Dubbing and Post-Production Sound Mixer with extensive experience in dialogue, ADR, and VO mixing for film, TV, and streaming content. I’ve worked on a wide range of dubbing projects — from feature films and TV series for major networks like Netflix — to multilingual localization for digital platforms. Currently, I collaborate with a production company creating short-form English-language content dubbed into French, German, Spanish, Polish, Arabic, Brazilian Portuguese, Italian, Ukrainian and more. My strengths: clean and natural dialogue balance, consistency across language versions, and technical precision that meets broadcast and streaming standards. I’m open to remote collaborations with dubbing studios, localization vendors, post-production studios and content creators who need professional dialogue editing, mixing, and mastering.

Dmytro Boiko

Dubbing and Post-Production Sound Mixer with extensive experience in dialogue, ADR, and VO mixing for film, TV, and streaming content. I’ve worked on a wide range of dubbing projects — from feature films and TV series for major networks like Netflix — to multilingual localization for digital platforms. Currently, I collaborate with a production company creating short-form English-language content dubbed into French, German, Spanish, Polish, Arabic, Brazilian Portuguese, Italian, Ukrainian and more. My strengths: clean and natural dialogue balance, consistency across language versions, and technical precision that meets broadcast and streaming standards. I’m open to remote collaborations with dubbing studios, localization vendors, post-production studios and content creators who need professional dialogue editing, mixing, and mastering.

Available to hire

Dubbing and Post-Production Sound Mixer with extensive experience in dialogue, ADR, and VO mixing for film, TV, and streaming content.

I’ve worked on a wide range of dubbing projects — from feature films and TV series for major networks like Netflix — to multilingual localization for digital platforms.

Currently, I collaborate with a production company creating short-form English-language content dubbed into French, German, Spanish, Polish, Arabic, Brazilian Portuguese, Italian, Ukrainian and more.

My strengths: clean and natural dialogue balance, consistency across language versions, and technical precision that meets broadcast and streaming standards.

I’m open to remote collaborations with dubbing studios, localization vendors, post-production studios and content creators who need professional dialogue editing, mixing, and mastering.

See more

Language

Ukrainian
Fluent
English
Advanced
Russian
Fluent

Work Experience

Dubbing Sound Mixer at AMO Pictures
April 3, 2023 - Present
- Mixing multilingual dubbed versions (FR, DE, ES, PL, AR, PT-BR, IT, etc.) for short-form video content - Dealing with different quality or recordings and providing clean and natural dialogue balance, sound consistency across language versions - Balancing dialogue, music, and effects to match original reference mixes - Delivering final masters compliant with streaming loudness standards - Collaborating with localization teams across different time zones
Post-Production Sound Mixer at AMO Pictures
November 3, 2025 - Present
Dubbing Sound Mixer | Dialogue Recordist at Tak Treba Production
July 2, 2018 - March 31, 2023
- Mixed hundreds of dubbed films and TV series for national broadcasters and Netflix - Worked with top Ukrainian voice talents and directors - Ensured natural dialogue sync, tonal consistency, and adherence to platform specs - Prepared final deliverables for localization and distribution - Worked as recording engineer providing high-quality dialogue recordings for further mix Selected projects - Ukrainian dubbing mixes for Netflix: The Crown (Season 1-5), Shadow and Bone Season (Season 1-2), Ginny and Georgia (Season 1-2), Jupiter's Legasy (Season 1), Guillermo Del Toro’s Pinocchio, Over the Moon, Mowglii, All Quiet on the Western Front, Klaus, How I Became a Gangster, Look Both Ways and many more.

Education

Add your educational history here.

Qualifications

Add your qualifications or awards here.

Industry Experience

Media & Entertainment