Benjamin Augustin

Available to hire

I'm a senior Swedish translator with over 9 years of experience delivering accurate, culturally adapted translations across legal, technical, and business domains.

About

I’m a senior Swedish translator with over 9 years of experience delivering accurate, culturally adapted translations across legal, technical, and business domains. Based in Stockholm, Sweden, I work remotely with international clients, consistently maintaining a 99%+ accuracy rate. I have led QA processes, built translation memories, and standardized workflows to improve efficiency and consistency across large multilingual teams. I’ve also helped expand into Nordic markets and collaborate across time zones to deliver client-ready results while upholding strict confidentiality and data security.

  • 10 years' experience
  • Joined October 2025

Languages

  • SwedishFluent
  • EnglishFluent
  • KoreanFluent
  • FrenchFluent
  • Spanish; CastilianAdvanced

Industry experience

  • Professional Services
  • Media & Entertainment
  • Education
  • Software & Internet
  • Government
  • Other

Work experience· 13 roles

Senior Swedish Translator · Global Translations Inc.Jan 2025 – Nov 2025 · 11 mos

Delivering translations across legal, technical, and business domains with a 99%+ accuracy rate. Lead remote translation projects, establish workflows, develop and manage terminology databases, implement QA checks, and collaborate with project managers to meet deadlines. Supported international expansion into Nordic markets and ensured client-ready deliverables with strong data security and confidentiality.

Senior Swedish Translator · Global Translations Inc.Jan 2025 – Present · 1 yr 11 mos

Delivers accurate, culturally adapted Swedish–English translations across legal, technical, and business domains. Leads CAT tool usage (memory management, terminology) and ensures ISO compliance and client-ready outputs. Coordinates with project managers to meet deadlines and supports international expansion for multinational clients.

Senior Swedish Translator · Global Translations Inc.Jan 2025 – Present · 1 yr 11 mos

Translates an average of 2+ million words annually from English to Swedish and vice versa, maintaining 99%+ accuracy. Specializes in legal, technical, and financial documents, ensuring compliance and cultural adaptation standards. Builds terminological databases, implements QA checklists, reduces proofreading errors, and improves turnaround times. Supports international expansion for global clients with ISO-compliant localization.

Freelance Swedish Translator · Global Translations Inc. / International ClientsJan 2024 – Jan 2024 · 1 mo
Freelance Swedish Translator · Remote – International ClientsJan 2024 – Oct 2025 · 1 yr 10 mos
Freelance Translator & Localization Specialist · Various International ClientsJan 2024 – Oct 2025 · 1 yr 10 mos
Junior Translator & Language Support · Lingua NordJan 2020 – Jan 2020 · 1 mo
Junior Translator & Language Support · Lingua NordJan 2020 – Oct 2025 · 5 yrs 10 mos

Education· 6

Translation Studies · Kent State University2015
Bachelor of Arts in Translation Studies · Lund University2010
Bachelor of Arts in Translation Studies · Kent State University2030 – 2015
Translation & Localization (Swedish ↔ English) · Lund University2010 – 2025

Certifications and awards

ISO 17100 Translation Standards Compliance2030 – 2025
CAT Tools Proficiency (SDL Trados, MemoQ, Smartcat)2030 – 2025
ISO 17100 Translation Standards Compliance2013 – 2025
Quality Assurance & Terminology Management2015 – 2025

Hire Benjamin Augustin today

Post a job and invite Benjamin, or contact them directly. No hidden commission.

Post a job