Available to hire
Hello, I’m Abd El-Monam Hosni, an e-learning professional specializing in instructional design, localization, and Arabic voice-over. I design and develop engaging online courses using Articulate Storyline and Rise, creating rich learning experiences for corporate, governmental and academic clients.
With a global portfolio spanning Egypt, KSA, Qatar, Jamaica, and beyond, I thrive on translating complex subjects into clear, accessible content. I’m passionate about collaborating with subject matter experts, delivering high-quality courses on time, and continuously expanding my skills in digital learning technologies.
Experience Level
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Intermediate
Intermediate
Language
Arabic
Fluent
English
Fluent
Work Experience
Training Material Localization & Development at Aspire Academy, Qatar
August 1, 2025 - PresentDeveloping training material and Arabic localization for four training programs: AML, Operation Risk Management, AI Awareness at QDB, and QDB Secure Level 2 Advanced Information Security Awareness.
Training Material Developer at Technical and Vocational Training Corporation (TVTC), KSA (in cooperation with AppsInnovate Egypt)
August 1, 2025 - PresentDeveloping training material courses for seven training programs (14 hours each) aligned to TVTC standards.
Training Material Developer / Localization Specialist at Aspire Academy, Qatar
August 1, 2025 - PresentDeveloping training material and localization into Arabic for four training programs ( AML, Operation Risk Management, AI Awareness at QDB, QDB Secure Level 2 Advanced Information Security Awareness ).
Training Material Developer at Technical and Vocational Training Corporation (TVTC), KSA
August 1, 2025 - PresentDeveloping training material courses for seven programs (14-hour courses) in cooperation with AppsInnovate Egypt.
Part Time Instructional Designer at EduFocal, Jamaica
December 1, 2022 - December 1, 2023Creating training material for the transportation authority in Jamaica for drivers across stress management, customer service, effective communication and teamwork.
Part-Time Instructional Designer at EduFocal Jamaica
December 1, 2022 - December 31, 2023Creating and developing training material for the transportation authority in Jamaica focusing on drivers: Managing stress, Customer service, Effective communication and Team working.
Part-time Instructional Designer at EduFocal
December 1, 2022 - December 1, 2023Creating and developing training material for the transportation authority in Jamaica focusing on drivers: Managing stress, Customer service, Effective communication, Team working.
eLearning Localization Specialist at LattanziokIBS Italy
August 1, 2022 - October 1, 2024eLearning localization into Arabic for five training programs, including IOM and FAO content; adapting program materials for Arabic-speaking learners.
eLearning Localization Specialist at Lattanzi & KIBS (Italy)
August 1, 2022 - October 31, 2024Localization into Arabic for five training programs including IOM Project Management, FOA basic training, and immigrant workers introduction programs.
eLearning Localization Specialist at LATTANZIO KIBS (Italy)
August 1, 2022 - October 1, 2024eLearning localization into Arabic for five training programs. Projects included IOM: Project Management, Organizational Performance and Financial; FOA: Basic training for FAO organization; IOM: Introduction training for immigration workers.
Instructional Designer at HSBC UK Bank (Arabic Content Portal)
December 1, 2021 - March 31, 2022Arabic content portal instructional design and localization for staff training and skills assessment.
Arabic Content Portal Instructional Designer at HSBC UK Bank
December 1, 2021 - March 1, 2022Content curation for Arabic portal, testing for new platform, gap analysis to determine the missing parts of the Arabic content.
Instructional Designer (Articulate Storyline 360) for PNU at Dolf Technologies Co Ltd / Princess Nourah Bint Abdul Rahman University, KSA
November 1, 2020 - May 1, 2021Created interactive courses in Articulate Storyline 360 for programs including Marketing Fundamentals, Management, Sales, Statistics and IT.
Instructional Designer at Princess Nourah Bint Abdul Rahman University (PNU), KSA / Dolf Technologies Co Ltd
November 1, 2020 - May 31, 2021Creating interactive e-learning content for university programs using Articulate Storyline 360 and Rise 360 across multiple courses (Marketing, Management, Sales, Statistics, IT).
Instructional Designer / eLearning Developer at Dolf Technologies Co Ltd / Princess Nourah Bint Abdul Rahman University
November 1, 2020 - May 1, 2021Created full interactive courses via Articulate Storyline 360 for five courses: Marketing fundamentals, Management, Sales, Statistics, Information Technology.
Economy Course Developer at Al Rajhi Bank, KSA
June 1, 2020 - October 31, 2020Content analysis and development of e-learning material for banking economics modules; designed templates and visuals for e-learning.
