Hi there! I’m Steff, a writer by passion and trade, who is currently based in Montreal, Quebec. I am the lead writer at the McGill University Health Centre Foundation, a healthcare non-profit that raises millions of dollars for medical research at one of Canada’s leading research hospitals. I am particularly skilled at converting complex terminology into accessible, human content. I enjoy shaping clear, compelling narratives that engage readers and help organizations tell impactful stories. I’m a native English speaker with a strong command of French and working knowledge of Spanish. I’ve worked on marketing teams, and am comfortable with various style guides and know how to adhere to branding. Previously, I taught English (including business English and creative writing) in Madrid and freelanced as a copywriter and French-to-English translator, working for both Canadian and international clients in diverse fields. I’m naturally curious and love research, which translates incredibly well to this type of role; It’s particularly fun getting to know my client’s vision and helping them generate engagement and inspire action through purposeful storytelling.

Stefanie Sweeney

Hi there! I’m Steff, a writer by passion and trade, who is currently based in Montreal, Quebec. I am the lead writer at the McGill University Health Centre Foundation, a healthcare non-profit that raises millions of dollars for medical research at one of Canada’s leading research hospitals. I am particularly skilled at converting complex terminology into accessible, human content. I enjoy shaping clear, compelling narratives that engage readers and help organizations tell impactful stories. I’m a native English speaker with a strong command of French and working knowledge of Spanish. I’ve worked on marketing teams, and am comfortable with various style guides and know how to adhere to branding. Previously, I taught English (including business English and creative writing) in Madrid and freelanced as a copywriter and French-to-English translator, working for both Canadian and international clients in diverse fields. I’m naturally curious and love research, which translates incredibly well to this type of role; It’s particularly fun getting to know my client’s vision and helping them generate engagement and inspire action through purposeful storytelling.

Available to hire

Hi there! I’m Steff, a writer by passion and trade, who is currently based in Montreal, Quebec. I am the lead writer at the McGill University Health Centre Foundation, a healthcare non-profit that raises millions of dollars for medical research at one of Canada’s leading research hospitals. I am particularly skilled at converting complex terminology into accessible, human content. I enjoy shaping clear, compelling narratives that engage readers and help organizations tell impactful stories.

I’m a native English speaker with a strong command of French and working knowledge of Spanish. I’ve worked on marketing teams, and am comfortable with various style guides and know how to adhere to branding.

Previously, I taught English (including business English and creative writing) in Madrid and freelanced as a copywriter and French-to-English translator, working for both Canadian and international clients in diverse fields. I’m naturally curious and love research, which translates incredibly well to this type of role; It’s particularly fun getting to know my client’s vision and helping them generate engagement and inspire action through purposeful storytelling.

See more

Language

English
Fluent
French
Fluent
Greek, Modern
Intermediate
Spanish; Castilian
Intermediate

Work Experience

Lead Writer at McGill University Health Centre Foundation
August 1, 2023 - Present
Oversees all writing at the Foundation, from multi-million dollar proposals to web stories and email marketing campaigns. Highly skilled in converting complex medical terminology into digestible, easy-to-understand copy that engages donors and secures funding for various campaigns. Regularly produces a wide variety of content ranging from newsletters, press releases, donor impact reports, proposals, stories in local publications such as The Montrealer and Montreal en Santé, web stories, and video scripts.
English Language Teacher at Spanish Ministry of Education
October 1, 2022 - June 1, 2023
Conceptualized and implemented bilingual education initiatives within Spanish public high schools and Bachillerato programs. Created a learning environment where a diverse student body felt comfortable sharing in a new language. Hosted creative writing workshops for advanced students.
French to English Translator at Rosemount Communications
October 1, 2019 - June 1, 2022
Regularly translated copy from Quebec French and Metro politan French to English. Worked with a variety of high-profile clients from diverse industries, ranging from e-commerce to tech companies.

Education

Bachelor of Arts (Honours) in English Literature at Concordia University
September 1, 2017 - January 1, 2022

Qualifications

Bachelor of Arts (Honours) in English Literature
September 1, 2017 - January 1, 2022

Industry Experience

Education, Professional Services, Media & Entertainment, Non-Profit Organization, Healthcare
    paper Alyssa’s story of survival and strength

    A recent story I published in the Montrealer for Breast Cancer Awareness Month, featuring a courageous patient who is currently living with breast cancer.

    Read the story here: https://www.twine.net/signin