I am a detail-oriented freelance linguist specializing in translation, localization, and quality assurance. My experience spans various domains, ensuring accurate and culturally appropriate content for diverse audiences. I enjoy collaborating with teams and adapting materials for specific contexts.…

Pedro Matondo

5.0 (1 review)

I am a detail-oriented freelance linguist specializing in translation, localization, and quality assurance. My experience spans various domains, ensuring accurate and culturally appropriate content for diverse audiences. I enjoy collaborating with teams and adapting materials for specific contexts.…

Available to hire

I am a detail-oriented freelance linguist specializing in translation, localization, and quality assurance. My experience spans various domains, ensuring accurate and culturally appropriate content for diverse audiences. I enjoy collaborating with teams and adapting materials for specific contexts.

See more

Language

Portuguese
Fluent
English
Advanced
Lingala
Advanced

Work Experience

Translator | MTPE Specialist | Linguistic Reviewer at Freelancer
September 1, 2020 - Present
Provide professional translation, localization, and full MTPE services across Portuguese and English, enhancing accuracy and readability. Conduct linguistic review and adapt content culturally for target audiences.
Transcription Specialist at Global Transcription Services
February 1, 2018 - May 1, 2020
Transcribed interviews, webinars, and meetings in English and Portuguese. Edited transcripts for clarity and collaborated on multilingual projects.
Proofreader at Content Solutions
January 1, 2018 - March 1, 2020
Reviewed and corrected texts for grammatical errors and consistency, and verified translated materials for compliance.

Education

Bachelor's degree in Languages (English Literature) at Faculty of Letters at Universidade Agostinho Neto
February 11, 2015 - March 11, 2020
Bachelor's Degree in English Literature at Agostinho Neto University (UAN)
January 1, 2015 - October 1, 2020

Qualifications

Certified Content Writer
January 5, 2023 - March 10, 2025
Skilled in crafting high-quality, engaging, and SEO-optimized content for blogs, articles, and digital platforms. Adept at researching topics, ensuring factual accuracy, and delivering compelling narratives.
Certified Translator & Localization Expert
April 5, 2023 - August 15, 2023
Proficient in translating and localizing content across multiple languages while preserving meaning and cultural relevance. Specialized in adapting content for different audiences with linguistic accuracy.
Certified Copywriter & Editor
September 1, 2023 - December 15, 2023
Expertise in persuasive writing, proofreading, and refining content for marketing, advertising, and digital media. Strong command of grammar, structure, and tone adaptation.
Certified SEO & Digital Marketing Specialist
May 5, 2024 - August 25, 2024
Knowledgeable in keyword research, on-page and off-page SEO, and content marketing strategies to drive organic traffic and increase online visibility.
Certified Social Media Content Creator
January 10, 2024 - April 30, 2024
Skilled in developing engaging posts, captions, and multimedia content for platforms like Instagram, Facebook, and Twitter. Experienced in audience engagement and digital trends.
Certified Creative Storyteller & Scriptwriter
September 10, 2024 - December 20, 2024
Experienced in storytelling, scriptwriting, and developing compelling narratives for fiction, video scripts, and digital content.
Certified Research & Fact-Checking Expert
January 5, 2025 - February 28, 2025
Strong analytical skills in gathering, verifying, and structuring accurate information for high-quality content creation.
Certified Time Management & Productivity Specialist
January 24, 2025 - March 4, 2025
Highly organized, with the ability to meet tight deadlines while adapting writing styles to different audiences and industries.
Advanced Translation Techniques
January 1, 2021 - July 22, 2026
Professional Proofreading Certification
January 1, 2020 - July 22, 2026
SEO Writing and Localization
January 1, 2022 - July 22, 2026
CAT Tools Training (SDL Trados and MemoQ)
January 1, 2021 - July 22, 2026
Advanced English Writing and Editing
January 1, 2019 - July 22, 2026
Marketing Transcreation for Digital Platforms
January 1, 2022 - July 22, 2026

Industry Experience

Education, Consumer Goods, Life Sciences, Healthcare, Media & Entertainment, Professional Services, Transportation & Logistics, Telecommunications
    Content Localization & Multilingual Marketing Expansion

    Project Overview:
    As part of a strategic initiative to enhance global brand presence, this project focuses on translating, localizing, and adapting content for international markets, particularly in Portuguese-speaking regions such as Angola and Brazil.

    Key Responsibilities:
    Content Translation & Transcreation:

    Adapted marketing materials, product descriptions, and brand messaging to align with cultural and linguistic nuances.
    Ensured SEO-optimized translations for digital content, increasing organic reach in target regions.
    Copywriting & Content Creation:

    Developed original blog posts, articles, and social media content tailored to diverse audiences.
    Created engaging and persuasive copy for advertisements and website landing pages.
    Editing & Proofreading:

    Reviewed translated content for grammatical accuracy, consistency, and cultural appropriateness.
    Collaborated with marketing teams to refine tone and messaging for maximum audience engagement.
    Localization Strategy Development:

    Conducted research on target market preferences and trends to inform content strategies.
    Worked with UX designers to localize website interfaces and user experiences for Portuguese-speaking users.