Instructional Designer / eLearning Developer at Al Rajhi Bank
June 1, 2020 - October 1, 2020Content analysis and demand analysis; content template design and visualization; developing storyboards and content for e-learning and virtual courses; Moodle-based learning design.
Scriptwriter & Localizer at Zedny
December 1, 2019 - January 31, 2020Video script writing and localization for first Egyptian eLearning platform; topics included performance management, building business relationships, and decision making.
Video Script Writer & Localizer at Zedny
December 1, 2019 - January 1, 2020Produced the first eLearning website platform in Egypt; scripts and localization for courses: Performance management, Conflict resolution, Business writing, Productivity, Time management.
Localization & Interactive Course Developer at Lingoservice (UK) Ltd
November 1, 2019 - May 1, 2020Developed interactive courses in Arabic, Spanish and French using Articulate Storyline 360 and Rise 360 for localization services.
Instructional Designer at Marvel Company for Medical Services
November 1, 2019 - July 1, 2020Created interactive courses for medical reps using Storyline 360; topics included Covid-19, burns, eczema, and skin infections.
Interactive Course Developer at Marvel Company for Medical Services
November 1, 2019 - July 31, 2020Created interactive courses for medical reps on topics including Coronavirus, burns, eczema, and skin infections using Storyline 360.
Course Developer at LingO Service (UK) / Localization Services
November 1, 2019 - May 31, 2020Creating interactive courses in Arabic, Spanish and French for localization projects using Articulate Storyline 360 and Rise 360.
Instructional Designer / eLearning Developer at Lingoservice
November 1, 2019 - May 1, 2020Creating interactive courses through Articulate Storyline 360 and Rise 360 in Arabic, Spanish and French; localization services.
Instructional Designer / eLearning Developer at Marvel Company for Medical Services
November 1, 2019 - July 1, 2020Creating interactive courses using Articulate Storyline 360 for medical reps; courses include Covid-19, Burn, Eczema, Infected Eczema, Management of Eczema, Skin Infections.
Onboarding Content Specialist at Elham Company (KSA)
December 1, 2018 - March 1, 2019Designed onboarding content for government and enterprise projects including ZID, Ollemna, Gazt, Thameen and Marsool; created online training for online commerce and government portals.
Onboarding Content Designer at ZID / Ollemna / Gazt / Thameen / Marsool
December 1, 2018 - March 31, 2019Designed and reviewed educational content for Saudi government and enterprise onboarding initiatives and platform training.
Onboarding Content Developer at Elham Company (KSA) / ZID / Ollemna / Gazt / Thameen / Marsool
December 1, 2018 - March 31, 2019Designed online training modules for government and enterprise onboarding platforms; included events management, marketing, sales, e-commerce and related topics; contributed to content design for Saudi platform ZID and related initiatives.
Onboarding Project Designer at Elham
December 1, 2018 - March 1, 2019Onboarding projects for ZID, Ollemna, Gazt, Thameen, Marsool; designed online hub content introducing terms and rules for service users and government portals.
Social Media, Web Analytics, Merchandising & Retail Courses Designer at Pearson USA (in cooperation with Droop KSA and Saudi Soft Egypt)
August 1, 2017 - October 1, 2018Developed courses in social media, web analytics, merchandising and retail management; defined ID processes and coordinated between ID and development teams.
Course Developer / Trainer at Pearson USA (in collaboration with Droop KSA and Saudi Soft Egypt)
August 1, 2017 - October 31, 2018Social Media, Web Analytics, Merchandising and Retail Management courses; contributed to ID process, coordinated with ID team, and reviewed learning outcomes.
Senior Training Content Designer at Pearson USA / Droop KSA / Saudi Soft Egypt
August 1, 2017 - October 1, 2018Social Media, Web Analytics, Merchandising and Retail Management courses; ID process methods, cross-team coordination, and outcomes review.
Math for Deaf & Blind at RDI Company (in collaboration with MCIT)
January 1, 2016 - January 1, 2017Instructional design for e-learning/WBTs on Moodle-based platforms; authored storyboards and content for accessible math training.
Instructor / Instructional Designer at RDI Company (in collaboration with MCIT)
January 1, 2016 - January 31, 2017Math for deaf and blind; did instructional design for e-learning/WBTs on Moodle-based platforms; developed storyboards and collaborated with SMEs to convert face-to-face content into e-learning.
Freelance e-Learning Specialist / Sr. Instructional Designer / Articulate Storyline and Rise Developer / Arabic Voice-Over at Freelance / Self-employed
January 1, 2016 - PresentProvide end-to-end e-learning course design and development, including Arabic voice-overs, for multiple clients. Specialize in Articulate Storyline and Rise, with experience in localization to Arabic and rapid development of interactive WBTs.
