Available to hire
Soy una persona comunicativa, asertiva, responsable y resolutiva. Me adapto con facilidad al trabajo en equipo y busco siempre aprender de mis pares, gestionando las tareas con flexibilidad y actitud positiva.
He trabajado en fotografía, vídeo y producción audiovisual, con experiencia en edición de imagen y sonido y en la creación/gestión de subtítulos. Me motiva ofrecer soluciones creativas ante imprevistos y colaborar de forma armónica para lograr resultados satisfactorios.
Experience Level
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Beginner
Beginner
Beginner
Language
Italian
Advanced
Spanish; Castilian
Fluent
English
Fluent
Japanese
Beginner
French
Intermediate
Work Experience
Translator and Subtitle Creator (Remote) at Remote translation and subtitle creation
July 1, 2024 - PresentTraducción de documentales a italiano e inglés, además de traducción al español. Creación de subtítulos para contenido audiovisual y manejo de “Aegisub”.
Trabajo remoto: adaptación de guiones y sincronía de subtítulos para vídeo/producciones documentales.
Traductora y Creadora de subtítulos (audio y vídeo) at Trabajo remoto
July 1, 2024 - PresentTraducción y creación de subtítulos para contenido audiovisual en español, italiano e inglés. Gestión de subtítulos en plataforma Aegisub y coordinación del flujo de trabajo remoto para la entrega de subtítulos sincronizados.
Translator and Subtitle Creator (Remote) at Trabajo remoto independiente
July 1, 2024 - PresentTraducción de documentales entre italiano, inglés y español. Creación de subtítulos para contenido audiovisual y manejo de la plataforma Aegisub para el trabajo de sincronización y formateo. Tareas orientadas a fidelidad al contenido, claridad idiomática y ajuste al ritmo audiovisual.
Traductora y creadora de subtítulos (subtitulado remoto) at Trabajo remoto
July 1, 2024 - PresentRealizo traducción y creación de subtítulos para contenido audiovisual, trabajando desde remoto. Incluyo traducción de documentales de italiano e inglés al español, creación de subtítulos para contenido de audio y el manejo de “Aegisub” para la generación/edición de subtítulos.
Audiovisual Producer / Director of Photography (camera operator) at Independent productions (Valencia)
December 1, 2023 - PresentProducción audiovisual y dirección de cámara en documentales y cortometrajes. Participación como productor y/o co-guion/co-producción y cámara según el proyecto.
Experiencia en proyectos: documental “Sea Guardians” (producción y coordinación), cortometraje “+Alba” (foto fija), cortometraje “Semillas” (co-guion y co-producción), documental “En la mis m a calle” (co-dirección y cámara).
Photographer and Videographer at Self-employed / Services in Valencia (Photography and Documentary Video)
December 1, 2023 - PresentServicios de fotografía y vídeo documental en Valencia. Edición y postproducción para contenido audiovisual, incluyendo flujo de trabajo con herramientas de edición de imagen y vídeo.
Incluye experiencia práctica en edición de fotografía y vídeo usando LightRoom, Photoshop, DaVinci y CapCut, además de apoyo en producción de contenidos audiovisuales.
Productora Audiovisual / Producción documental at En Valencia
December 1, 2023 - PresentDesde diciembre de 2023, participo en producción audiovisual. Incluye roles como foto fija, co-guiòn, co-producción y co-dirección, así como manejo de cámara cuando aplica al proyecto.
Fotógrafa y Videógrafa at Servicio de Fotografía y Video Documental
December 1, 2023 - PresentTrabajo en Valencia en servicios de fotografía y vídeo documental. Realizo edición de fotografía y vídeo utilizando herramientas como Lightroom, Photoshop, DaVinci y CapCut. Desarrollo producción audiovisual (captación, edición y coordinación según el proyecto) asegurando coherencia creativa y adaptación a necesidades del rodaje.
Audiovisual Producer / Productor Audiovisual at Producciones audiovisuales (Valencia)
December 1, 2023 - PresentProducción y coordinación de proyectos audiovisuales. Participación en realización de documentales y cortometrajes, colaborando con dirección y equipo creativo. Experiencia en logística de producción y soporte al flujo de trabajo para asegurar entregables en tiempo y forma.
Photographer and Videographer at Fotografía y video documental (servicios propios)
December 1, 2023 - PresentServicio de fotografía y vídeo documental en Valencia. Edición y postproducción de material audiovisual (Lightroom, Photoshop, DaVinci Resolve, CapCut). Elaboro productos audiovisuales cuidando la coherencia visual y la calidad final, adaptándome a necesidades del proyecto y del equipo.
Productora audiovisual y co-dirección/cámara (documental y cortometrajes) at Producciones audiovisuales (Valencia)
December 1, 2023 - PresentParticipé como productora audiovisual en el documental “Sea Guardians”. También trabajé en roles creativos y de producción en cortometrajes, incluyendo fotografía fija y trabajo como co-guión/co-producción en “+ Alba” y “Semillas”, así como co-dirección y cámara en “En la mismac a calle”. Complemento estas funciones con manejo técnico y coordinación para sostener la visión del proyecto y el flujo de trabajo del equipo.
