Available to hire
Traductrice et réviseure (de l’anglais vers le français) caractérisée par la solidité de son travail qui garantit l’excellence et l’efficacité. Voir CV ci-joint.
• Traductrice de l’ouvrage Vestiges de guerre (336 p.) publié en 2025 (Barker, McCullough et Cooke) pour les Presses de l’Université d’Ottawa
• Réviseure principale de l’ouvrage La compétence numérique en contexte éducatif (2024) pour Florent Michelot aux Presses de l’Université du Québec
• Diplômée du baccalauréat en traduction de l’Université de Moncton (2023)
• Étudiante en traduction juridique
Experience Level
Language
French
Fluent
English
Fluent
Spanish; Castilian
Beginner
Arabic
Beginner
German
Beginner
Work Experience
Traductrice pigiste at Presses de l'Université d'Ottawa
January 1, 2024 - January 1, 2025Traduire intégralement l'ouvrage Material Traces of War (336 pages) vers le français; effectuer les recherches terminologiques approfondies; réviser et harmoniser le texte traduit selon les normes éditoriales; adapter les références, notes et citations
Réviseure pigiste at Prof. Florent Michelot et Simon Collin, co-auteurs et éditeurs
January 1, 2023 - December 31, 2023Effectuer la révision linguistique de l'intégralité de 20 chapitres sur 24 de l'ouvrage scientifique La compétence numérique en contexte éducatif; uniformiser l'emploi des termes; harmoniser le texte et adapter les références, notes et citations selon les conventions
Traductrice pigiste at Association Patrimoine Nouveau - Brunswick - Kellie Blue
January 1, 2022 - December 31, 2023Traduire des documents de divers domaines (financier, muséologique, historique…), et un article de Natasha Bissonault; recherches terminologiques approfondies et adaptation des références, notes et citations selon les conventions
Traductrice pigiste at Revue Recherches féministes, Université Laval - Pascale Dubé, Marie-José des Rivières, Claire Deschênes
January 1, 2022 - December 31, 2022Traduire des documents de divers domaines (financier, muséologique, historique…), et un article de Natasha Bissonault; recherches terminologiques approfondies et adaptation des références, notes et citations selon les conventions
Réviseure et traductrice pigiste at Musée acadien (Université de Moncton)
January 1, 2021 - December 31, 2022Effectuer la révision et la traduction de documents dans le domaine muséologique ou scientifique; collaboration avec éditeurs et auteurs; uniformiser termes et harmoniser le texte selon les normes éditoriales
Traductrice pigiste at Galerie d’art Louise - et - Reuben - Cohen (U de Moncton)
January 1, 2021 - December 31, 2022Effectuer la révision et la traduction de documents dans le domaine muséologique ou scientifique; collaboration avec éditeurs et auteurs; finaliser l'effet stylistique recherché; uniformiser les termes
Collaborateur pédagogique at Professeur Florent Michelot (Université de Moncton)
January 1, 2022 - December 31, 2022Collaborer sur des documents traduits et révisés; contribuer à l'effort stylistique et terminologique
Post-éditrice et traductrice pigiste at TransPerfect, fournisseur de services linguistiques
January 1, 2021 - December 31, 2022Traduction et révision; prestations en langue anglaise et française
Education
Baccalauréat en traduction at Université de Moncton
January 11, 2030 - January 1, 2023Certificat d' Initiation à la traduction juridique : connaissances générales et problèmes fréquents – Volet I (SFE - 164) at Bureau de la traduction
January 11, 2030 - January 1, 2025Qualifications
Certificat d' Initiation à la traduction juridique : connaissances générales et problèmes fréquents – Volet I (SFE - 164)
January 11, 2030 - January 1, 2025Industry Experience
Media & Entertainment, Education, Professional Services, Non-Profit Organization, Other
Experience Level
Hire a Writer
We have the best writer experts on Twine. Hire a writer in Quebec City today.