Looks like you have JavaScript disabled. For the full Twine experience, you will need to re-enable it.

I'm Jasminka Mitkovska, an English language teacher and writer based in Ljubljana, Slovenia. Over the years, I've taught English as a foreign language, translated legal and professional documents, and managed diverse projects across NGOs, startups, and media outlets. I thrive on turning ideas into real-world outcomes—organizing online events, producing multilingual content, supervising teams, and building useful dictionaries like Ljubezen (Love). I love collaborating across cultures and delivering high-quality content under tight deadlines.…I'm Jasminka Mitkovska, an English language teacher and writer based in Ljubljana, Slovenia. Over the years, I've taught English as a foreign language, translated legal and professional documents, and managed diverse projects across NGOs, startups, and media outlets. I thrive on turning ideas into real-world outcomes—organizing online events, producing multilingual content, supervising teams, and building useful dictionaries like Ljubezen (Love). I love collaborating across cultures and delivering high-quality content under tight deadlines.

Jasminka Mitkovska

Writer, Content Producer, Content Creator, +2





I'm Jasminka Mitkovska, an English language teacher and writer based in Ljubljana, Slovenia. Over the years, I've taught English as a foreign language, translated legal and professional documents, and managed diverse projects across NGOs, startups, and media outlets. I thrive on turning ideas into real-world outcomes—organizing online events, producing multilingual content, supervising teams, and building useful dictionaries like Ljubezen (Love). I love collaborating across cultures and delivering high-quality content under tight deadlines.…I'm Jasminka Mitkovska, an English language teacher and writer based in Ljubljana, Slovenia. Over the years, I've taught English as a foreign language, translated legal and professional documents, and managed diverse projects across NGOs, startups, and media outlets. I thrive on turning ideas into real-world outcomes—organizing online events, producing multilingual content, supervising teams, and building useful dictionaries like Ljubezen (Love). I love collaborating across cultures and delivering high-quality content under tight deadlines.

Available to hire

I’m Jasminka Mitkovska, an English language teacher and writer based in Ljubljana, Slovenia. Over the years, I’ve taught English as a foreign language, translated legal and professional documents, and managed diverse projects across NGOs, startups, and media outlets.

I thrive on turning ideas into real-world outcomes—organizing online events, producing multilingual content, supervising teams, and building useful dictionaries like Ljubezen (Love). I love collaborating across cultures and delivering high-quality content under tight deadlines.

Skills

Experience Level

Expert

Expert

Expert

Expert

Expert

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Intermediate

DaVinci Resolve Studio

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Language

Macedonian

Fluent

English

Fluent

Serbian

Advanced

Croatian

Advanced

Bulgarian

Advanced

Italian

Beginner

French

Beginner

Work Experience

English Language Teacher at Osnovna šola Hinka Smrekarja, Ljubljana, Slovenia

September 1, 2024 - Present

Teaching English as a foreign language. Developing lesson plans, grading, and assessment. Creating engaging classroom activities and materials.

Writer & Project Manager at Zavod Ibe Pali, Raziskave in Razvoj

November 1, 2021 - Present

Author of 'Ljubezen' - Mini-dictionary of Macedonian and Slovenian homonyms. Managing research and development projects.

Writer, Translator, Community Manager & Educator at Total Slovenia News | Sole Proprietor Company

September 1, 2013 - December 1, 2023

Produced newsletters and managed online content. Organized online events and maintained an online library. Taught English, created tests, and provided individual English classes. Wrote professional content, articles, and project proposals.

Independent Translator & Authorized Court Translator (Mac/Eng - Eng/Mac)

January 1, 2005 - Present

Translated and proofread legal, medical, and professional documents. Conducted simultaneous and consecutive translations. Worked as a court-commissioned freelance translator.

Translator & Media Analyst at Kliping.si

September 1, 2015 - February 1, 2016

Conducted media analysis and research. Translated, edited, and proofread documents.

Project Assistant, International Board Member, & Administrative Worker at Various NGOs (Gibanje za dostojno delo, Slovenska Filantropija, Ljubljana Pride, etc.)

June 1, 2015 - June 1, 2020

Researched and managed youth-focused projects. Wrote articles, project proposals, and reports. Mentored and facilitated international collaborations.

Erasmus for Young Entrepreneurs Intern & Volunteer at Ustvarjalnik

May 1, 2014 - September 1, 2015

Assisted in project management and research. Took part in organizing events and managed social media campaigns.

Editor & Journalist at Inventures.eu (Online Startup Magazine)

March 1, 2014 - September 1, 2015

Interviewed entrepreneurs and covered startup news. Reported on funding, events, and best practices in the startup community.

Business English Instructor at Coca-Cola Hellenic Bottling Company, Skopje, Macedonia

March 1, 2010 - March 1, 2012

Provided Business English courses to employees. Designed tests, evaluated progress, and prepared reports.

Office Manager at Akto Festival for Contemporary Arts, Macedonia

January 1, 2007 - January 1, 2011

Organized and managed logistics for contemporary arts events. Coordinated volunteers and handled financial transactions.

Education

Master's Degree in European Studies for Integration & Communication at University 'St. Cyril and Methodius', Faculty of Sociology, Skopje, Macedonia

January 11, 2030 - January 1, 2006

Bachelor's Degree in English Language & Literature at University 'Ss. Cyril and Methodius', Faculty of Philology, Skopje, Macedonia

January 1, 1998 - January 1, 2003