Maria Norezzoni

Available to hire

Soy una persona comunicativa, asertiva, responsable y resolutiva. Me adapto con facilidad al trabajo en equipo y busco siempre aprender de mis pares, gestionando las tareas con flexibilidad y actitud positiva.

About

Soy una persona comunicativa, asertiva, responsable y resolutiva. Me adapto con facilidad al trabajo en equipo y busco siempre aprender de mis pares, gestionando las tareas con flexibilidad y actitud positiva.

He trabajado en fotografía, vídeo y producción audiovisual, con experiencia en edición de imagen y sonido y en la creación/gestión de subtítulos. Me motiva ofrecer soluciones creativas ante imprevistos y colaborar de forma armónica para lograr resultados satisfactorios.

  • 2 years' experience
  • Joined March 2026

Languages

  • ItalianAdvanced
  • Spanish; CastilianFluent
  • EnglishFluent
  • JapaneseBeginner
  • FrenchIntermediate

Industry experience

  • Media & Entertainment
  • Education
  • Professional Services
  • Software & Internet
  • Other

More experts in Valencia, Spain

Work experience· 16 roles

Translator and Subtitle Creator (Remote) · Remote translation and subtitle creationJul 2024 – Present · 2 yrs 5 mos

Traducción de documentales a italiano e inglés, además de traducción al español. Creación de subtítulos para contenido audiovisual y manejo de “Aegisub”. Trabajo remoto: adaptación de guiones y sincronía de subtítulos para vídeo/producciones documentales.

Traductora y Creadora de subtítulos (audio y vídeo) · Trabajo remotoJul 2024 – Present · 2 yrs 5 mos

Traducción y creación de subtítulos para contenido audiovisual en español, italiano e inglés. Gestión de subtítulos en plataforma Aegisub y coordinación del flujo de trabajo remoto para la entrega de subtítulos sincronizados.

Translator and Subtitle Creator (Remote) · Trabajo remoto independienteJul 2024 – Present · 2 yrs 5 mos

Traducción de documentales entre italiano, inglés y español. Creación de subtítulos para contenido audiovisual y manejo de la plataforma Aegisub para el trabajo de sincronización y formateo. Tareas orientadas a fidelidad al contenido, claridad idiomática y ajuste al ritmo audiovisual.

Traductora y creadora de subtítulos (subtitulado remoto) · Trabajo remotoJul 2024 – Present · 2 yrs 5 mos
Audiovisual Producer / Director of Photography (camera operator) · Independent productions (Valencia)Dec 2023 – Present · 3 yrs
Photographer and Videographer · Self-employed / Services in Valencia (Photography and Documentary Video)Dec 2023 – Present · 3 yrs
Productora Audiovisual / Producción documental · En ValenciaDec 2023 – Present · 3 yrs
Fotógrafa y Videógrafa · Servicio de Fotografía y Video DocumentalDec 2023 – Present · 3 yrs

Education· 29

Certificate in Photography and Cinematography · Escuela RevelArte2023
Music Professional and Music Technology Instructor · Instituto Caemsa2007 – 2011
Conservatory Studies (FO.BA.) · Conservatorio J.J. Castro2012 – 2013
Bachiller en Arte, Diseño y Comunicación · La Salle Florida2030 – 2004

Certifications and awards· 5

Certificate in Photography and Cinematography2023
Bachiller en Arte, Diseño y Comunicación2030 – 2026
Lightroom / Photoshop / DaVinci / CapCut (edición)2023 – 2026
Aegisub (manejo para subtitulado)2030 – 2026

Hire Maria Norezzoni today

Post a job and invite Maria, or contact them directly. No hidden commission.

Post a job