Instructional Designer at RDI Company (in collaboration with MCIT)
January 1, 2016 - January 1, 2017Math for deaf and blind; instructional design for e-learning/WBTs on Moodle-based platforms; storyboards; collaboration with SMEs to convert face-to-face training to e-learning.
Freelance e-Learning Specialist, Sr. Instructional Designer, Articulate Storyline and Rise Developer and Arabic Voice-Over at Self-employed / Freelance
January 1, 2016 - Presente-learning course design and development and Arabic voice over. Provided freelance services as a Senior Instructional Designer and Articulate Storyline and Rise developer; also performed Arabic voice-over.
Course Developer / Instructional Designer at Eshraq for eLearning
June 1, 2014 - December 31, 2015Senior Instructional Designer (Team Leader); set ID methods, coordinated with development team, reviewed learning outcomes, applied QA, and recorded Arabic voice-overs.
Senior Instructional Designer (Team Leader) at Eshraq for eLearning
June 1, 2014 - December 1, 2015Led e-learning course design and Arabic voice-over for Mint platform; QA and team coordination; created content for seven subjects from 4th grade to 3rd secondary for desktop and tablet delivery.
Instructional Designer at El Motahida Group for eLearning
December 1, 2012 - May 1, 2014Converted Arabic and Social Studies curriculums for Qatar Supreme Education Council from 1st primary to 3rd secondary to run on tablets; learner, environment, technology assessment; storyboards; Arabic voice-over.
Education
Professional Certificate in Digital Marketing at University of Illinois at Urbana-Champaign
September 1, 2017 - March 1, 2018Professional Certificate in Sales and Marketing Management at The American University in Cairo, School of Continuing Education
March 1, 2013 - August 1, 2015SEO and Social Media Diploma at Reach out Academy
January 1, 2015 - May 1, 20159 months Diploma in eLearning, Instructional Designer track at Information Technology Institute (ITI)
October 1, 2011 - July 1, 2012Bachelor of Public Relations and Advertising at Faculty of Mass Communications, Cairo University
September 1, 2005 - July 1, 2009Bachelor of Public Relations and Advertising at Faculty of Mass Communication, Cairo University
September 1, 2005 - July 1, 2009Information Technology Institute (ITI) 9 months diploma, eLearning department, Instructional Designer track at Information Technology Institute (ITI)
October 1, 2011 - July 1, 2012SEO and Social Media Diploma at Reach Out Academy
January 1, 2015 - May 1, 2015Professional Certificates in Sales and Marketing Management at The American University in Cairo, School of Continuing Education (SCE)
March 1, 2013 - August 1, 2015Professional Certificates in Digital Marketing at University of Illinois at Urbana-Champaign
September 1, 2017 - March 1, 2018Professional Certificates in Digital Marketing at University of Illinois at Urbana-Champaign
September 1, 2017 - March 1, 2018Professional Certificates in Sales and Marketing Management at The American University in Cairo, School of Continuing Education (SCE)
March 1, 2013 - August 1, 2015SEO and Social Media Diploma at Reach out Academy
January 1, 2015 - May 1, 2015eLearning Instructional Designer Diploma at Information Technology Institute (ITI)
October 1, 2011 - July 1, 2012Bachelor of Public Relations and Advertising at Cairo University, Faculty of Mass Communication
September 1, 2005 - July 1, 2009Qualifications
Public Relations and Protocol Rules Certificate
May 1, 2018 - December 8, 2025Career Certificate in Marketing
August 1, 2015 - December 8, 2025Foundation Certificate in Marketing
September 1, 2013 - December 8, 2025Certificate of Achievement in Sales and Marketing
March 1, 2013 - December 8, 2025Public Relations and Protocol Rules
May 1, 2018 - June 26, 2026Career Certificate in Marketing
August 1, 2015 - June 26, 2026Foundation Certificate in Marketing
September 1, 2013 - June 26, 2026Certificate of Achievement in Sales and Marketing
March 1, 2013 - June 26, 2026Public Relations and Protocol Rules Certificate
May 1, 2018 - June 26, 2026Career Certificate in Marketing
August 1, 2015 - June 26, 2026Foundation Certificate in Marketing
September 1, 2013 - June 26, 2026Certificate of Achievement in Sales and Marketing
March 1, 2013 - June 26, 2026Industry Experience
Education, Software & Internet, Professional Services, Media & Entertainment, Other, Financial Services, Government
Experience Level
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Intermediate
Intermediate
Hire a Voiceover Artist
We have the best voiceover artist experts on Twine. Hire a voiceover artist in Zagazig today.