I am a high-calibre linguist with a proven track record of delivering large-scale projects through methodical, thorough and diligent work in a timely fashion. I am flexible and able to adapt positively to challenges. I seek to join an organization known for its industry-leading talent, unparalleled portfolio and unmatched commitment to customer success. I look for a suitable position with the chance to work in an exciting and dynamic environment and the opportunity to be part of a rapidly expanding global team to be able to employ my full potential to the utmost. I bring extensive experience in translation, localization, editing, and project leadership across academic, corporate, and freelancing contexts. My focus is on delivering precise linguistic work, managing cross-functional teams, and driving quality improvements in multilingual content and localization workflows.

Khaled Zaky Sabry Zaky

I am a high-calibre linguist with a proven track record of delivering large-scale projects through methodical, thorough and diligent work in a timely fashion. I am flexible and able to adapt positively to challenges. I seek to join an organization known for its industry-leading talent, unparalleled portfolio and unmatched commitment to customer success. I look for a suitable position with the chance to work in an exciting and dynamic environment and the opportunity to be part of a rapidly expanding global team to be able to employ my full potential to the utmost. I bring extensive experience in translation, localization, editing, and project leadership across academic, corporate, and freelancing contexts. My focus is on delivering precise linguistic work, managing cross-functional teams, and driving quality improvements in multilingual content and localization workflows.

Available to hire

I am a high-calibre linguist with a proven track record of delivering large-scale projects through methodical, thorough and diligent work in a timely fashion. I am flexible and able to adapt positively to challenges. I seek to join an organization known for its industry-leading talent, unparalleled portfolio and unmatched commitment to customer success. I look for a suitable position with the chance to work in an exciting and dynamic environment and the opportunity to be part of a rapidly expanding global team to be able to employ my full potential to the utmost.

I bring extensive experience in translation, localization, editing, and project leadership across academic, corporate, and freelancing contexts. My focus is on delivering precise linguistic work, managing cross-functional teams, and driving quality improvements in multilingual content and localization workflows.

See more

Language

Arabic
Fluent
English
Advanced

Work Experience

Teaching Assistant (Part-Time) at Arab Academy for Science, Technology & Maritime Transport (AASTMT) – College of Language and Communication (CLC)
February 1, 2019 - Present
Deliver academic lectures for courses including Phonetics, Listening, Grammar, Subtitling, Simultaneous Interpreting, Consecutive Interpreting, Media Translation and CAT Tools; prepare modular lesson plans; provide off-classroom support during office hours; attend college board meetings; supervise exams and mark papers.
Translator & Reviewer (Fixed-Term Contract) at Humu – USA
November 1, 2022 - October 25, 2025
Translate nudges and insights via Crowdin; review translations against the style guide; participate in updating the style guide; communicate with the localization manager via Slack; attend bi-weekly coordination meetings.
Translator & Post-Editor (Fixed-Term Contract) at Tarjama Fz. LLC – Jordan
May 1, 2022 - October 25, 2025
Proofread and edit translated content via CleverSo; provide transcreation for advertising and marketing material offline; deliver well-expressed and linguistically correct final versions.
Liaison Officer (Part-Time) at Al Safa for Engineering & Contracting Co.
August 1, 2020 - October 25, 2025
Liaise with international clientele to conclude business deals; manage incoming/outgoing correspondence with suppliers; arrange meetings to assess contract viability; facilitate collaboration through effective negotiations and problem-solving.
Translation Team Lead & Technical Translation Dept. Head at Elaph Translation
June 1, 2019 - October 25, 2025
Translate, edit, proofread and revise technical reports, manuals, and related documentation; define project scope, milestones and deliverables; organize and coordinate work assignments; develop timelines; troubleshoot issues; train and evaluate staff. Notable projects include Mercedes-Benz Middle East, Cemex UAE, Shell Iraq Petroleum Development and National Geographic Abu Dhabi.

Education

Master of Arts (MA) - Linguistics & Translation at Arab Academy for Science, Technology & Maritime Transport (AASTMT) College of Language and Communication (CLC)
January 1, 2019 - January 1, 2025
Master of Business Administration (MBA) – Professional Major: Project Management at Arab Academy for Science, Technology & Maritime Transport (AASTMT) Graduate School of Business (GSB)
January 1, 2012 - January 1, 2015
Career Certificate – Linguistics and Translation at American University in Cairo (AUC) School of Continuing Education (SCE) - Arabic & Translation Studies (ATS)
January 1, 2009 - January 1, 2012
Groundwork Certificate – Simultaneous Interpreting at American University in Cairo (AUC) School of Continuing Education (SCE) - Arabic & Translation Studies (ATS)
January 1, 2007 - January 1, 2009
Bachelor of Arts (BA) – Linguistics & Simultaneous Interpreting at Al-Azhar University Faculty of Languages & Translation – SI Division
January 1, 2003 - January 1, 2008

Qualifications

Groundwork Certificate in Simultaneous Interpreting
January 1, 2007 - January 1, 2009
Career Certificate in Linguistics & Translation
January 1, 2009 - January 1, 2012
MBA in Project Management
January 1, 2012 - January 1, 2015

Industry Experience

Education, Professional Services, Media & Entertainment, Software & Internet, Energy & Utilities