Available to hire
I am a versatile software developer, trainer, and technical writer with a recently completed remote diploma course in Full-Stack development at the Code Institute in Dublin. I bring long experience in localization, translation, and authoring, with a proven ability to tackle complex issues across various specialized fields. I am eager to continue my career as an energetic member of an innovative and capable development team.
My multi-lingual background and extensive technical skills enable me to work effectively in software projects that integrate development, localization, and documentation. I enjoy continuous learning, experimenting with new technologies, and participating in hackathons and professional development activities.
Skills
Language
English
Fluent
German
Advanced
Spanish; Castilian
Fluent
French
Beginner
Italian
Beginner
Irish
Beginner
Work Experience
Software developer at Independent
July 31, 2023 - July 18, 2025Worked on a software project for an online language learning web and mobile app, utilizing MySQL, Java Swing, and Flutter/Dart for implementation.
Translation & localization specialist; language teaching; independent professional training at Freelance / Independent
December 31, 2022 - July 18, 2025Conducted translation and localization tasks including technical and academic translation, professional training, and language teaching.
Freelance technical translator/localization specialist at language-landscapes.com
December 31, 2020 - July 18, 2025Translated Spanish and German into English, sourced suitable translators, and managed internationalization/localization processes using tools like Trados Studio, Déjà Vu, Transit, and MemoQ.
Technical localization manager at IVU Traffic Technologies
September 30, 2010 - July 18, 2025Responsible for technical localization of software and training materials for the IVU Suite public transport management system. Designed, documented, and implemented an automated workflow for software and help documentation localization, integrated with the development lifecycle and daily builds using VB .NET. Managed translation and localization in 14 language and dialect sets.
Software Developer at Undisclosed (work on online language learning app)
July 31, 2023 - July 18, 2025Worked on a software project for an online language learning web and mobile app, using technologies such as MySQL, Java Swing, and Flutter/Dart.
Translator, Localization Specialist, Trainer at Independent
December 31, 2022 - July 18, 2025Provided translation and localization, independent professional training, and language teaching services.
Freelance Technical Translator and Localization Specialist at language-landscapes.com
December 31, 2020 - July 18, 2025Translated from Spanish and German into English, managed sourcing of translators, and handled internationalization and localization using Trados Studio, Déjà Vu, Transit, and MemoQ.
Technical Localization Manager at IVU Traffic Technologies
September 30, 2010 - July 18, 2025Managed technical localization of software and training materials for the IVU Suite public transport management system. Designed, documented, and implemented an automated workflow for localization integrated into the development lifecycle and daily builds using VB .NET. Managed translation and localization processes in 14 language/dialect sets.
Software Developer, Translator at Independent Project
July 31, 2023 - August 6, 2025Worked on a software project involving an online language learning web and mobile app using MySQL, Java Swing, and Flutter/Dart. Also performed technical and academic translations.
Translator & Localization Specialist, Independent Trainer and Language Teacher
December 31, 2022 - August 6, 2025Provided translation and localization services, engaged in independent professional development and language teaching.
Freelance Technical Translator/Localization Specialist at language-landscapes.com
December 31, 2020 - August 6, 2025Performed freelance technical translation and localization services from Spanish and German into English. Managed translation projects, sourced translators, and used tools such as Trados Studio, Déjà Vu, Transit, and MemoQ for internationalization and localization.
Technical Localization Specialist at IVU Traffic Technologies
September 30, 2010 - August 6, 2025Responsible for technical localization of software and training materials for the IVU Suite public transport management system. Developed and implemented an automated localization workflow integrated into the daily development cycle using VB.NET. Managed translation and localization processes for 14 language and dialect variants.
Software Developer at Undisclosed (software project for online language learning)
July 31, 2023 - August 6, 2025Developed software for an online language learning platform including web and mobile apps using MySQL, Java Swing, and Flutter/Dart technologies.
Translator & Language Trainer at Independent
December 31, 2022 - August 6, 2025Provided technical and academic translation, localization services, and professional language training independently.
