I am a reliable, professional translator/copywriter/creative writer with 15+ years of experience. Based in Catalonia, Spain since 2009. I enjoy helping brands connect with Danish, English and Spanish audiences through precise translation, engaging copy and creative storytelling. I also run a private shelter for rescued animals, which informs my organized, compassionate approach to work.…

Nana Bjørnlund

I am a reliable, professional translator/copywriter/creative writer with 15+ years of experience. Based in Catalonia, Spain since 2009. I enjoy helping brands connect with Danish, English and Spanish audiences through precise translation, engaging copy and creative storytelling. I also run a private shelter for rescued animals, which informs my organized, compassionate approach to work.…

Available to hire

I am a reliable, professional translator/copywriter/creative writer with 15+ years of experience. Based in Catalonia, Spain since 2009.

I enjoy helping brands connect with Danish, English and Spanish audiences through precise translation, engaging copy and creative storytelling. I also run a private shelter for rescued animals, which informs my organized, compassionate approach to work.

See more

Skills

Experience Level

Language

Danish
Fluent
English
Fluent
Spanish; Castilian
Fluent

Work Experience

Freelance Translator/Copywriter/ Creative Writer
January 1, 2009 - Present
Freelance translator, copywriter and creative writer with experience across Travel & Tourism, Product Description, Gaming, Medicine, Law, Education, Literature, Apps, Websites, Newspaper Articles, and Press Releases.
Copywriter at Booking.com
January 1, 2009 - September 17, 2025
Copywriter in Booking.com's team.
In-house Translator at Booking.com
January 1, 2008 - September 17, 2025
In-house translator at Booking.com.
Teacher/Language Instructor at Freelance
January 1, 2009 - September 17, 2025
Teacher of Danish as a foreign language at ITA Talencentrum, Feedback Talen, Volksuniversiteit Bodegraven. Also taught Danish grammar and literature for children and adolescents at the International School of the Hague and Den Danske Skole.
Volunteer Translator at PETA (People for the Ethical Treatment of Animals)
January 1, 2014 - Present
Volunteer translator for PETA.
Animal Shelter Operator at Animal Rescue
January 1, 2014 - Present
Runs a private shelter for rescued animals.
Freelance Translator/Copywriter/Creative Writer
January 1, 2009 - Present
Freelance translator, copywriter and creative writer providing translation and copywriting across Travel & Tourism, Product Description, Gaming, Medicine, Law, Education, Literature, Apps, Websites, Newspaper Articles, Press Releases.
Copywriter at Booking.com
January 1, 2009 - September 17, 2025
In-house copywriter at Booking.com.
In-house Translator at Booking.com
January 1, 2008 - September 17, 2025
In-house translator at Booking.com.
Teacher/Language Instructor, Freelance at Freelance
January 1, 2009 - September 17, 2025
Teacher of Danish as a foreign language at ITA Talencentrum, Feedback Talen, Volksuniversiteit Bodegraven. Teacher of Danish grammar and literature for children and adolescents at International School of the Hague, Den Danske Skole.
Volunteer Translator at PETA
January 1, 2014 - Present
Volunteer translator for PETA (People for the Ethical Treatment of Animals).
Animal Rescue
January 1, 2014 - Present
I run a private shelter for rescued animals.
Freelance Translator/Copywriter/Creative Writer
January 1, 2009 - Present
Freelance translator, copywriter and creative writer working across travel & tourism, product descriptions, gaming, medicine, law, education, literature, apps, websites, newspaper articles and press releases.
Copywriter at Booking.com
January 1, 2009 - September 17, 2025
In-house Copywriter supporting Danish-English copy for Booking.com.
Translator at Booking.com
January 1, 2008 - September 17, 2025
In-house Translator for Booking.com (Amsterdam).
Teacher/Language Instructor, Freelance
January 1, 2009 - September 17, 2025
Teacher of Danish as a foreign language at ITA Talencentrum, Feedback Talen, Volksuniversiteit Bodegraven; Danish grammar and literature for children and adolescents at the International School of The Hague and Den Danske Skole.
Volunteer Translator at PETA (People for the Ethical Treatment of Animals)
January 1, 2014 - Present
Volunteer translator.
Animal Rescue at Private Shelter
January 1, 2014 - Present
Owner/administrator running a private shelter for rescued animals.

Education

TESOL Certification at TEFL International
January 1, 2005 - September 17, 2025
Bachelor of Education at Frederiksberg Seminarium
January 1, 2003 - January 1, 2005
Bachelor of Social Education at Hovedstadens Pædagogseminarium
January 1, 1997 - January 1, 2001
TESOL Certification at TEFL International
January 1, 2005 - January 1, 2005
Bachelor of Education at Frederiksberg Seminarium
January 1, 2003 - January 1, 2005
Bachelor of Social Education at Hovedstadens Pædagogseminarium
January 1, 1997 - January 1, 2001
TESOL Certification at TEFL International
January 1, 2005 - January 1, 2005
Bachelor of Education at Frederiksberg Seminarium
January 1, 2003 - January 1, 2005
Bachelor of Social Education at Hovedstadens Pædagogseminarium
January 1, 1997 - January 1, 2001

Qualifications

TESOL Certification
January 1, 2005 - September 17, 2025
Bachelor of Education
January 1, 2003 - January 1, 2005
Bachelor of Social Education
January 1, 1997 - January 1, 2001
TESOL Certification
January 1, 2005 - September 17, 2025
TESOL Certification (TEFL International)
January 1, 2005 - January 1, 2005

Industry Experience

Travel & Hospitality, Education, Media & Entertainment, Gaming, Professional Services, Healthcare

Skills

Experience Level