I’m a seasoned copyeditor and content specialist with over seven years of experience working with Lectera, a fast-growing online education platform. My work there has included editing course materials, refining translations from Russian to English, and elevating large volumes of educational content to a clear, engaging, and professional standard. With a background in translation editing, long-form content polishing, and cross-cultural communication, I bring a sharp eye for clarity, consistency, and narrative flow. I’ve edited everything from business and personal development courses to marketing materials, scripts, landing pages, and user-facing copy. My style is collaborative, reliable, and fast — I deliver clean, native-sounding English that preserves the author’s intent while improving structure and readability. What sets me apart is my ability to take rough or heavily translated text and reshape it into polished, high-impact content that reads naturally for an international audience. If you need someone who understands both the nuance of language and the needs of digital-first businesses, I’d love to help bring your project to life.

Thomas

I’m a seasoned copyeditor and content specialist with over seven years of experience working with Lectera, a fast-growing online education platform. My work there has included editing course materials, refining translations from Russian to English, and elevating large volumes of educational content to a clear, engaging, and professional standard. With a background in translation editing, long-form content polishing, and cross-cultural communication, I bring a sharp eye for clarity, consistency, and narrative flow. I’ve edited everything from business and personal development courses to marketing materials, scripts, landing pages, and user-facing copy. My style is collaborative, reliable, and fast — I deliver clean, native-sounding English that preserves the author’s intent while improving structure and readability. What sets me apart is my ability to take rough or heavily translated text and reshape it into polished, high-impact content that reads naturally for an international audience. If you need someone who understands both the nuance of language and the needs of digital-first businesses, I’d love to help bring your project to life.

Available to hire

I’m a seasoned copyeditor and content specialist with over seven years of experience working with Lectera, a fast-growing online education platform. My work there has included editing course materials, refining translations from Russian to English, and elevating large volumes of educational content to a clear, engaging, and professional standard.

With a background in translation editing, long-form content polishing, and cross-cultural communication, I bring a sharp eye for clarity, consistency, and narrative flow. I’ve edited everything from business and personal development courses to marketing materials, scripts, landing pages, and user-facing copy. My style is collaborative, reliable, and fast — I deliver clean, native-sounding English that preserves the author’s intent while improving structure and readability.

What sets me apart is my ability to take rough or heavily translated text and reshape it into polished, high-impact content that reads naturally for an international audience. If you need someone who understands both the nuance of language and the needs of digital-first businesses, I’d love to help bring your project to life.

See more

Experience Level

Language

English
Fluent
Russian
Intermediate
Spanish; Castilian
Intermediate
Italian
Beginner

Work Experience

Copyeditor at Lectera
November 1, 2017 - November 14, 2025
At Lectera, I spent 8+ years as a copyeditor responsible for refining course content across multiple subject areas. I edited translated materials from Russian to English, improved clarity and structure, ensured stylistic consistency, and adapted content for an international audience. I contributed to full learning tracks, helping raise overall content quality and user engagement.

Education

Add your educational history here.

Qualifications

Add your qualifications or awards here.

Industry Experience

Education, Financial Services, Healthcare, Computers & Electronics

Experience Level

Hire a Copywriter

We have the best copywriter experts on Twine. Hire a copywriter in Rome today.