I am a linguist and freelance translator with a Master’s degree in Specialized Translation (English–Spanish) and a strong background in qualitative language analysis. My work spans translation, linguistic annotation, and speech data verification for AI-driven systems, where I analyze transcripts and audio data to ensure accuracy, consistency, and contextual integrity. I have hands-on experience applying detailed labeling schemas, reviewing and refining annotations, and performing quality control on language data. With a strong analytical mindset and attention to narrative, structure, and speaker intent, I am particularly interested in studying conversational dynamics and rhetorical patterns in long-form dialogue. I bring clarity, methodological rigor, and collaborative reliability to research-driven annotation projects.

Miriana Guglielmetti

I am a linguist and freelance translator with a Master’s degree in Specialized Translation (English–Spanish) and a strong background in qualitative language analysis. My work spans translation, linguistic annotation, and speech data verification for AI-driven systems, where I analyze transcripts and audio data to ensure accuracy, consistency, and contextual integrity. I have hands-on experience applying detailed labeling schemas, reviewing and refining annotations, and performing quality control on language data. With a strong analytical mindset and attention to narrative, structure, and speaker intent, I am particularly interested in studying conversational dynamics and rhetorical patterns in long-form dialogue. I bring clarity, methodological rigor, and collaborative reliability to research-driven annotation projects.

Available to hire

I am a linguist and freelance translator with a Master’s degree in Specialized Translation (English–Spanish) and a strong background in qualitative language analysis. My work spans translation, linguistic annotation, and speech data verification for AI-driven systems, where I analyze transcripts and audio data to ensure accuracy, consistency, and contextual integrity. I have hands-on experience applying detailed labeling schemas, reviewing and refining annotations, and performing quality control on language data. With a strong analytical mindset and attention to narrative, structure, and speaker intent, I am particularly interested in studying conversational dynamics and rhetorical patterns in long-form dialogue. I bring clarity, methodological rigor, and collaborative reliability to research-driven annotation projects.

See more

Language

Italian
Fluent
English
Advanced
Spanish; Castilian
Advanced

Work Experience

Freelance Translator (EN>IT, ES>IT) at Self-employed / Remote
January 1, 2023 - Present
Provide high-quality translations across multiple sectors (legal, educational, cultural) from English and Spanish into Italian; perform proofreading and editing; ensure terminological consistency and cultural adaptation; manage independent projects and deadlines.
Civil Service - Language and Intercultural Communications Specialist at Euroform RFS
January 1, 2023 - January 1, 2024
Specialized translation of documents and intercultural communications; delivered English-language training for Erasmus students; guided international partners during city visits; created and presented projects in English for international stakeholders; led English-language soft-skill training for Erasmus students; mediated intercultural interactions.
Community Manager, Translator and Italian Teacher at Nueva Vida Gestoría
January 1, 2025 - Present
Translated official documents (birth, death, and marriage certificates) from Spanish to Italian; provided Italian language lessons tailored for Argentine clients; accompanied Argentine migrants to public offices and provided real-time Spanish–Italian interpretation; mediated interactions between migrants and public officials to ensure accurate communication and cultural sensitivity.

Education

Bachelor’s Degree – Modern Languages and Cultures (English – Spanish) at University of Calabria
January 1, 2015 - January 1, 2019
Master’s Degree – Specialized Translation (English – Spanish) at University of Naples 'L’Orientale'
January 1, 2019 - January 1, 2023

Qualifications

Bachelor’s Degree – Modern Languages and Cultures (English – Spanish)
January 1, 2015 - January 1, 2019
Master’s Degree – Specialized Translation (English – Spanish)
January 1, 2019 - January 1, 2023

Industry Experience

Professional Services, Education, Media & Entertainment