Looks like you have JavaScript disabled. For the full Twine experience, you will need to re-enable it.

I’m a creative professional with 7+ years of experience in content creation, copywriting and journalism. I’m skilled in proofreading, post editing and adapting content for diverse audiences, with a strong track record in digital communication, editorial accuracy and brand storytelling. Adept at working in fast-paced, multicultural environments, meeting deadlines and delivering high-quality work. Whether writing persuasive copy, building engaging narratives, or helping clients with clear and effective solutions, I thrive at the intersection of words, culture, technology, and digital trends.…I’m a creative professional with 7+ years of experience in content creation, copywriting and journalism. I’m skilled in proofreading, post editing and adapting content for diverse audiences, with a strong track record in digital communication, editorial accuracy and brand storytelling. Adept at working in fast-paced, multicultural environments, meeting deadlines and delivering high-quality work. Whether writing persuasive copy, building engaging narratives, or helping clients with clear and effective solutions, I thrive at the intersection of words, culture, technology, and digital trends.

Elena Siriani Jimenez





I’m a creative professional with 7+ years of experience in content creation, copywriting and journalism. I’m skilled in proofreading, post editing and adapting content for diverse audiences, with a strong track record in digital communication, editorial accuracy and brand storytelling. Adept at working in fast-paced, multicultural environments, meeting deadlines and delivering high-quality work. Whether writing persuasive copy, building engaging narratives, or helping clients with clear and effective solutions, I thrive at the intersection of words, culture, technology, and digital trends.…I’m a creative professional with 7+ years of experience in content creation, copywriting and journalism. I’m skilled in proofreading, post editing and adapting content for diverse audiences, with a strong track record in digital communication, editorial accuracy and brand storytelling. Adept at working in fast-paced, multicultural environments, meeting deadlines and delivering high-quality work. Whether writing persuasive copy, building engaging narratives, or helping clients with clear and effective solutions, I thrive at the intersection of words, culture, technology, and digital trends.

Available to hire

I’m a creative professional with 7+ years of experience in content creation, copywriting and journalism. I’m skilled in proofreading, post editing and adapting content for diverse audiences, with a strong track record in digital communication, editorial accuracy and brand storytelling.

Adept at working in fast-paced, multicultural environments, meeting deadlines and delivering high-quality work. Whether writing persuasive copy, building engaging narratives, or helping clients with clear and effective solutions, I thrive at the intersection of words, culture, technology, and digital trends.

Skills

Experience Level

Expert

Expert

Expert

Expert

Expert

Expert

Expert

Expert

Expert

Expert

Intermediate

Language

Portuguese

Fluent

English

Advanced

Spanish; Castilian

Advanced

Work Experience

Technical Product Specialist at TDCX - TikTok

January 1, 2024 - November 17, 2025

Provided multilingual technical and product support across EMEA markets, ensuring accuracy in billing, payment processing, and campaign optimization. Troubleshot content targeting, tracking implementation, and budget allocation to ensure campaigns met performance standards. Maintained 100% quality KPI in SLA, FRT, CSAT, and resolution rate through meticulous attention to detail. Collaborated with cross-functional teams to improve processes and provide clear, precise communication to clients.

Copywriter (remote) at ANZIR

January 1, 2024 - November 17, 2025

Developed and localized narrative and game content, ensuring cultural and linguistic accuracy. Performed content editing and adaptation to align with the intended user experience and target market.

Retailer Manager at A Mulher do Padre

January 1, 2019 - January 1, 2019

Managed customer relations, product presentation, and social media communication. Created and adapted online content to enhance brand visibility.

Content Creator & Copywriter at Psycho Blondies

January 1, 2019 - January 1, 2019

Produced original editorial content, translations, and localized material for blogs, YouTube, and social media on lifestyle, beauty, and literature. Collaborated with brands (e.g., M.A.C Cosmetics) ensuring brand guidelines, tone of voice, and quality standards. Performed proofreading, copyediting, and engagement monitoring for accuracy and impact.

Copywriter at Instituto Phorte da Educação

January 1, 2017 - January 1, 2017

Wrote educational and editorial content for the institute’s website, ensuring clarity, accuracy, and consistency. Adapted specialized content for digital platforms, maintaining brand tone and editorial standards.

Journalist and Copywriter at 31 Bienal Internacional de Arte de São Paulo

January 1, 2013 - January 1, 2013

Created multilingual content, conducted interviews, and provided editorial support for web publications. Ensured accuracy and consistency in translated and adapted materials for international audiences.