Freelance Technical Translator / Localization Specialist at language-landscapes.com
December 31, 2020 - August 6, 2025Offered freelance technical translation and localization services from Spanish and German into English across IT, public transport, telecommunication, sociology, and history domains. Utilized tools including Trados Studio, Passolo, Déjà Vu, Transit/Termstar, and memoQ.
Technical Localization Manager at IVU Traffic Technologies
September 30, 2010 - August 6, 2025Managed technical localization of software, training materials, and documentation for IVU Suite public transport management system. Designed, documented, and implemented an automated localization workflow integrated into development cycles and daily builds. Managed translation and localization processes in 14 language/dialect sets.
Software Developer, Translator
July 31, 2023 - August 21, 2025Developed software for an online language learning project involving web and mobile applications using MySQL, Java Swing, and Flutter/Dart. Performed technical and academic translations for the project.
Translator & Localization Specialist, Independent
December 31, 2022 - August 21, 2025Provided translation and localization services while engaging in independent professional training and language teaching.
Freelance Technical Translator / Localization Specialist at language-landscapes.com
December 31, 2020 - August 21, 2025Worked as a freelance translator and localization specialist for Spanish/German to English. Managed translation projects by sourcing qualified translators. Used localization tools such as Trados Studio, Déjà Vu, Transit, and MemoQ.
Technical Localization Specialist at IVU Traffic Technologies
September 30, 2010 - August 21, 2025Handled technical localization of software and training materials for the IVU Suite public transport management system. Designed, documented, and implemented an automated workflow for software and help documentation localization integrated into daily builds using VB.NET. Managed translation and localization processes in 14 language and dialect sets.
Education
BA at Dublin University (Trinity College Dublin)
January 1, 1984 - December 31, 1988Diploma in Full-Stack Development at Code Institute, Dublin
August 1, 2023 - September 30, 2024Diploma in Computer Programming at FAS CITP
January 1, 2000 - December 31, 2000BA in Philosophy at Trinity College Dublin
January 1, 1984 - December 31, 1988Diploma in Full-Stack Development at Code Institute
August 1, 2023 - September 30, 2024Diploma in Computer Programming at FAS CITP
August 1, 2000 - October 31, 2000BA in Philosophy at Dublin University (Trinity College Dublin)
January 1, 1984 - December 31, 1988Diploma in Full-Stack Development at Code Institute, Dublin
August 1, 2023 - September 30, 2024Diploma course in Computer Programming at FAS CITP
January 1, 2000 - December 31, 2000BA in Philosophy at Trinity College Dublin
January 1, 1984 - December 31, 1988Qualifications
Diploma in Full-Stack Development
August 1, 2023 - September 30, 2024An excellent online diploma course in Full-Stack web development with a particular accent on JavaScript, Python, Django, Agile, Bootstrap and React. I specialised in e-commerce using Stripe.
FAS CITP Diploma in Computer Programming
January 1, 2000 - December 31, 2000This City & Guilds certified course included a comprehensive introduction to Computer Science, which was followed by lessons on HTML/CSS, Cobol and C++.
Diploma in Full-Stack Development
August 1, 2023 - September 30, 2024FAS CITP Diploma in Computer Programming
January 1, 2000 - December 31, 2000German C1 Language Certificate
January 11, 2030 - August 6, 2025Diploma in Full-Stack Development
August 1, 2023 - September 30, 2024FAS CITP Diploma in Computer Programming
August 1, 2000 - October 31, 2000Diploma in Full-Stack Development
August 1, 2023 - September 30, 2024Diploma course in Computer Programming
January 1, 2000 - December 31, 2000C1 Certificate in German
January 11, 2030 - August 21, 2025Industry Experience
Software & Internet, Education, Transportation & Logistics, Telecommunications, Professional Services, Media & Entertainment, Healthcare
This website contains basically the same information as my CV/Resumé in a little more detail, but its main aim is to provide the links to the projects in my portfolio of web development work.
You can find it here: https//jaime-hyland.com.
The source code for the site is publicly available here:
https://www.twine.net/signin
Hire a Full Stack Developer
We have the best full stack developer experts on Twine. Hire a full stack developer in Berlin today.