Looks like you have JavaScript disabled. For the full Twine experience, you will need to re-enable it.

I am a language professional specializing in translation, post-editing, and AI-assisted workflows. I enjoy turning complex information into clear, accurate multilingual content and collaborating with teams to deliver high-quality material across languages. My experience includes translating for the European Parliament, subtitling, transcription, and voiceover work for audiovisual materials. I’m passionate about continuous learning and applying new AI tools to improve efficiency while maintaining linguistic and cultural accuracy.…I am a language professional specializing in translation, post-editing, and AI-assisted workflows. I enjoy turning complex information into clear, accurate multilingual content and collaborating with teams to deliver high-quality material across languages. My experience includes translating for the European Parliament, subtitling, transcription, and voiceover work for audiovisual materials. I’m passionate about continuous learning and applying new AI tools to improve efficiency while maintaining linguistic and cultural accuracy.

Bernardas Ramanauskas

Voiceover Artist, Copywriter, Writer, +3





I am a language professional specializing in translation, post-editing, and AI-assisted workflows. I enjoy turning complex information into clear, accurate multilingual content and collaborating with teams to deliver high-quality material across languages. My experience includes translating for the European Parliament, subtitling, transcription, and voiceover work for audiovisual materials. I’m passionate about continuous learning and applying new AI tools to improve efficiency while maintaining linguistic and cultural accuracy.…I am a language professional specializing in translation, post-editing, and AI-assisted workflows. I enjoy turning complex information into clear, accurate multilingual content and collaborating with teams to deliver high-quality material across languages. My experience includes translating for the European Parliament, subtitling, transcription, and voiceover work for audiovisual materials. I’m passionate about continuous learning and applying new AI tools to improve efficiency while maintaining linguistic and cultural accuracy.

Available to hire

I am a language professional specializing in translation, post-editing, and AI-assisted workflows. I enjoy turning complex information into clear, accurate multilingual content and collaborating with teams to deliver high-quality material across languages.

My experience includes translating for the European Parliament, subtitling, transcription, and voiceover work for audiovisual materials. I’m passionate about continuous learning and applying new AI tools to improve efficiency while maintaining linguistic and cultural accuracy.

Skills

Experience Level

Expert

Expert

Expert

Expert

Beginner

Beginner

Beginner

Language

Lithuanian

Fluent

English

Fluent

Swedish

Intermediate

Work Experience

Schuman Trainee at European Parliament

October 1, 2025 - Present

Translating and providing voice-over for audiovisual materials. Assisting with subtitling workflows.

Personalized Internet Assessor (Part-time) at TELUS Digital

August 1, 2024 - September 1, 2025

Assessing online search results to enhance their quality, analyzing and rating content relevance to search terms, while also reviewing language for grammar, tone, and cultural appropriateness.

Transcriber at Sigma AI

September 1, 2024 - June 1, 2025

Video transcription and data annotation.

Intern at UAB Baltijos vertimai

June 1, 2022 - September 1, 2022

Translation and editing of various types of text and documents from (into) English, Swedish and Lithuanian.