Looks like you have JavaScript disabled. For the full Twine experience, you will need to re-enable it.

I'm a senior Swedish translator with over 9 years of experience delivering accurate, culturally adapted translations across legal, technical, and business domains. Based in Stockholm, Sweden, I work remotely with international clients, consistently maintaining a 99%+ accuracy rate. I have led QA processes, built translation memories, and standardized workflows to improve efficiency and consistency across large multilingual teams. I’ve also helped expand into Nordic markets and collaborate across time zones to deliver client-ready results while upholding strict confidentiality and data security.…I'm a senior Swedish translator with over 9 years of experience delivering accurate, culturally adapted translations across legal, technical, and business domains. Based in Stockholm, Sweden, I work remotely with international clients, consistently maintaining a 99%+ accuracy rate. I have led QA processes, built translation memories, and standardized workflows to improve efficiency and consistency across large multilingual teams. I’ve also helped expand into Nordic markets and collaborate across time zones to deliver client-ready results while upholding strict confidentiality and data security.

Benjamin Augustin

2D Animator, Writer, Content Creator, +3





I'm a senior Swedish translator with over 9 years of experience delivering accurate, culturally adapted translations across legal, technical, and business domains. Based in Stockholm, Sweden, I work remotely with international clients, consistently maintaining a 99%+ accuracy rate. I have led QA processes, built translation memories, and standardized workflows to improve efficiency and consistency across large multilingual teams. I’ve also helped expand into Nordic markets and collaborate across time zones to deliver client-ready results while upholding strict confidentiality and data security.…I'm a senior Swedish translator with over 9 years of experience delivering accurate, culturally adapted translations across legal, technical, and business domains. Based in Stockholm, Sweden, I work remotely with international clients, consistently maintaining a 99%+ accuracy rate. I have led QA processes, built translation memories, and standardized workflows to improve efficiency and consistency across large multilingual teams. I’ve also helped expand into Nordic markets and collaborate across time zones to deliver client-ready results while upholding strict confidentiality and data security.

Available to hire

I’m a senior Swedish translator with over 9 years of experience delivering accurate, culturally adapted translations across legal, technical, and business domains. Based in Stockholm, Sweden, I work remotely with international clients, consistently maintaining a 99%+ accuracy rate. I have led QA processes, built translation memories, and standardized workflows to improve efficiency and consistency across large multilingual teams. I’ve also helped expand into Nordic markets and collaborate across time zones to deliver client-ready results while upholding strict confidentiality and data security.

Skills

Experience Level

Expert

Expert

Expert

Expert

Expert

Expert

Expert

Expert

Expert

Expert

Expert

Expert

Expert

Expert

Expert

Language

Swedish

Fluent

English

Fluent

Korean

Fluent

French

Fluent

Spanish; Castilian

Advanced

Work Experience

Senior Swedish Translator at Global Translations Inc.

January 1, 2025 - Present

Translates an average of 2+ million words annually from English to Swedish and vice versa, maintaining 99%+ accuracy. Specializes in legal, technical, and financial documents, ensuring compliance and cultural adaptation standards. Builds terminological databases, implements QA checklists, reduces proofreading errors, and improves turnaround times. Supports international expansion for global clients with ISO-compliant localization.

Freelance Translator & Localization Specialist at Various International Clients

January 1, 2024 - October 9, 2025

Delivers translations for international clients across legal, technical, and financial domains; develops and maintains terminology databases; implements efficient workflows and CAT tool shortcuts; delivers on tight deadlines; supports website and software localization for Nordic markets.

Freelance Swedish Translator at Various Clients

January 1, 2020 - October 9, 2025

Proofreads and edits translations; builds CAT tool memory; creates client glossaries and style guides; delivers ISO-compliant translations; ensures accuracy of legal/financial content; collaborates with remote teams.

In-House Translator & Proofreader at Nordic Legal Services

January 1, 2016 - October 9, 2025

Translated 1,200+ legal documents, including contracts, patents, and compliance reports; maintained confidentiality; supported international litigation with accurate translations.

Remote – International Clients at Self-employed / Freelance

January 1, 2016 - October 9, 2025

Provided translation and quality assurance across international clients; managed multiple translation assignments concurrently; delivered accurate results on time; contributed to client relationships and repeat business.

Senior Swedish Translator at Global Translations Inc.

January 1, 2025 - Present

Delivers accurate, culturally adapted Swedish–English translations across legal, technical, and business domains. Leads CAT tool usage (memory management, terminology) and ensures ISO compliance and client-ready outputs. Coordinates with project managers to meet deadlines and supports international expansion for multinational clients.

Freelance Swedish Translator at Remote – International Clients

January 1, 2024 - October 9, 2025

Provides high-quality translations for international clients across legal, technical, and financial documents. Builds strong client relationships, maintains strict adherence to deadlines, and collaborates with cross-border teams. Develops client glossaries and localization guidelines to ensure consistency and cultural relevance.

Junior Translator & Language Support at Lingua Nord

January 1, 2020 - October 9, 2025

Proofreads and edits translations, supports terminology management, and implements CAT tool workflows to improve efficiency. Builds glossaries and supports senior translators in large multilingual projects, including website localization and educational content.

In-House Translator & Proofreader at Nordic Legal Services

January 1, 2016 - October 9, 2025

Translates and proofreads legal documents, ensuring accuracy and confidentiality. Supports cross-functional teams and compliance with legal standards. Manages translation memory and terminology for consistent, high-quality outputs.

Senior Swedish Translator at Global Translations Inc.

January 1, 2025 - November 12, 2025

Delivering translations across legal, technical, and business domains with a 99%+ accuracy rate. Lead remote translation projects, establish workflows, develop and manage terminology databases, implement QA checks, and collaborate with project managers to meet deadlines. Supported international expansion into Nordic markets and ensured client-ready deliverables with strong data security and confidentiality.

Freelance Swedish Translator at Global Translations Inc. / International Clients

January 1, 2024 - January 1, 2024

Translated over 1.5 million words annually for international clients, achieving a 95% repeat business rate. Built and managed translation memory databases, introduced quality checks, delivered client-ready translations, and supported localization for websites and software. Worked with editors and editors to maintain consistency and quality across multiple large projects concurrently.

Junior Translator & Language Support at Lingua Nord

January 1, 2020 - January 1, 2020

Assisted senior translators on large-scale EU documentation projects, translating 20+ academic theses, journal articles, and research papers. Supported onboarding of new translators, participated in training, and contributed to multilingual localization across Europe.

In-House Translator & Proofreader at Nordic Legal Services

January 1, 2016 - January 1, 2016

Managed confidential legal and financial documents, ensuring accuracy above 98%. Conducted quality checks, liaised with lawyers, prepared internal QA materials, and coordinated with team members to meet deadlines.