Looks like you have JavaScript disabled. For the full Twine experience, you will need to re-enable it.

Soy Susana, una especialista en lingüística aplicada al español latinoamericano con una pasión por el doblaje y la locución. Mi experiencia de 26 años me ha permitido colaborar con diversas plataformas de streaming, asegurando que cada proyecto tenga la precisión lingüística necesaria. Trabajo para que la tecnología suene más humana, siendo muy detallista en cada aspecto del proceso de grabación y evaluación.…Soy Susana, una especialista en lingüística aplicada al español latinoamericano con una pasión por el doblaje y la locución. Mi experiencia de 26 años me ha permitido colaborar con diversas plataformas de streaming, asegurando que cada proyecto tenga la precisión lingüística necesaria. Trabajo para que la tecnología suene más humana, siendo muy detallista en cada aspecto del proceso de grabación y evaluación.

Susana Alcoba Haydar

1st Assistant Director, Actress, Audio Transcriber, +7





Soy Susana, una especialista en lingüística aplicada al español latinoamericano con una pasión por el doblaje y la locución. Mi experiencia de 26 años me ha permitido colaborar con diversas plataformas de streaming, asegurando que cada proyecto tenga la precisión lingüística necesaria. Trabajo para que la tecnología suene más humana, siendo muy detallista en cada aspecto del proceso de grabación y evaluación.…Soy Susana, una especialista en lingüística aplicada al español latinoamericano con una pasión por el doblaje y la locución. Mi experiencia de 26 años me ha permitido colaborar con diversas plataformas de streaming, asegurando que cada proyecto tenga la precisión lingüística necesaria. Trabajo para que la tecnología suene más humana, siendo muy detallista en cada aspecto del proceso de grabación y evaluación.

Available to hire

Soy Susana, una especialista en lingüística aplicada al español latinoamericano con una pasión por el doblaje y la locución. Mi experiencia de 26 años me ha permitido colaborar con diversas plataformas de streaming, asegurando que cada proyecto tenga la precisión lingüística necesaria. Trabajo para que la tecnología suene más humana, siendo muy detallista en cada aspecto del proceso de grabación y evaluación.

Skills

Experience Level

Expert

Expert

Expert

Expert

Expert

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Language

Spanish; Castilian

Fluent

Work Experience

Voice Talent y Actriz de Doblaje at Various (Disney Latino, Netflix, Amazon Prime, Turner, Discovery, Animal Planet, Sony, Civisa Media, Claxson, Star+, Paka Paka, Canal Encuentro, Video Dub, Gapsa, Voice123)

January 1, 2000 - Present

Diverse voice acting and dubbing work for series, movies, documentaries, animations, and video games. Created original voices for films and animated series including Petit (Emmy Kids Awards), Los Increíbles, and Los Mundos de Uli. Provided commercial voice for radio, TV, and global campaigns.

Especialista Lingüística en Español | Locutora | Evaluadora de Lenguaje y Voz para IA at Freelance

January 1, 2021 - Present

Soy especialista en análisis lingüístico y he trabajado en la adaptación y evaluación de textos para plataformas como Disney y Netflix. Mis funciones incluyen la grabación y validación de voz con un enfoque en naturalidad y precisión lingüística.

Actriz de Doblaje & Voice Talent Senior at Disney | Netflix | Turner Entertainment Television | Amazon Prime

January 1, 1997 - Present

Interpretación y adaptación de diálogos para doblaje en español latinoamericano, colaborando estrechamente con equipos de traducción y dirección para garantizar la calidad en el producto final.