Hi, I’m Rishabh Dwivedi, a multilingual creative technologist and AI evaluator with over 7 years of cross-functional experience in localization, generative AI, content creation, and LLM evaluation. My work bridges technology, culture, and storytelling, and I thrive on turning complex ideas into engaging, accessible experiences for diverse audiences. As Creative Director at Brown Collab, I lead Hindi localization and script adaptation for top YouTube channels, shaping tone and humor for Indian audiences. I’m deeply involved in AI-enabled projects across multilingual teams, from evaluation to data-driven improvements, always with a people-first, ethical approach that emphasizes audience impact and cultural relevance.…

Rishabh Dwivedi

Hi, I’m Rishabh Dwivedi, a multilingual creative technologist and AI evaluator with over 7 years of cross-functional experience in localization, generative AI, content creation, and LLM evaluation. My work bridges technology, culture, and storytelling, and I thrive on turning complex ideas into engaging, accessible experiences for diverse audiences. As Creative Director at Brown Collab, I lead Hindi localization and script adaptation for top YouTube channels, shaping tone and humor for Indian audiences. I’m deeply involved in AI-enabled projects across multilingual teams, from evaluation to data-driven improvements, always with a people-first, ethical approach that emphasizes audience impact and cultural relevance.…

Available to hire

Hi, I’m Rishabh Dwivedi, a multilingual creative technologist and AI evaluator with over 7 years of cross-functional experience in localization, generative AI, content creation, and LLM evaluation. My work bridges technology, culture, and storytelling, and I thrive on turning complex ideas into engaging, accessible experiences for diverse audiences.

As Creative Director at Brown Collab, I lead Hindi localization and script adaptation for top YouTube channels, shaping tone and humor for Indian audiences. I’m deeply involved in AI-enabled projects across multilingual teams, from evaluation to data-driven improvements, always with a people-first, ethical approach that emphasizes audience impact and cultural relevance.

See more

Language

Hindi
Fluent
English
Fluent

Work Experience

Creative Director, Hindi Localization & Script Writing at Brown Collab
September 1, 2024 - November 23, 2025
Lead localization and script adaptation for top YouTube channels; directed content for viral Indian channels; adapted Western humor, pacing, and tone into natural Hindi scripts; ensured dubbing sync, emotional tone, and high audience engagement; led creative ideation, storyline development, and data-driven improvements based on audience feedback.
AI Evaluator & Hindi Linguistic Expert at Micro1
October 1, 2025 - November 23, 2025
Selected for a high-profile client project; contributed to LLM linguistic evaluation, prompt testing, and cultural nuance review to improve Hindi model fluency and contextual accuracy.
AI Evaluator & Hindi Linguistic Expert at Innodata
September 1, 2025 - November 23, 2025
Worked on multiple high-impact projects including Red Teaming, Content Vetting, and AI Response Factuality Evaluation, leveraging deep Hindi linguistic expertise to ensure quality and cultural relevance.
GenAI Evaluator at InVisible
July 1, 2025 - November 23, 2025
Primarily engaged in image rating and labeling tasks; evaluated AI-generated synthetic images for realism, accuracy, and prompt alignment; contributed to multimodal model refinement and evaluation.
AI Response Evaluator & Hindi Linguistic Expert at Sama
March 1, 2025 - March 1, 2025
Evaluated LLM outputs for appropriateness, relevance, and factual accuracy; achieved 98%+ quality ratings; provided detailed justifications and feedback; mentored peers on evaluation standards.
AI Data Trainer & Evaluator at Freelance (RLHF Platform)
July 1, 2022 - November 23, 2025
RLHF evaluations, transcription tasks, and generative audio quality checks; worked on domain-specific NLP tasks; data annotation and task coordination across platforms (Labelbox, Appen, CrowdGen, Clickworker, Toloka).
Audio Transcription & Data Annotation at UberAI
January 1, 2020 - November 23, 2025
Audio transcription for multiple dialects; English and Hindi audio data annotation; contributed to audio & creative production pipelines.
Voiceover Artist at Freelance
January 1, 2020 - November 23, 2025
Delivered voice-overs for 12+ projects including reels and dubbed web content; specialized in natural Hindi dubbing and cultural localization; produced Desi Hip-Hop remixes and related content.

Education

Bachelor of Science in Data Science and Programming at IIT Madras - Online Degree Program
July 1, 2025 - November 23, 2025
Master of Arts (M.A.) – Sociology at Deen Dayal Upadhyaya Gorakhpur University (DDU Gorakhpur University)
August 1, 2022 - August 1, 2024
Bachelor of Education (B.Ed.) at Deen Dayal Upadhyaya Gorakhpur University (DDU Gorakhpur University)
August 1, 2022 - August 1, 2024
Bachelor of Arts (B.A.) – Hindi, English, Sociology at Deen Dayal Upadhyaya Gorakhpur University (DDU Gorakhpur University)
August 1, 2019 - August 1, 2022

Qualifications

Add your qualifications or awards here.

Industry Experience

Media & Entertainment, Education, Software & Internet, Professional Services, Other
    paper Boggs Ki Duniya

    Role: Creative Director & Lead Scriptwriter (Hindi)
    Client/Studio: Brown Collab
    Impact: 355 Million+ Views

    🚀 Project Overview

    Led the end-to-end Hindi localization and script adaptation for Boggs Ki Duniya, a viral YouTube channel. The goal was not just translation, but complete cultural adaptation to ensure Western humor resonated with an Indian audience.

    🛠️ Key Contributions

    • Cultural Adaptation: Adapted Western humor, pacing, and tone into natural, culturally relevant “Hinglish” scripts, bridging the gap between international content and Desi culture.
    • Creative Direction: Directed a team of scriptwriters and localizers, ensuring perfect dubbing sync and emotional consistency across episodes.
    • Quality Assurance: Oversaw the production quality which led to my promotion from Intern to Creative Director within one year.

    📈 Results

    • Achieved over 355M+ views, establishing the channel as a top performer in the Indian market.
    • Successfully retained high audience engagement through strategic tone-syncing and localized storytelling.