Interprete di Italiano – Inglese at Freelance

Prestazioni occasionali di servizio interpretario Inglese-Italiano durante riunioni, negoziazioni e sopralluoghi.

Docente di lingue Tedesco e Inglese at A.M. Royal School

Elaborato lezioni teoriche in lingua Inglese e Tedesco, includendo esercitazioni pratiche e attività di comprensione, oltre a simulazioni in lingua straniera per stimolare un apprendimento attivo e far emergere le piene potenzialità degli studenti. Preparato studenti per le certificazioni Cambridge, ESB e Goethe su tutti i livelli da A1 a C1. Ideato percorsi di apprendimento personalizzati in basi agli ambiti di interesse, come infermieristica, musica, diritto e tecnologia, per facilitare opportunità di studio e lavoro all’estero. Proposto strategie personalizzate e soluzioni efficaci per affrontare le difficoltà di apprendimento.

Traduttrice at Wohanka & Kollegen GmbH

Svolto un ruolo duale come traduttrice e nel settore amministrativo, gestendo processi della ricezione degli ordini alla comunicazione con i clienti e allo smistamento delle traduzioni in base alla lingua, disponibilità e all’urgenza, fino alla spedizione finale al cliente. Pianificato le operazioni di localizzazione dei prodotti, redigendo calendari e assegnando il numero di parole a ciascun traduttore, gestendo i round di correzione. Eseguito traduzioni di corpus testuali da Inglese, Tedesco e Ceco, utilizzando i principali CAT Tool disponibili sul mercato. Consegnato traduzioni revisionate e corrette entro le scadenze stabilite.

Stage at SPS Electronic GmbH

Stage di 1 mese presso azienda operante nel campo dei dispositivi innovativi e sistemi completi per i test di sicurezza elettrica, inclusi dispositivi ad alta tensione. Acquisito clienti e tradotto contenuti per il sito web aziendale.