Bernardas Ramanauskas

Available to hire

I am a language professional specializing in translation, post-editing, and AI-assisted workflows.

About

I am a language professional specializing in translation, post-editing, and AI-assisted workflows. I enjoy turning complex information into clear, accurate multilingual content and collaborating with teams to deliver high-quality material across languages.

My experience includes translating for the European Parliament, subtitling, transcription, and voiceover work for audiovisual materials. I’m passionate about continuous learning and applying new AI tools to improve efficiency while maintaining linguistic and cultural accuracy.

  • 2 years' experience
  • Joined January 2026

Industry experience

  • Education
  • Professional Services
  • Media & Entertainment
  • Government
  • Software & Internet

Work experience· 4 roles

Schuman Trainee · European ParliamentOct 2025 – Present · 1 yr 2 mos

Translating and providing voice-over for audiovisual materials. Assisting with subtitling workflows.

Transcriber · Sigma AISep 2024 – Jun 2025 · 10 mos

Video transcription and data annotation.

Personalized Internet Assessor (Part-time) · TELUS DigitalAug 2024 – Sep 2025 · 1 yr 2 mos

Assessing online search results to enhance their quality, analyzing and rating content relevance to search terms, while also reviewing language for grammar, tone, and cultural appropriateness.

Intern · UAB Baltijos vertimaiJun 2022 – Sep 2022 · 4 mos

Education

MA in Translation Studies (Translation and Post-editing of Technical Texts) · Kaunas University of Technology2023 – 2025
Bachelor's Degree in English and Swedish (Linguistics) · Vilnius University (Kaunas Faculty)2019 – 2023

Certifications and awards· 5

Nominal Sponsor Scholarship2023 – 2026
Multilingual EU Summer School (Luxembourg)2024
DG Translation Autumn Virtual Visit conference2023
Artificial Intelligence as an Image of the Other in Contemporary English Literature (Research proposal No. P-ST-22-64)2022

Hire Bernardas Ramanauskas today

Post a job and invite Bernardas, or contact them directly. No hidden commission.

Post a job