Looks like you have JavaScript disabled. For the full Twine experience, you will need to re-enable it.

Hi there! I’m a freelance language editor, translator, and content writer based in Iraq. I specialize in proofreading and editing Arabic and English content for clarity, grammar, tone, and accuracy across technical, academic, and general categories. I work remotely with international clients on long-term projects, focusing on consistency, cultural nuance, and tight deadlines. I also translate, transcribe, and evaluate language data for AI training, helping large language models improve their performance while keeping text natural and precise.…Hi there! I’m a freelance language editor, translator, and content writer based in Iraq. I specialize in proofreading and editing Arabic and English content for clarity, grammar, tone, and accuracy across technical, academic, and general categories. I work remotely with international clients on long-term projects, focusing on consistency, cultural nuance, and tight deadlines. I also translate, transcribe, and evaluate language data for AI training, helping large language models improve their performance while keeping text natural and precise.

Zayn Nasser





Hi there! I’m a freelance language editor, translator, and content writer based in Iraq. I specialize in proofreading and editing Arabic and English content for clarity, grammar, tone, and accuracy across technical, academic, and general categories. I work remotely with international clients on long-term projects, focusing on consistency, cultural nuance, and tight deadlines. I also translate, transcribe, and evaluate language data for AI training, helping large language models improve their performance while keeping text natural and precise.…Hi there! I’m a freelance language editor, translator, and content writer based in Iraq. I specialize in proofreading and editing Arabic and English content for clarity, grammar, tone, and accuracy across technical, academic, and general categories. I work remotely with international clients on long-term projects, focusing on consistency, cultural nuance, and tight deadlines. I also translate, transcribe, and evaluate language data for AI training, helping large language models improve their performance while keeping text natural and precise.

Available to hire

Hi there! I’m a freelance language editor, translator, and content writer based in Iraq. I specialize in proofreading and editing Arabic and English content for clarity, grammar, tone, and accuracy across technical, academic, and general categories.

I work remotely with international clients on long-term projects, focusing on consistency, cultural nuance, and tight deadlines. I also translate, transcribe, and evaluate language data for AI training, helping large language models improve their performance while keeping text natural and precise.

Skills

Copywriting

Experience Level

Copywriting

Expert

Language

Arabic

Fluent

English

Advanced

Work Experience

Freelance Language Editor & Proofreader at Remote

January 1, 2022 - November 25, 2025

Edited and proofread Arabic and English content for clarity, grammar, tone, and accuracy. Ensured high-quality, polished text across technical, academic, and general categories. Collaborated with international clients on long-term projects, including documentation reviews. Performed consistency checks, terminology alignment, and formatting corrections. Improved text flow, readability, and coherence according to project style guidelines.

Freelance Translator & Transcription Specialist (Arabic–English) at Remote

January 1, 2022 - November 25, 2025

Translated content accurately while maintaining tone, cultural meaning, and style. Transcribed audio into clean, well-structured text with proper punctuation and clarity. Supported linguistic data creation for AI and language-related projects. Worked with various dialects and ensured delivery under tight deadlines.

Content Writer & Language Evaluator (AI Training Projects) at Remote

January 1, 2023 - November 25, 2025

Wrote, reviewed, and refined English content for AI model training. Evaluated AI-generated responses for correctness, coherence, and natural language use. Conducted research to validate written content and maintain factual precision. Provided linguistic quality feedback for improvement of large language models.