for Ediciones ECC and Norma Editorial (comics and novels, mainly DC/Vertigo). Vendor for LOKI (video games and TV listings) and for DL Media (TV shows, films and video games). Interpreter and project manager for ABR Europe (biomechanical rehabilitation, anatomy, general medicine) English↔Spanish. English→Spanish translations for RWS (over 250,000 words) across automotive, software, machining, sales, and training. Translator for Transfluent (English↔EU/LatAm Spanish, general and business domains).

Games tester · Creative AssemblyJan 2013 – May 2014 · 1 yr 5 mos
Translator (English to Latin American Spanish) · SKALA International Translation Network / Alpha CRCDec 2012 – Mar 2013 · 4 mos
Translator · SKALA International Translation Network (contract for Alpha CRC supervision)Dec 2012 – Mar 2013 · 4 mos
Translator/Contractor · SKALA International Translation Network under Alpha CRC's supervisionDec 2012 – Mar 2013 · 4 mos

Education

Bachelor's degree in Translation and Interpreting Studies (English and French) · Universidad Autónoma de Madrid (UAM)2008 – 2012
Bachelor's Degree in Translation and Interpreting Studies (English and French) · Universidad Autónoma de Madrid (UAM)2008 – 2012
4 year College Degree in Translation and Interpreting Studies (English and French) · Universidad Autónoma de Madrid (UAM)2008 – 2012

Certifications and awards

Certificate of Proficiency in English2030 – 2026
CILS QUATTRO certificate2030 – 2026
Certificate of Proficiency in English2030 – 2026
CILS QUATTRO certificate (Italian)2030 – 2026

Hire Darío Rivas Brasero today

Post a job and invite Darío, or contact them directly. No hidden commission.

Post a job