Fotógrafa y videógrafa (servicios de foto y video documental) at Servicio independiente (Valencia)
December 1, 2023 - PresentRealizo fotografía y vídeo documental en Valencia. Desarrollo la producción y postproducción del material audiovisual utilizando herramientas como Lightroom, Photoshop, DaVinci y CapCut, con foco en calidad visual, coherencia estética y adaptabilidad a necesidades del proyecto. Trabajo con enfoque responsable, flexible y orientado a colaborar en equipo, integrando ajustes creativos y soluciones ante imprevistos para asegurar entregas satisfactorias.
Productor Audiovisual
December 1, 2023 - PresentComunicador versátil y colaborador, con experiencia en la producción y gestión de proyectos audiovisuales; orientado a la resolución creativa y al aprendizaje continuo.
Guionista y Co-producción at Semillas (Cortometraje)
December 1, 2023 - PresentGuion y co-producción para cortometraje, con involucramiento en desarrollo de historia y producción técnica.
Cinematographer / Photographer at Sea Guardians
December 1, 2023 - PresentCobertura visual para documental: fotografía fija y videografía.
Productor Audiovisual at Sea Guardians (Documental)
December 1, 2023 - PresentProducción y fotografía para el documental Sea Guardians en Valencia; coordinación de equipo, grabación y entrega de material audiovisual.
Education
Certificate in Photography and Cinematography at Escuela RevelArte
January 1, 2023 - January 1, 2023Music Professional and Music Technology Instructor at Instituto Caemsa
January 1, 2007 - January 1, 2011Conservatory Studies (FO.BA.) at Conservatorio J.J. Castro
January 1, 2012 - January 1, 2013Bachiller en Arte, Diseño y Comunicación at La Salle Florida
January 11, 2030 - January 1, 2004Music Professional Development (En curso) at Escuela Mastermedia
January 1, 2025 - March 5, 2026Certificate in Photography and Cinema at Escuela RevelArte
January 1, 2023 - January 1, 2023Master Education at Escuela Mastermedia
January 1, 2025 - January 1, 2026Música Profesional y Profesora de Música Técnica at Instituto Caemsa
January 1, 2007 - January 1, 2011Conservatorio J.J. Castro at Conservatorio J.J. Castro
January 1, 2012 - January 1, 2013Curso de fotografía y cine at Escuela RevelaRte
January 1, 2023 - January 1, 2023Máster en medios at Escuela Mastermedia
January 1, 2025 - January 1, 2026Música profesional y profesora de música at Instituto Caemsa
January 1, 2007 - January 1, 2011FO. B.A. at Conservatorio J.J. Castro
January 1, 2012 - January 1, 2013Bachiller en Arte, Diseño y Comunicación at La Salle Florida
January 1, 2004 - January 1, 2004Photography and Film certificate at Escuela RevelArte
January 1, 2023 - January 1, 2023Media Master’s (curso) at Escuela Mastermedia
January 1, 2025 - January 1, 2026Professional Music y Profesora de Música at Instituto CEMSA
January 1, 2007 - January 1, 2011Advanced music technique (FO.BA.) at Conservatorio J.J. Castro
January 1, 2012 - January 1, 2013Bachiller en Arte, Diseño y Comunicación at La Salle Florida
January 1, 2004 - January 1, 2004Certificate - Fotografía y Cine at Escuela RevelArte
January 1, 2023 - January 1, 2023Curso - Estancia formativa (Mastermedia) at Escuela Mastermedia
January 1, 2025 - January 1, 2026Educación musical - Música Profesional y Profesora de Música at Instituto Camesa
January 1, 2007 - January 1, 2011Música - Conservatorio (Fo.B.A.) at Conservatorio J.J. Castro
January 1, 2012 - January 1, 2013Bachiller en Arte, Diseño y Comunicación at La Salle Florida
January 1, 2004 - January 1, 2004Photography and Cinema certificate at Escuela RevelArte
January 1, 2023 - January 1, 2023Master's (ongoing/unspecified end) at Escuela Mastermedia
January 1, 2025 - January 1, 2026Professional Music and Music Teacher at Instituto Caemsa
January 1, 2007 - January 1, 2011FO.BA. (Conservatorio J.J. Castro) at FO.BA. / Conservatorio J.J. Castro
January 1, 2012 - January 1, 2013Bachelor of Arts (Art, Design and Communication) at Secundaria La Salle Florida
January 1, 2004 - January 1, 2004Qualifications
Certificate in Photography and Cinematography
January 1, 2023 - January 1, 2023Bachiller en Arte, Diseño y Comunicación
January 11, 2030 - April 7, 2026Lightroom / Photoshop / DaVinci / CapCut (edición)
December 1, 2023 - August 6, 2026Aegisub (manejo para subtitulado)
January 11, 2030 - August 6, 2026Bilingual/Audio-visual subtitle tooling: Aegisub
January 11, 2030 - August 6, 2026Industry Experience
Media & Entertainment, Education, Professional Services, Software & Internet, Other
Experience Level
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Beginner
Beginner
Beginner
Hire a Cinematographer
We have the best cinematographer experts on Twine. Hire a cinematographer in Valencia today.