Looks like you have JavaScript disabled. For the full Twine experience, you will need to re-enable it.

Hi, I'm Rossella Maraffino, a linguist and analyst with experience across Italy, Germany, and Switzerland. My background covers grammar and language analysis, data management, SEO, copywriting, and digital marketing. I'm passionate about learning and tackling new challenges, always eager to expand my expertise. I have worked in both academic and business settings, balancing translation projects, SEO management, and social media management. I enjoy blending linguistic knowledge with data-driven digital strategies to produce effective and engaging workflows and projects.…Hi, I'm Rossella Maraffino, a linguist and analyst with experience across Italy, Germany, and Switzerland. My background covers grammar and language analysis, data management, SEO, copywriting, and digital marketing. I'm passionate about learning and tackling new challenges, always eager to expand my expertise. I have worked in both academic and business settings, balancing translation projects, SEO management, and social media management. I enjoy blending linguistic knowledge with data-driven digital strategies to produce effective and engaging workflows and projects.

Rossella Maraffino

SEO Expert, Project Manager, Digital Marketer, +4





Hi, I'm Rossella Maraffino, a linguist and analyst with experience across Italy, Germany, and Switzerland. My background covers grammar and language analysis, data management, SEO, copywriting, and digital marketing. I'm passionate about learning and tackling new challenges, always eager to expand my expertise. I have worked in both academic and business settings, balancing translation projects, SEO management, and social media management. I enjoy blending linguistic knowledge with data-driven digital strategies to produce effective and engaging workflows and projects.…Hi, I'm Rossella Maraffino, a linguist and analyst with experience across Italy, Germany, and Switzerland. My background covers grammar and language analysis, data management, SEO, copywriting, and digital marketing. I'm passionate about learning and tackling new challenges, always eager to expand my expertise. I have worked in both academic and business settings, balancing translation projects, SEO management, and social media management. I enjoy blending linguistic knowledge with data-driven digital strategies to produce effective and engaging workflows and projects.

Available to hire

Hi, I’m Rossella Maraffino, a linguist and analyst with experience across Italy, Germany, and Switzerland. My background covers grammar and language analysis, data management, SEO, copywriting, and digital marketing. I’m passionate about learning and tackling new challenges, always eager to expand my expertise.

I have worked in both academic and business settings, balancing translation projects, SEO management, and social media management. I enjoy blending linguistic knowledge with data-driven digital strategies to produce effective and engaging workflows and projects.

Skills

Experience Level

Expert

Expert

Expert

Expert

Expert

Expert

Expert

Expert

Intermediate

Intermediate

Language

English

Advanced

German

Fluent

Italian

Fluent

Russian

Beginner

Spanish; Castilian

Intermediate

Work Experience

Researcher project at Freie Universität Bozen

December 31, 2022 - July 31, 2025

Time alignment of transcripts to their respective audio tracks and captioning Italian and dialectal audio recordings.

Research fellowship project at University of Trento

December 31, 2021 - July 31, 2025

Redaction of a multilingual dictionary covering Italian, German, and Cimbrian dialects.

Scientific assistant and researcher at UniBern - Bern

December 31, 2019 - July 31, 2025

Managed a research project concerning linguistic contact between Swiss-German, Italian, and Rhaeto-Romansh. Conducted data analysis, statistics, evaluation for over 10,000 data entries, coordinated project resources and budget, designed and elaborated pilot studies, processed data and created geolinguistic maps, and disseminated results in scientific publications and conferences.

SEO Manager at KoRo Drogerie GmbH

January 1, 2021 - Present

Coordinated SEO activities across 10 countries managing a team of 10 plus interns. Responsibilities included SEO strategies for the DACH region and international markets.

Translation Specialist & Copywriter, Social Media Management at Waterdrop Microdrink GmbH

January 1, 2023 - Present

Handled translations, copywriting, social media management, and data-oriented KPI analysis and reporting. Coordinated projects across 10 countries with a team of 10 plus interns.

Translation Specialist & SEO Coordinator for CM at Personello GmbH

December 31, 2023 - July 31, 2025

Managed translation projects including translation of product data sheets, SEO, Google ADS, copywriting, proofreading, reviewing and editing legal and technical content. Managed resources and budget planning, handled internationalization and localization as well as dubbing and subtitles.

Freelance Translator at Freelance

January 1, 2015 - Present

Provided freelance translation services German to Italian and vice versa for various agencies and academic institutions.

Researcher project "DIALOG-Un database di interazioni dialogiche per lo studio del riferimento personale" at Freie Universität Bozen (IT)

December 31, 2022 - July 31, 2025

Time alignment of transcripts to their respective audio tracks. Captioning Italian and dialectal audio recordings.

Research fellowship project "L’identità sommersa" at University of Trento (IT)

December 31, 2021 - July 31, 2025

Redaction of a multilingual dictionary Italian-German-Cimbrian dialects.

Scientific assistant and researcher at UniBern - Bern (CH)

December 31, 2019 - July 31, 2025

Research project SNF Synergy “What’s up? Switzerland" - Linguistic contact between Swiss-German, Italian and Rhaeto-Romansh. Data analysis, statistics, and evaluation of over 10,000 data entries. Project management including resources and budget planning. Design and coordination of the experiment, elaboration of pilot studies on existing geolinguistics works. Processing and evaluation of collected data through programs (Excel, R Studio), creation of geolinguistic maps (GIS). Promulgation of results through scientific publications and conferences.

Translation Specialist & Copywriter, Social Media Management at Waterdrop Microdrink GmbH - Wien (AUT)

January 1, 2023 - Present

Translation and copywriting, social media management, data-oriented KPIs analysis and reporting, on-page and technical SEO. Project coordination for 10 countries with a team of 10 plus interns. Developing SEO strategies for DACH and international markets.

SEO MANAGER at KoRo Drogerie GmbH - Berlin (DE)

December 31, 2023 - July 31, 2025

SEO Coordinator for 10 countries, team management including interns, SEO specialist for Italy. Translation of product data sheets, SEO, Google Ads, copywriting, translation project management including internationalization and localization.

SEO, SEA & Translation Specialist, Country Lead at Personello GmbH - Homburg (DE)

December 31, 2023 - July 31, 2025

SEO, SEA and translation specialist and country lead. Translations, proofreading, reviewing and editing of legal and technical content. Translation project management with resource and budget planning. Dubbing and subtitles for the deaf or hard of hearing (SDH).

Freelance Translator DE <> ITA at Freelance

January 1, 2015 - Present

Freelance translations for various agencies and academic clients.