Contact: • _Email not available. Sign in: https://www.twine.net/signup_ • _Email not available. Sign in: https://www.twine.net/signup_ • Serbia, Belgrade, Ustanička 144/54 • +381_Phone details not available. Sign in: https://www.twine.net/signup_  Languages:  • English – near native • Serbian (Serbo-Croatian / Croatian / Bosnian / Montenegrin) Other languages: • French – entry level • Macedonian – entry level Profile: • 30 years of professional experience in songwriting, music production and performing • 30 years of professional experience in translating, subtitling, and localization • Award-winning screenwriter • Award-winning copywriter • 25 years of professional experience in overdubbing (Voice Over) • 25 years of professional experience as a music producer • Digital audio recording facilities • Digital video editing facilities ______________________________________________________________________________ Previous Posts • 2010 – present – Freelance translator / subtitler / VO Artist & Director Through a number of international agencies – WLT, Pixelogic, TranslatePlus, Red Cat Studios, Trusted Translations, Freedman International, etc – worked for end clients like Google – games & apps localization; Netflix, HBO, Universal, Paramount, BBC, National Geographic, etc. – movies & TV series subtitling; Mondelez (Oreo, Milka, Tuc, etc.), Unilever (Rexona, Dove, Nivea, etc.) – advertising campaigns localization; IHG, HTC, DHL – website localization. • 2007 – 2010 – Senior Copywriter at Context Manufacturing Advertising & PR agency, Belgrade; • 2004 – 2007 – Head of the radio station “Radio Politika” (Radio & TV station ”Politika”, Belgrade, 20+ employees at the radio)  • 2001 – 2004 – Head of the news department at “TV Politika” (Radio & TV station ”Politika”, Belgrade, 30+ employees at the department) • 2000 – 2001 – Editor and presenter of the “Evening News” TV-5, Niš  • 1999 – 2000 – Author and presenter of the award-winning TV show “Priče iz kuće Stambolijskih” (Stories from the House of Stambolia) NTV, Niš • 1998 – 1999 – Head of Cultural Centre of the City of Niš (20+ employees) • 1996 – 1998 – Head of TV Belle Amie, (Radio & TV station “Belle Amie”, Niš, 40+ employees)  • 1994 – 1996 – Head of the Morning program at radio station “Belle Amie”, (Radio & TV station “Belle Amie”, Niš, 10+ employees) Other engagements & interests • Assistant director at EntreMusician International Community (2024)  • Author & Presenter of “Nenad C’s Funky Soul” radio show on Soul Rhythm Radio UK (2024) • Music Producer (2001 – present) • Columnist at Grazia magazine – Bauer Media (2012) • Novelist – Novel “Omega”, published by major Serbian publisher “Laguna” published (2011) • Screenwriter  - Best TV series script for Serbian National TV Network’s (RTS) closed pitch (2011) - Best TV series script for Serbian National TV Network’…Contact: • _Email not available. Sign in: https://www.twine.net/signup_ • _Email not available. Sign in: https://www.twine.net/signup_ • Serbia, Belgrade, Ustanička 144/54 • +381_Phone details not available. Sign in: https://www.twine.net/signup_  Languages:  • English – near native • Serbian (Serbo-Croatian / Croatian / Bosnian / Montenegrin) Other languages: • French – entry level • Macedonian – entry level Profile: • 30 years of professional experience in songwriting, music production and performing • 30 years of professional experience in translating, subtitling, and localization • Award-winning screenwriter • Award-winning copywriter • 25 years of professional experience in overdubbing (Voice Over) • 25 years of professional experience as a music producer • Digital audio recording facilities • Digital video editing facilities ______________________________________________________________________________ Previous Posts • 2010 – present – Freelance translator / subtitler / VO Artist & Director Through a number of international agencies – WLT, Pixelogic, TranslatePlus, Red Cat Studios, Trusted Translations, Freedman International, etc – worked for end clients like Google – games & apps localization; Netflix, HBO, Universal, Paramount, BBC, National Geographic, etc. – movies & TV series subtitling; Mondelez (Oreo, Milka, Tuc, etc.), Unilever (Rexona, Dove, Nivea, etc.) – advertising campaigns localization; IHG, HTC, DHL – website localization. • 2007 – 2010 – Senior Copywriter at Context Manufacturing Advertising & PR agency, Belgrade; • 2004 – 2007 – Head of the radio station “Radio Politika” (Radio & TV station ”Politika”, Belgrade, 20+ employees at the radio)  • 2001 – 2004 – Head of the news department at “TV Politika” (Radio & TV station ”Politika”, Belgrade, 30+ employees at the department) • 2000 – 2001 – Editor and presenter of the “Evening News” TV-5, Niš  • 1999 – 2000 – Author and presenter of the award-winning TV show “Priče iz kuće Stambolijskih” (Stories from the House of Stambolia) NTV, Niš • 1998 – 1999 – Head of Cultural Centre of the City of Niš (20+ employees) • 1996 – 1998 – Head of TV Belle Amie, (Radio & TV station “Belle Amie”, Niš, 40+ employees)  • 1994 – 1996 – Head of the Morning program at radio station “Belle Amie”, (Radio & TV station “Belle Amie”, Niš, 10+ employees) Other engagements & interests • Assistant director at EntreMusician International Community (2024)  • Author & Presenter of “Nenad C’s Funky Soul” radio show on Soul Rhythm Radio UK (2024) • Music Producer (2001 – present) • Columnist at Grazia magazine – Bauer Media (2012) • Novelist – Novel “Omega”, published by major Serbian publisher “Laguna” published (2011) • Screenwriter  - Best TV series script for Serbian National TV Network’s (RTS) closed pitch (2011) - Best TV series script for Serbian National TV Network’WWWW…