Dubbing and Post-Production Sound Mixer with extensive experience in dialogue, ADR, and VO mixing for film, TV, and streaming content. I’ve worked on a wide range of dubbing projects — from feature films and TV series for major networks like Netflix — to multilingual localization for digital platforms. Currently, I collaborate with a production company creating short-form English-language content dubbed into French, German, Spanish, Polish, Arabic, Brazilian Portuguese, Italian, Ukrainian and more. My strengths: clean and natural dialogue balance, consistency across language versions, and technical precision that meets broadcast and streaming standards. I’m open to remote collaborations with dubbing studios, localization vendors, post-production studios and content creators who need professional dialogue editing, mixing, and mastering.

Dmytro Boiko

Dubbing and Post-Production Sound Mixer with extensive experience in dialogue, ADR, and VO mixing for film, TV, and streaming content. I’ve worked on a wide range of dubbing projects — from feature films and TV series for major networks like Netflix — to multilingual localization for digital platforms. Currently, I collaborate with a production company creating short-form English-language content dubbed into French, German, Spanish, Polish, Arabic, Brazilian Portuguese, Italian, Ukrainian and more. My strengths: clean and natural dialogue balance, consistency across language versions, and technical precision that meets broadcast and streaming standards. I’m open to remote collaborations with dubbing studios, localization vendors, post-production studios and content creators who need professional dialogue editing, mixing, and mastering.

Available to hire

Dubbing and Post-Production Sound Mixer with extensive experience in dialogue, ADR, and VO mixing for film, TV, and streaming content.

I’ve worked on a wide range of dubbing projects — from feature films and TV series for major networks like Netflix — to multilingual localization for digital platforms.

Currently, I collaborate with a production company creating short-form English-language content dubbed into French, German, Spanish, Polish, Arabic, Brazilian Portuguese, Italian, Ukrainian and more.

My strengths: clean and natural dialogue balance, consistency across language versions, and technical precision that meets broadcast and streaming standards.

I’m open to remote collaborations with dubbing studios, localization vendors, post-production studios and content creators who need professional dialogue editing, mixing, and mastering.

See more

Language

Ukrainian
Fluent
English
Advanced
Russian
Fluent

Work Experience

Post-Production Sound Mixer at AMO Pictures
November 3, 2025 - Present
Dubbing Sound Mixer at AMO Pictures
April 3, 2023 - Present
- Mixing multilingual dubbed versions (FR, DE, ES, PL, AR, PT-BR, IT, etc.) for short-form video content - Dealing with different quality or recordings and providing clean and natural dialogue balance, sound consistency across language versions - Balancing dialogue, music, and effects to match original reference mixes - Delivering final masters compliant with streaming loudness standards - Collaborating with localization teams across different time zones
Dubbing Sound Mixer | Dialogue Recordist at Tak Treba Production
July 2, 2018 - March 31, 2023
- Mixed hundreds of dubbed films and TV series for national broadcasters and Netflix - Worked with top Ukrainian voice talents and directors - Ensured natural dialogue sync, tonal consistency, and adherence to platform specs - Prepared final deliverables for localization and distribution - Worked as recording engineer providing high-quality dialogue recordings for further mix Selected projects - Ukrainian dubbing mixes for Netflix: The Crown (Season 1-5), Shadow and Bone Season (Season 1-2), Ginny and Georgia (Season 1-2), Jupiter's Legasy (Season 1), Guillermo Del Toro’s Pinocchio, Over the Moon, Mowglii, All Quiet on the Western Front, Klaus, How I Became a Gangster, Look Both Ways and many more.

Education

Add your educational history here.

Qualifications

Add your qualifications or awards here.

Industry Experience

Media & Entertainment