Looks like you have JavaScript disabled. For the full Twine experience, you will need to re-enable it.

I’m Rewan Abdulaziz Galal, a bilingual Arabic and English AI data annotator and transcription specialist based in Tanta, Egypt. I combine careful LLM evaluation skills with strong auditory attention and a medical background, so I can produce high-integrity transcripts and reliable training data—even for complex, multi-speaker, and clinical content. I enjoy reviewing and improving both text and audio datasets with strict QA standards, including verbatim transcription, speaker labeling, timestamping, and dialect-aware transcription for Egyptian Arabic and Modern Standard Arabic. With experience in clinical documentation and transcription, I’m comfortable handling specialized medical terminology while maintaining clarity, accuracy, and safety-focused guidelines.…I’m Rewan Abdulaziz Galal, a bilingual Arabic and English AI data annotator and transcription specialist based in Tanta, Egypt. I combine careful LLM evaluation skills with strong auditory attention and a medical background, so I can produce high-integrity transcripts and reliable training data—even for complex, multi-speaker, and clinical content. I enjoy reviewing and improving both text and audio datasets with strict QA standards, including verbatim transcription, speaker labeling, timestamping, and dialect-aware transcription for Egyptian Arabic and Modern Standard Arabic. With experience in clinical documentation and transcription, I’m comfortable handling specialized medical terminology while maintaining clarity, accuracy, and safety-focused guidelines.

Rewan Abdulaziz Galal

Data Annotator, Audio Transcriber, AI Evaluator, +1





I’m Rewan Abdulaziz Galal, a bilingual Arabic and English AI data annotator and transcription specialist based in Tanta, Egypt. I combine careful LLM evaluation skills with strong auditory attention and a medical background, so I can produce high-integrity transcripts and reliable training data—even for complex, multi-speaker, and clinical content. I enjoy reviewing and improving both text and audio datasets with strict QA standards, including verbatim transcription, speaker labeling, timestamping, and dialect-aware transcription for Egyptian Arabic and Modern Standard Arabic. With experience in clinical documentation and transcription, I’m comfortable handling specialized medical terminology while maintaining clarity, accuracy, and safety-focused guidelines.…I’m Rewan Abdulaziz Galal, a bilingual Arabic and English AI data annotator and transcription specialist based in Tanta, Egypt. I combine careful LLM evaluation skills with strong auditory attention and a medical background, so I can produce high-integrity transcripts and reliable training data—even for complex, multi-speaker, and clinical content. I enjoy reviewing and improving both text and audio datasets with strict QA standards, including verbatim transcription, speaker labeling, timestamping, and dialect-aware transcription for Egyptian Arabic and Modern Standard Arabic. With experience in clinical documentation and transcription, I’m comfortable handling specialized medical terminology while maintaining clarity, accuracy, and safety-focused guidelines.

Available to hire

I’m Rewan Abdulaziz Galal, a bilingual Arabic and English AI data annotator and transcription specialist based in Tanta, Egypt. I combine careful LLM evaluation skills with strong auditory attention and a medical background, so I can produce high-integrity transcripts and reliable training data—even for complex, multi-speaker, and clinical content.

I enjoy reviewing and improving both text and audio datasets with strict QA standards, including verbatim transcription, speaker labeling, timestamping, and dialect-aware transcription for Egyptian Arabic and Modern Standard Arabic. With experience in clinical documentation and transcription, I’m comfortable handling specialized medical terminology while maintaining clarity, accuracy, and safety-focused guidelines.

Skills

Experience Level

Expert

Expert

Expert

Beginner

Language

Arabic

Fluent

English

Advanced

Work Experience

Clinical Training Intern at Tanta University Hospitals

January 1, 2025 - Present

Document clinical histories and physician findings with high accuracy in complex medical jargon. Transcribe and synthesize rapid verbal consultations into structured medical records during ward rotations. Apply fluency in anatomical, surgical, diagnostic, and pharmacological terminology for clinical documentation.

Audio Annotator & Voice Quality Reviewer at Freelance / University Productions

January 1, 2025 - Present

Perform audio QA by auditing recordings against written scripts for phonetic precision and pacing. Identify background noise, speech clipping, mispronunciations, and pacing inconsistencies through critical listening. Annotate and validate bilingual audio datasets (Egyptian dialect, Modern Standard Arabic, and English) for speech AI models. Align source transcripts to final audio tracks with correct punctuation and speaker labels.

AI Content Evaluator & Transcription Reviewer at Outlier, Mercor & Freelance Platforms

January 1, 2024 - Present

Evaluate, rank, and critique LLM responses for factuality, coherence, and safety. Review bilingual English/Arabic audio datasets with attention to dialectal nuances and conversational idioms. Categorize and tag audio segmentation issues, speaker diarization tags, and timestamp drift using Labelbox. Use Google Gemini to cross-reference technical terminology and standardize transcript guidelines.

Clinic Assistant & Medical Records Transcriber at Dr. Mohamed Sami’s Private Clinic

January 1, 2023 - December 31, 2024

Transcribe physician audio dictations, patient assessments, and follow-up instructions into digital medical charts. Maintain complete patient records in Word and Excel with high typographic accuracy and confidentiality. Synthesize multi-source diagnostic findings into structured clinical data.

Community Outreach Volunteer at Insan Student Charity Organization

January 1, 2020 - December 31, 2023

Conduct field visits and transcribe community needs assessments into organized summary logs to support aid distribution.

Telephone Outreach & Call Logging Volunteer at Al-Resala Charity Organization

January 1, 2020 - December 31, 2023

Practice active listening across diverse regional Arabic accents and transcribe donor information into Excel in real time. Maintain clean call logs with complete data entry across hundreds of outbound outreach calls.