Hello, I’m Qiyun Song—a bilingual language professional fluent in Mandarin (native), English (C1), and German (B1). I translate and subtitle English film subtitles into Mandarin, adapt cultural references and idiomatic expressions, and align text to precise time-codes using translation and subtitle editing tools. I also design Mandarin-learning activities and materials and support cross-cultural language learning in multilingual environments. I’m curious and detail‑oriented, with experience analyzing language meaning and context across educational and media content. I enjoy building clear, culturally aware content, organizing information logically, and collaborating with international teams to resolve multilingual and cross-functional challenges.…Hello, I’m Qiyun Song—a bilingual language professional fluent in Mandarin (native), English (C1), and German (B1). I translate and subtitle English film subtitles into Mandarin, adapt cultural references and idiomatic expressions, and align text to precise time-codes using translation and subtitle editing tools. I also design Mandarin-learning activities and materials and support cross-cultural language learning in multilingual environments. I’m curious and detail‑oriented, with experience analyzing language meaning and context across educational and media content. I enjoy building clear, culturally aware content, organizing information logically, and collaborating with international teams to resolve multilingual and cross-functional challenges.WWWW…