Looks like you have JavaScript disabled. For the full Twine experience, you will need to re-enable it.

Hi there! I’ve been captivated by written words and languages since childhood, and I now speak four languages with a passion for creative translation and writing, including rhyming lyrics. I’m also a traveler, rapper, and composer who thrives on cross-cultural projects and artistic collaboration. Over the years I’ve built a career translating and subtitling for video games, theatre, and promotional materials, always aiming to convey rhythm, tone, and meaning across languages. I enjoy remote collaboration, persistent learning, and delivering high-quality, culturally resonant work.…Hi there! I’ve been captivated by written words and languages since childhood, and I now speak four languages with a passion for creative translation and writing, including rhyming lyrics. I’m also a traveler, rapper, and composer who thrives on cross-cultural projects and artistic collaboration. Over the years I’ve built a career translating and subtitling for video games, theatre, and promotional materials, always aiming to convey rhythm, tone, and meaning across languages. I enjoy remote collaboration, persistent learning, and delivering high-quality, culturally resonant work.

Piotr Urbaniak





Hi there! I’ve been captivated by written words and languages since childhood, and I now speak four languages with a passion for creative translation and writing, including rhyming lyrics. I’m also a traveler, rapper, and composer who thrives on cross-cultural projects and artistic collaboration. Over the years I’ve built a career translating and subtitling for video games, theatre, and promotional materials, always aiming to convey rhythm, tone, and meaning across languages. I enjoy remote collaboration, persistent learning, and delivering high-quality, culturally resonant work.…Hi there! I’ve been captivated by written words and languages since childhood, and I now speak four languages with a passion for creative translation and writing, including rhyming lyrics. I’m also a traveler, rapper, and composer who thrives on cross-cultural projects and artistic collaboration. Over the years I’ve built a career translating and subtitling for video games, theatre, and promotional materials, always aiming to convey rhythm, tone, and meaning across languages. I enjoy remote collaboration, persistent learning, and delivering high-quality, culturally resonant work.

Available to hire

Hi there! I’ve been captivated by written words and languages since childhood, and I now speak four languages with a passion for creative translation and writing, including rhyming lyrics. I’m also a traveler, rapper, and composer who thrives on cross-cultural projects and artistic collaboration.

Over the years I’ve built a career translating and subtitling for video games, theatre, and promotional materials, always aiming to convey rhythm, tone, and meaning across languages. I enjoy remote collaboration, persistent learning, and delivering high-quality, culturally resonant work.

Skills

Experience Level

Expert

Expert

Expert

Intermediate

Language

English

Fluent

Polish

Fluent

Portuguese

Advanced

Portuguese

Advanced

Spanish; Castilian

Intermediate

Work Experience

Video Game Translator at B.T. Hex

February 1, 2013 - January 1, 2022

Translating video game materials between English and Polish, localization and subtitling work; remote engagement.

Game Localizer and Subtitle Translator at WarGaming.net

October 1, 2013 - January 1, 2021

Translating game-related materials from English to Polish and vice versa; organizing subtitles (.srt) for localization.

Translator at Tirgum.pl

September 1, 2013 - July 1, 2021

Translating poems, memoirs and songs related to Jewish history and the Holocaust; preserving rhymes and rhythm where required.

English Teacher at Twój Omnibus

October 1, 2007 - December 1, 2008

Teaching English to teenagers; adapting curriculum and exercises to student needs.

English Teacher at Cambridge Language School

July 1, 2007 - September 1, 2007

Teaching English to adults in groups; adjusting curriculum and exercises to students’ needs.

Voice-over Translator at Arm Film S.A.

October 1, 2007 - June 1, 2008

Translating popular TV talk-show scripts from English to Polish and preparing text for recording.

Translator at Aleksander Zelwerowicz National Academy of Dramatic Arts

February 1, 2015 - July 1, 2021

Translating theatre plays from Polish to English and vice versa; rhymes and rhythm often preserved in translation.

Translator and Interpreter at KSW

July 1, 2021 - Present

Interpreting for and supporting Brazilian athletes, translation coordination for events (remote work).

Translator at SBM Label

June 1, 2017 - Present

Translating rap lyrics from Polish to English and vice versa; preserving original rhythm and rhyme.

Translator at Alexander Zelwerowicz National Academy of Dramatic Art, Warsaw

February 1, 2015 - July 1, 2021

Translating theatre plays between Polish and English, often preserving rhymes and rhythm.

Martial arts instructor (Capoeira) at Capoeira

May 1, 2010 - Present

Teaching and organizing Capoeira classes; developing curricula; involved in music and education.

English Teacher at Twoj Omnibus

October 1, 2007 - December 1, 2008

Teaching English to youth; adjusting curriculum and exercises to individual needs.

Translator and Interpreter at Roboto Global

January 1, 2022 - Present

Video game localization from English to Polish and back; using MemoQ; creating subtitles for films; translating interviews from English to Polish; proofreading and quality checks.