Looks like you have JavaScript disabled. For the full Twine experience, you will need to re-enable it.

I am a qualified French translator with 20 years of localization experience, specializing in marketing, video games, and technical documents. I work with global teams to deliver accurate translations, robust glossaries, and thorough QA across platforms—from websites to contracts and EULAs. Based in Brighton, I lead translation projects and coordinate multilingual teams, while also volunteering to translate for charities. I am proficient in memoQ, Wordfast, and Phrase, and I enjoy helping brands connect with audiences worldwide through clear, culturally resonant communication.…I am a qualified French translator with 20 years of localization experience, specializing in marketing, video games, and technical documents. I work with global teams to deliver accurate translations, robust glossaries, and thorough QA across platforms—from websites to contracts and EULAs. Based in Brighton, I lead translation projects and coordinate multilingual teams, while also volunteering to translate for charities. I am proficient in memoQ, Wordfast, and Phrase, and I enjoy helping brands connect with audiences worldwide through clear, culturally resonant communication.

Géraldine Anberrée

Project Manager, Content Creator, Copywriter, +1





I am a qualified French translator with 20 years of localization experience, specializing in marketing, video games, and technical documents. I work with global teams to deliver accurate translations, robust glossaries, and thorough QA across platforms—from websites to contracts and EULAs. Based in Brighton, I lead translation projects and coordinate multilingual teams, while also volunteering to translate for charities. I am proficient in memoQ, Wordfast, and Phrase, and I enjoy helping brands connect with audiences worldwide through clear, culturally resonant communication.…I am a qualified French translator with 20 years of localization experience, specializing in marketing, video games, and technical documents. I work with global teams to deliver accurate translations, robust glossaries, and thorough QA across platforms—from websites to contracts and EULAs. Based in Brighton, I lead translation projects and coordinate multilingual teams, while also volunteering to translate for charities. I am proficient in memoQ, Wordfast, and Phrase, and I enjoy helping brands connect with audiences worldwide through clear, culturally resonant communication.

Available to hire

I am a qualified French translator with 20 years of localization experience, specializing in marketing, video games, and technical documents. I work with global teams to deliver accurate translations, robust glossaries, and thorough QA across platforms—from websites to contracts and EULAs.

Based in Brighton, I lead translation projects and coordinate multilingual teams, while also volunteering to translate for charities. I am proficient in memoQ, Wordfast, and Phrase, and I enjoy helping brands connect with audiences worldwide through clear, culturally resonant communication.

Skills

Experience Level

Expert

Expert

Expert

Expert

Language

French

Fluent

English

Fluent

Work Experience

English to French Translator, Proofreader and Editor at Freelance

October 1, 2009 - Present

English-to-French translator, proofreader and editor specializing in marketing and online marketing content, video games (dialogues and game content), animation subtitling, technical content, tourism, corporate documentation, legal (contracts, EULAs), artistic and literary material, and websites. Also offers voluntary translation services for charities and associations.

Project Manager at Zagabria Medical Ltd

February 1, 2012 - February 1, 2017

Day-to-day management of translation, transcription and analysis in over 20 languages; Vendor management; liaised with clients and subcontractors to schedule, organize, and deliver all projects on time and to quality standards; managed market studies including recruitment, fieldwork, analysis, and translation of materials; organized migration of data to SharePoint for remote team access.

Localization Specialist at Disney Interactive Media Group

August 1, 2010 - February 1, 2012

Collaborated in day-to-day localization operations; liaised with other lines of business to define localization needs; managed invoicing and cost tracking within SAP. Projects included Cars 2 (Wii), Epic Mickey (Wii), Kingdom Hearts (PSP), Split Second (Xbox 360, PS3 and PC), Tron (PS3, Xbox 360, Wii, PC), and more.

QA Tester / Evaluation Lead - French Console and Computer Game Localization at Disney Interactive Studios

January 1, 2010 - August 1, 2010

Setup and creation of test plans/strategies & coverage; day-to-day management of QA projects including briefing the QA team and resource provisioning; language testing, in-game and text file proofreading, reporting and regression of text and audio bugs.

QA Tester / Senior Tester and Project Coordinator - French Localization at Babel Media

December 1, 2005 - January 1, 2010

QA Coordinator; creation of test plans according to project briefs; day-to-day project management including briefing the QA team, assigning roles, and coordinating workflow; in-game and text file proofreading; training of new testers on security procedures and guidelines.

Cabin Crew, Receptionist, Archivist, Keyboard Operator, Office Worker, Telesales Operator at Various Employers

January 1, 2002 - December 31, 2005

Various temporary roles while studying; customer service, administrative duties and office support across France and the UK.

French Translator (Freelance) at Captain Web

January 1, 2000 - January 1, 2002

Website translations; glossaries focused on IT, Web Design, Wine and Spirits.

Test Center Administrator at Kelly Services / Sylvan Learning / Prometric

January 1, 1998 - January 1, 2002

Reception and check-in, computer-based tests invigilator, redaction of daily/weekly reports and malfunction reports; bilingual secretarial and support tasks.