Looks like you have JavaScript disabled. For the full Twine experience, you will need to re-enable it.

I am a multilingual AI data annotator and QA specialist with hands-on experience across text, audio, and image annotation projects. I work with multilingual datasets to ensure accuracy, consistency, and cultural sensitivity across Arabic, English, and French; I support large language models and computer vision systems through human-in-the-loop workflows. I am proficient with Roboflow, Label Studio, CVAT, and other AI training tools. I am based in Egypt and a fast learner with strong attention to detail, available full-time for remote AI data labeling, transcription, evaluation, and quality assurance tasks. I thrive in cross-functional teams and remote setups, delivering accurate, culturally aware, and high-quality AI training data.…I am a multilingual AI data annotator and QA specialist with hands-on experience across text, audio, and image annotation projects. I work with multilingual datasets to ensure accuracy, consistency, and cultural sensitivity across Arabic, English, and French; I support large language models and computer vision systems through human-in-the-loop workflows. I am proficient with Roboflow, Label Studio, CVAT, and other AI training tools. I am based in Egypt and a fast learner with strong attention to detail, available full-time for remote AI data labeling, transcription, evaluation, and quality assurance tasks. I thrive in cross-functional teams and remote setups, delivering accurate, culturally aware, and high-quality AI training data.

Sohayla Hamdy

Data Annotator, QA Engineer, Data Scientist, +6





I am a multilingual AI data annotator and QA specialist with hands-on experience across text, audio, and image annotation projects. I work with multilingual datasets to ensure accuracy, consistency, and cultural sensitivity across Arabic, English, and French; I support large language models and computer vision systems through human-in-the-loop workflows. I am proficient with Roboflow, Label Studio, CVAT, and other AI training tools. I am based in Egypt and a fast learner with strong attention to detail, available full-time for remote AI data labeling, transcription, evaluation, and quality assurance tasks. I thrive in cross-functional teams and remote setups, delivering accurate, culturally aware, and high-quality AI training data.…I am a multilingual AI data annotator and QA specialist with hands-on experience across text, audio, and image annotation projects. I work with multilingual datasets to ensure accuracy, consistency, and cultural sensitivity across Arabic, English, and French; I support large language models and computer vision systems through human-in-the-loop workflows. I am proficient with Roboflow, Label Studio, CVAT, and other AI training tools. I am based in Egypt and a fast learner with strong attention to detail, available full-time for remote AI data labeling, transcription, evaluation, and quality assurance tasks. I thrive in cross-functional teams and remote setups, delivering accurate, culturally aware, and high-quality AI training data.

Available to hire

I am a multilingual AI data annotator and QA specialist with hands-on experience across text, audio, and image annotation projects. I work with multilingual datasets to ensure accuracy, consistency, and cultural sensitivity across Arabic, English, and French; I support large language models and computer vision systems through human-in-the-loop workflows. I am proficient with Roboflow, Label Studio, CVAT, and other AI training tools.

I am based in Egypt and a fast learner with strong attention to detail, available full-time for remote AI data labeling, transcription, evaluation, and quality assurance tasks. I thrive in cross-functional teams and remote setups, delivering accurate, culturally aware, and high-quality AI training data.

Skills

AI Data Labelling

AI Collection (Video)

AI Collection (Audio)

Python

Data Visualization

Experience Level

AI Data Labelling

Expert

AI Collection (Video)

Expert

AI Collection (Audio)

Expert

Expert

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Language

Arabic

Fluent

English

Fluent

French

Fluent

Work Experience

AI Data Annotator & QA Specialist at Toloka | Appen | Data Annotation Tech | Crowdgen | Other Platforms

January 1, 2024 - Present

Performed QA for multilingual transcription and localization projects, ensuring accuracy and adherence to detailed guidelines. Annotated text, audio, and image datasets in Arabic, English, and French for AI training and evaluation. Evaluated AI-generated outputs for correctness, relevance, reasoning quality, and compliance with project standards. Contributed to AI model training by generating, evaluating, and improving prompts and responses. Maintained high annotation accuracy and consistency across multilingual datasets. Adapted quickly to annotation platforms such as Roboflow, Label Studio, CVAT, and other AI training tools.

Audio Transcription & Speech Data Annotation at Freelance (Remote)

January 1, 2024 - Present

Transcribed and annotated speech datasets used for training speech recognition and voice AI systems. Labeled audio recordings, performed classification, and evaluated pronunciation and speech quality. Ensured high-quality transcription outputs while meeting strict project guidelines and deadlines.

Data-Focused Translator & Transcriber at Upwork | Khamsat | Fiverr

January 1, 2024 - Present

Converted unstructured multilingual content into structured datasets for AI applications. Performed transcription, translation, and linguistic QA across Arabic, English, and French datasets. Ensured contextual accuracy, cultural sensitivity, and data consistency in multilingual projects.

AI Data Annotator & QA Specialist at Toloka; Appen; Data Annotation Tech; CrowdGen; Other Platforms

January 1, 2024 - Present

Data-Focused Translator & Transcriber at Freelance (Remote) Upwork | Khamsat | Fiverr

January 1, 2024 - Present

AI Data Annotator & QA Specialist at Toloka, Appen, Data Annotation Tech, CrowdGen, and other platforms

January 1, 2024 - Present

Performed QA for multilingual transcription and localization projects; annotated text, audio, and image datasets in Arabic, English, and French; evaluated AI-generated outputs for correctness and alignment with guidelines; contributed to model training by generating, evaluating, and improving prompts and responses; maintained high annotation accuracy and consistency across multilingual datasets; adapted quickly to Roboflow, Label Studio, CVAT and other annotation tools.

Audio Transcription & Speech Data Annotation at Freelance

January 1, 2024 - Present

Transcribed and annotated speech datasets for training speech recognition and voice AI systems; labeled audio recordings, performed classification, and evaluated pronunciation and speech quality; ensured high-quality transcription outputs while meeting strict project guidelines and deadlines.

Data-Focused Translator & Transcriber at Upwork; Khamsat; Fiverr

January 1, 2024 - Present

Converted unstructured multilingual content into structured datasets for AI applications; performed transcription, translation, linguistic QA across Arabic, English, and French; ensured contextual accuracy, cultural sensitivity, and data consistency in multilingual projects.