Looks like you have JavaScript disabled. For the full Twine experience, you will need to re-enable it.

Garazi Gordobil is a freelance language specialist and translator working across Basque, Spanish, and English. She collaborates with AI and tech platforms to support high-quality multilingual language data and evaluation. Her background includes transcription, linguistic validation, subtitle translation, QA reporting, and prompt/response evaluation for AI workflows (including RLHF-style tasks). She is native in Basque and Spanish and has advanced English proficiency.…Garazi Gordobil is a freelance language specialist and translator working across Basque, Spanish, and English. She collaborates with AI and tech platforms to support high-quality multilingual language data and evaluation. Her background includes transcription, linguistic validation, subtitle translation, QA reporting, and prompt/response evaluation for AI workflows (including RLHF-style tasks). She is native in Basque and Spanish and has advanced English proficiency.

Garazi Gordobil

Audio Transcriber, Writer, Data Annotator, +2





Garazi Gordobil is a freelance language specialist and translator working across Basque, Spanish, and English. She collaborates with AI and tech platforms to support high-quality multilingual language data and evaluation. Her background includes transcription, linguistic validation, subtitle translation, QA reporting, and prompt/response evaluation for AI workflows (including RLHF-style tasks). She is native in Basque and Spanish and has advanced English proficiency.…Garazi Gordobil is a freelance language specialist and translator working across Basque, Spanish, and English. She collaborates with AI and tech platforms to support high-quality multilingual language data and evaluation. Her background includes transcription, linguistic validation, subtitle translation, QA reporting, and prompt/response evaluation for AI workflows (including RLHF-style tasks). She is native in Basque and Spanish and has advanced English proficiency.

Available to hire

Garazi Gordobil is a freelance language specialist and translator working across Basque, Spanish, and English. She collaborates with AI and tech platforms to support high-quality multilingual language data and evaluation.

Her background includes transcription, linguistic validation, subtitle translation, QA reporting, and prompt/response evaluation for AI workflows (including RLHF-style tasks). She is native in Basque and Spanish and has advanced English proficiency.

Skills

Experience Level

Expert

Expert

Expert

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Beginner

Beginner

Beginner

Language

Basque

Fluent

Spanish; Castilian

Fluent

English

Fluent

German

Beginner

Work Experience

Technical reviewer of transcription quality at SIGMA.AI

July 1, 2026 - June 17, 2026

Work with European, African, American and Asian languages. Ensure the observance of the guidelines. Generate comprehensive quality assessment (QA) reports.

Language Specialist and Translator at Freelance

March 22, 2026 - Present

Collaborate with AI and Tech platforms including OneForma and Data Annotation Tech. Perform language specialist tasks: proofreading, quality assessment (QA), evaluation of AI prompts and responses, fact-checking, reinforcement learning from human feedback (RLHF), optimize language ratios in codeswitching projects, audio evaluation (fluency, accent). Translate subtitles from English to Basque for media and educational platforms (including TED Translators).

Freelance language specialist and translator

March 1, 2026 - Present

Collaborates with AI and tech platforms including OneForma and Data Annotation Tech. Works with Basque, Spanish, and English texts (monolingual, bilingual, and codeswitching). Performs proofreading and quality assessment (QA), evaluates AI prompts and responses, does fact-checking, supports RLHF-style work (reinforcement learning from human feedback), and optimizes language ratios for codeswitching projects. Translates subtitles from English to Basque for media and educational platforms, including TED Translators.

Technical review of transcription quality at SIGMA.AI

July 1, 2024 - June 1, 2026

Provides transcription quality review following established guidelines. Works across European, African, American, and Asian languages, ensuring compliance with requirements. Produces comprehensive quality assessment (QA) reports and meets high-volume daily targets and deadlines.

Transcriptionist and reviewer at SIGMA.AI

March 1, 2024 - June 17, 2026

Provide high-precision audio transcription and linguistic validation in Basque. Create accurate segmentation and labelling for data annotation. Identify and tag key entities (NER) such as locations, dates and organizations.