Looks like you have JavaScript disabled. For the full Twine experience, you will need to re-enable it.

I am a dynamic and multilingual Voice Actor and Linguistic Specialist with over 5 years of international experience delivering exceptional work for AI Text-to-Speech, dubbing, e-learning, and corporate projects. I collaborate with teams to ensure authenticity, clarity, and emotional impact in every project. I have worked with Papercup, DA Languages, and Collot Baca, and I specialize in translation, lip-sync adaptation, and localization from English to Portuguese (BR). I bring a journalistic background, technical audio expertise, and a passion for storytelling to my work.…I am a dynamic and multilingual Voice Actor and Linguistic Specialist with over 5 years of international experience delivering exceptional work for AI Text-to-Speech, dubbing, e-learning, and corporate projects. I collaborate with teams to ensure authenticity, clarity, and emotional impact in every project. I have worked with Papercup, DA Languages, and Collot Baca, and I specialize in translation, lip-sync adaptation, and localization from English to Portuguese (BR). I bring a journalistic background, technical audio expertise, and a passion for storytelling to my work.

FÁBIO SEGAL LOPES

Audio Mixer, Audio Transcriber, Voiceover Artist, +6





I am a dynamic and multilingual Voice Actor and Linguistic Specialist with over 5 years of international experience delivering exceptional work for AI Text-to-Speech, dubbing, e-learning, and corporate projects. I collaborate with teams to ensure authenticity, clarity, and emotional impact in every project. I have worked with Papercup, DA Languages, and Collot Baca, and I specialize in translation, lip-sync adaptation, and localization from English to Portuguese (BR). I bring a journalistic background, technical audio expertise, and a passion for storytelling to my work.…I am a dynamic and multilingual Voice Actor and Linguistic Specialist with over 5 years of international experience delivering exceptional work for AI Text-to-Speech, dubbing, e-learning, and corporate projects. I collaborate with teams to ensure authenticity, clarity, and emotional impact in every project. I have worked with Papercup, DA Languages, and Collot Baca, and I specialize in translation, lip-sync adaptation, and localization from English to Portuguese (BR). I bring a journalistic background, technical audio expertise, and a passion for storytelling to my work.

Available to hire

I am a dynamic and multilingual Voice Actor and Linguistic Specialist with over 5 years of international experience delivering exceptional work for AI Text-to-Speech, dubbing, e-learning, and corporate projects.

I collaborate with teams to ensure authenticity, clarity, and emotional impact in every project. I have worked with Papercup, DA Languages, and Collot Baca, and I specialize in translation, lip-sync adaptation, and localization from English to Portuguese (BR). I bring a journalistic background, technical audio expertise, and a passion for storytelling to my work.

Skills

Experience Level

Expert

Expert

Expert

Expert

Expert

Expert

Expert

Expert

Expert

Expert

Expert

Expert

Intermediate

Language

English

Fluent

Portuguese

Fluent

Italian

Intermediate

Spanish; Castilian

Advanced

Work Experience

Voice Actor at Paper cup London

April 11, 2026 - Present

Voice Actor, Translator and Dubbing Services at Collot Baca

April 11, 2026 - Present

Dubbing and Liguistic Specialist at Deepdub

April 2, 2026 - Present

Linguistic Specialist (Dubbing & Localization) at Collot Baca

January 1, 2024 - Present

Adapted and lip-synced high-quality dubbing projects for major platforms. Delivered accurate and natural translations ensuring cultural and emotional alignment.

Voice Actor & Translator at Papercup

January 1, 2021 - Present

Recorded multilingual AI Text-to-Speech voice datasets and dubbing projects. Collaborated with engineering teams for model accuracy and linguistic quality.

Interpreter (EN/PT -BR) at DA Languages

January 1, 2022 - December 31, 2024

Provided live interpretation for UK Government institutions (medical, court, police). Ensured clarity, precision, and confidentiality across sensitive contexts.

Project Manager at Record Amp Ltda / Outlier Conservation Project

January 1, 2020 - December 31, 2023

Led multilingual teams and managed audio production pipelines. Oversaw translation and voice projects for environmental and educational content.