Looks like you have JavaScript disabled. For the full Twine experience, you will need to re-enable it.

Hi there! I’m Tanya, a multilingual voice artist with over a decade of experience in Portuguese, English, and Spanish, spanning narration, advertising, educational audio, and character work. I’m known for clear speech, natural phrasing, and a strong sense of tone and emotion in both spoken and written language. I’m curious about how people communicate and I enjoy projects that help audiences understand and connect. I’m passionate about collaboration and thrive in international, cross-cultural contexts. I love shaping messages that are accessible and engaging, whether through voice, design, or user-centered experiences. …Hi there! I’m Tanya, a multilingual voice artist with over a decade of experience in Portuguese, English, and Spanish, spanning narration, advertising, educational audio, and character work. I’m known for clear speech, natural phrasing, and a strong sense of tone and emotion in both spoken and written language. I’m curious about how people communicate and I enjoy projects that help audiences understand and connect. I’m passionate about collaboration and thrive in international, cross-cultural contexts. I love shaping messages that are accessible and engaging, whether through voice, design, or user-centered experiences.

Tanya Vidreiro Costa





Hi there! I’m Tanya, a multilingual voice artist with over a decade of experience in Portuguese, English, and Spanish, spanning narration, advertising, educational audio, and character work. I’m known for clear speech, natural phrasing, and a strong sense of tone and emotion in both spoken and written language. I’m curious about how people communicate and I enjoy projects that help audiences understand and connect. I’m passionate about collaboration and thrive in international, cross-cultural contexts. I love shaping messages that are accessible and engaging, whether through voice, design, or user-centered experiences. …Hi there! I’m Tanya, a multilingual voice artist with over a decade of experience in Portuguese, English, and Spanish, spanning narration, advertising, educational audio, and character work. I’m known for clear speech, natural phrasing, and a strong sense of tone and emotion in both spoken and written language. I’m curious about how people communicate and I enjoy projects that help audiences understand and connect. I’m passionate about collaboration and thrive in international, cross-cultural contexts. I love shaping messages that are accessible and engaging, whether through voice, design, or user-centered experiences.

Available to hire

Hi there! I’m Tanya, a multilingual voice artist with over a decade of experience in Portuguese, English, and Spanish, spanning narration, advertising, educational audio, and character work. I’m known for clear speech, natural phrasing, and a strong sense of tone and emotion in both spoken and written language. I’m curious about how people communicate and I enjoy projects that help audiences understand and connect.

I’m passionate about collaboration and thrive in international, cross-cultural contexts. I love shaping messages that are accessible and engaging, whether through voice, design, or user-centered experiences.

Skills

Experience Level

Expert

Expert

Expert

Expert

Language

English

Fluent

Portuguese

Fluent

Spanish; Castilian

Fluent

Catalan; Valencian

Advanced

Work Experience

Freelance Voice Artist at Self-employed

January 1, 2011 - Present

Voice work for advertising, narration, e-learning, children's content and characters. Experienced in Portuguese, English and Spanish. Detect unclear phrasing before recording, ensuring natural delivery. Adjust tone, pace, intent and style according to audience and context. Collaborated with international clients and adapted to feedback.

Production & Graphic Design / Theatre in Education at BCN

January 1, 2016 - January 1, 2024

Collaborated with actors, educators and creative teams. Developed storytelling materials and scripts for young audiences. Experienced in expressive speech and audience engagement. Cross-cultural communication in diverse educational settings.

UX-UI Design Internship at NTT Data Barcelona

March 1, 2023 - June 1, 2023

Conducted user interviews focused on communication and understanding. Synthesized insights related to language clarity and user needs. Created content flows and interface text for clarity and comprehension. Worked with multidisciplinary teams to improve human–technology interaction.

English Teacher at Kids&Us

January 1, 2012 - January 1, 2016

Daily work with pronunciation and clear communication. Helped students understand differences in meaning and rhythm. Awareness of how language is interpreted and processed by different age groups. Adapted explanations and tone to improve comprehension and engagement.

Volunteer Roles at Various (BCN & Sólheimar Iceland)

January 1, 2012 - January 1, 2025

BCN: community events, cultural projects, support teams, gardening initiatives. Sólheimar / Iceland: artistic initiatives in activities for people with intellectual diversity.

Graphic Designer at creARTiva

January 1, 2008 - January 1, 2011

Brand identity, copy interpretation and communication design.

Production & Graphic Design / Theatre in Education at Theatre in Education / BCN

January 1, 2016 - December 31, 2024

Volunteer at BCN community events; Sólheimar / Iceland

January 1, 2012 - Present

Community events, cultural projects, support teams, gardening initiatives; artistic initiatives in activities for people with intellectual diversity.