I am a language professional with a passion for translating, localizing, transcribing, proofreading, and ensuring linguistic quality. I love delivering accurate, culturally aware language solutions for global clients and collaborating across diverse projects. I have experience managing multilingual work streams, performing MT post-editing, content reviews, and language quality evaluations, always aiming for high-quality results delivered on tight deadlines.

Nancy Mercy

I am a language professional with a passion for translating, localizing, transcribing, proofreading, and ensuring linguistic quality. I love delivering accurate, culturally aware language solutions for global clients and collaborating across diverse projects. I have experience managing multilingual work streams, performing MT post-editing, content reviews, and language quality evaluations, always aiming for high-quality results delivered on tight deadlines.

Available to hire

I am a language professional with a passion for translating, localizing, transcribing, proofreading, and ensuring linguistic quality. I love delivering accurate, culturally aware language solutions for global clients and collaborating across diverse projects.
I have experience managing multilingual work streams, performing MT post-editing, content reviews, and language quality evaluations, always aiming for high-quality results delivered on tight deadlines.

See more

Language

English
Fluent
Chinese
Advanced
German
Advanced
French
Advanced
Spanish; Castilian
Advanced
Dutch
Advanced
Japanese
Advanced
Korean
Advanced
Arabic
Advanced
Hindi
Advanced

Work Experience

Senior Language Quality Editor at Global Linguistics Solutions Ltd.
January 1, 2023 - Present
Edited machine-translated content for accuracy and fluency; performed linguistic quality assurance reviews; ensured compliance with client terminology guidelines; conducted quality assessments on multilingual datasets; improved translation consistency across projects; delivered projects within strict deadlines.
Freelance Translator & Localization Specialist at Language Connect International
January 1, 2021 - December 31, 2023
Translated marketing and business documents; localized website and application content; maintained terminology consistency; performed post-editing of machine translations; collaborated with project managers globally; managed multiple projects simultaneously.
AI Data Annotation Specialist at DataSphere Technologies
January 1, 2020 - December 31, 2021
Evaluated AI-generated content; annotated multilingual datasets; reviewed linguistic outputs for quality; provided feedback to improve AI models; followed project-specific guidelines; maintained high accuracy scores.
Transcription & Content Review Specialist at MediaText Services
January 1, 2019 - December 31, 2020
Produced accurate audio transcriptions; reviewed transcripts for quality assurance; edited and formatted documents; managed confidential client information; met fast turnaround requirements; supported multilingual content projects.
Localization Project Assistant at WorldBridge Localization
January 1, 2018 - December 31, 2019
Assisted with multilingual localization projects; conducted terminology research; supported translation quality checks; coordinated project documentation; tracked project progress; assisted senior linguists with reviews.
Junior Translator at Universal Language Partners
January 1, 2017 - December 31, 2018
Translated general business documents; performed proofreading and editing; researched industry terminology; maintained translation memory databases; supported quality control activities; delivered assignments on schedule.

Education

Master of Arts (M.A.) in Translation Studies at University of Lagos
January 1, 2021 - December 31, 2023
Bachelor of Arts (B.A.) in Linguistics and Languages at Obafemi Awolowo University
January 1, 2016 - December 31, 2020
Master of Arts (M.A.) in Translation Studies at University of Lagos
January 1, 2021 - January 1, 2023
Bachelor of Arts (B.A.) in Linguistics and Languages at Obafemi Awolowo University
January 1, 2016 - January 1, 2020

Qualifications

Add your qualifications or awards here.

Industry Experience

Media & Entertainment, Professional Services, Software & Internet, Education, Other