I am experienced project coordinator in the localisation field. My work included communication across teams and with external providers. I have worked with and mastered multiple CAT tools, maintained glosaries, proofread Czech and English texts alike, post-edited MT, and researched AI translation. A big part of my job was to fact-check created texts and their translation which only helped to build my research skills. I had opportunities to work with simple scripts and find a way to optimise my working process. I also have background in UX/UI design and can work with Figma and create simple sites with HTML and CSS. I am confident in my writing, editing, researching, communication and problem-solving skills.

Helena Richartová

I am experienced project coordinator in the localisation field. My work included communication across teams and with external providers. I have worked with and mastered multiple CAT tools, maintained glosaries, proofread Czech and English texts alike, post-edited MT, and researched AI translation. A big part of my job was to fact-check created texts and their translation which only helped to build my research skills. I had opportunities to work with simple scripts and find a way to optimise my working process. I also have background in UX/UI design and can work with Figma and create simple sites with HTML and CSS. I am confident in my writing, editing, researching, communication and problem-solving skills.

Available to hire

I am experienced project coordinator in the localisation field. My work included communication across teams and with external providers. I have worked with and mastered multiple CAT tools, maintained glosaries, proofread Czech and English texts alike, post-edited MT, and researched AI translation. A big part of my job was to fact-check created texts and their translation which only helped to build my research skills.
I had opportunities to work with simple scripts and find a way to optimise my working process. I also have background in UX/UI design and can work with Figma and create simple sites with HTML and CSS.
I am confident in my writing, editing, researching, communication and problem-solving skills.

See more

Experience Level

Expert
Intermediate
Beginner
Beginner
Beginner

Language

English
Fluent
Japanese
Intermediate
German
Beginner
Czech
Fluent

Work Experience

Localization Project Manager at Notino
February 20, 2023 - November 20, 2025
Managed translations for product texts, blogs, subtitles, special pages, and manuals into 25 languages. Prepared files for CAT tools and performed final quality checks prior to publication. Edited Czech and English texts. Maintained glossaries and translation memories.
Project Manager - Translations at Skřivánek
October 20, 2018 - December 20, 2019
Project management of translations for international clients.
UX/UI Designer at World Campus International
June 20, 2018 - August 20, 2018
UX/UI design and Canva-based development for entrepreneurs and digital product creators.
at H&M
July 20, 2021 - July 20, 2022
Role not specified in source.

Education

Bachelor's degree in Japan Studies at Masaryk University, Brno
January 11, 2030 - January 1, 2020

Qualifications

Certificate in Figma, HTML, CSS, Graphic Design
January 11, 2030 - January 1, 2025
Certificate in Figma, HTML, CSS, Graphic Design
January 11, 2030 - January 1, 2025

Industry Experience

Media & Entertainment, Professional Services, Education, Software & Internet, Other